1 Crônicas 16

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

¹ Bayingenisa ityeya kaThixo, bayimisa esazulwini sentente abeyimisele yona uDavide; basondeza amadini anyukayo, nemibingelelo yoxolo, phambi koThixo."

¹ Assim, eles trouxeram a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi havia armado; e ofereceram sacrifícios queimados e ofertas de paz diante de Deus.

² Wagqiba ke uDavide ukunyusa amadini anyukayo, nemibingelelo yoxolo, wabasikelela abantu egameni likaYehova."

² E quando Davi havia terminado de oferecer as ofertas queimadas e as ofertas de paz, ele abençoou o povo em nome do SENHOR.

³ Wababela bonke abantu bakwaSirayeli, ethabathela kwindoda wesa nakumfazi; elowo wamnika intenda yesonka, nomlinganiso wewayini, nesicumba seerasintyisi."

³ E ele repartiu para cada um de Israel, tanto homem, como mulher, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

⁴ Wamisa phambi kwetyeya kaYehova abalungiseleli kubaLevi, ukuba bakhumbuze, babulele, badumise uYehova uThixo kaSirayeli."

⁴ E ele indicou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do SENHOR, para recordarem, para dar graças e louvores ao SENHOR Deus de Israel:

⁵ YanguAsafu intloko, yanguZekariya emva kwakhe, noYehiyeli, noShemiramoti, noYehiyeli, noMatitiya, noEliyabhi, noBhenaya, no-Obhedi-edom, noYahaziyeli, ngeempahla zemirhubhe nangeehadi; uAsafu wenza isandi ngamacangci."

⁵ Asafe, o chefe, e depois dele Zacarias, Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom; e Jeiel, com saltérios e com harpas; porém Asafe fazia um som com címbalos;

⁶ OoBhenaya noYahaziyeli ababingeleli benza isandi ngamaxilongo ngamaxesha onke, phambi kwetyeya yomnqophiso kaThixo."

⁶ também Benaia e Jaaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas diante da arca do pacto de Deus.

⁷ Waza ngaloo mini uDavide wabamisela kuqala ooAsafu nabazalwana bakhe ukubulela kuYehova:"

⁷ Então, naquele dia, Davi entregou primeiro, na mão de Asafe e dos seus irmãos, este salmo para dar graças ao SENHOR.

⁸ Bulelani kuYehova, nqulani igama lakhe, Yazisani ezizweni izenzo zakhe ezincamisileyo."

⁸ Dai graças ao SENHOR, clamai o seu nome, fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

⁹ Vumani kuye, mbetheleni uhadi, Xoxani ngemisebenzi yakhe yonke ebalulekileyo."

⁹ Cantai a ele, cantai-lhe salmos, falai de todas as suas obras maravilhosas.

¹⁰ Qhayisani ngegama lakhe elingcwele, Mayivuye intliziyo yabamngxameleyo uYehova."

¹⁰ Gloriai-vos no seu santo nome; que se regozije o coração daqueles que buscam o SENHOR.

¹¹ Mfuneni uYehova namandla akhe, Ngxamelani ubuso bakhe ngamaxesha onke."

¹¹ Buscai o SENHOR e a sua força, buscai a sua face continuamente.

¹² Khumbulani imisebenzi yakhe ebalulekileyo, awayenzayo, Izimanga zakhe nezigwebo zomlomo wakhe,"

¹² Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, das suas maravilhas, e dos juízos da sua boca.

¹³ Mbewu kaSirayeli, yomkhonzi wakhe, Nyana bakaYakobi, banyulwa bakhe."

¹³ Vós, semente de Israel, o seu servo, vós filhos de Jacó, os seus escolhidos.

¹⁴ NguYehova, nguThixo wethu yena; Zisehlabathini lonke izigwebo zakhe."

¹⁴ Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

¹⁵ Khumbulani ngonaphakade umnqophiso wakhe, Ilizwi awalimisela izizukulwana eziliwaka,"

¹⁵ Estejais sempre atentos ao seu pacto; a palavra que ele ordenou a mil gerações;

¹⁶ Awanqophisana ngalo noAbraham; Nokufunga kwakhe kuIsake;"

¹⁶ a saber, do pacto que ele celebrou com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

¹⁷ Nokumisa kwakhe ukuba kube ngummiselo kuYakobi, Kube ngumnqophiso ongunaphakade kuSirayeli;"

¹⁷ e tem confirmado o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,

¹⁸ Esithi, Ndikunika ilizwe lakwaKanan, Libe licandelo lelifa lenu,"

¹⁸ dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da tua herança.

¹⁹ Nisengamadoda ambalwa, Nibancinane, ningabaphambukeli kulo."

¹⁹ Quando éreis nada mais que poucos, de fato poucos, e estrangeiros nela,

²⁰ Bahamba besuka kolunye uhlanga, baye kolunye uhlanga; Besuka kobunye ubukumkani, baye kwabanye abantu."

²⁰ e quando eles andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo.

²¹ Akavumela mntu ukuba abacudise, Wohlwaya ookumkani ngenxa yabo,"

²¹ Ele não tolerou que homem algum lhe fizesse o mal; sim, reprovou reis por causa deles,

²² Esithi, Musani ukubachukumisa abathanjiswa bam, Musani ukubaphatha kakubi abaprofeti bam."

²² dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal algum aos meus profetas.

²³ Vumani kuYehova, nonke hlabathi, Shumayelani iindaba ezilungileyo zosindiso lwakhe iimini ngeemini."

²³ Cantai ao SENHOR, toda a terra; proclamai dia após dia a sua salvação.

²⁴ Balisani ezintlangeni zonke uzuko lwakhe, Balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo."

²⁴ Declarai a sua glória no meio dos pagãos; suas obras maravilhosas no meio de todas as nações.

²⁵ Ngokuba mkhulu uYehova, engowokudunyiswa kunene; Uyoyikeka ngaphezu koothixo bonke,"

²⁵ Porque grande é o SENHOR e poderosíssimo para ser louvado; ele também deve ser temido acima de todos os deuses.

²⁶ Ngokuba bonke oothixo bezizwe abanto zanto; UYehova yena wenza amazulu."

²⁶ Porque todos os deuses do povo são ídolos; porém o SENHOR fez os céus.

²⁷ Yindili nobungangamela phambi kwakhe, Ngamandla novuyo endaweni yakhe engcwele."

²⁷ Glória e honra estão na sua presença; força e alegria estão no seu lugar.

²⁸ Mnikeni uYehova, nina mizalwane yezizwe, Mnikeni uYehova uzuko namandla."

²⁸ Dai ao SENHOR, vós parentes do povo, dai ao SENHOR glória e força.

²⁹ Mnikeni uYehova uzuko lwegama lakhe; Zisani umnikelo, nime phambi kwakhe; Mnquleni uYehova, nivethe ezingcwele."

²⁹ Dai ao SENHOR a glória devida ao seu nome; trazei uma oferta, e vinde diante dele; adorai ao SENHOR na beleza da santidade.

³⁰ Thuthumelani phambi kwakhe, nonke hlabathi; Elimiweyo liya kuzinza ngoko, lingashukumi."

³⁰ Temei diante dele, toda a terra; o mundo se acha firmado, de modo que não será movido.

³¹ Malivuye izulu, ligcobe ihlabathi, Makuthiwe ezintlangeni, UYehova ngukumkani."

³¹ Que os céus se alegrem, e que a terra se regozije; e que os homens digam no meio das nações: o SENHOR reina.

³² Malugqume ulwandle nokuzala kwalo; Malidlamke ilizwe, nento yonke ekulo,"

³² Que ruja o mar, e a sua plenitude; que os campos se regozijem, e tudo o que está neles.

³³ Ize imemelele imithi yehlathi phambi koYehova; Ngokuba esiza kuligweba ihlabathi."

³³ Então, as árvores do bosque cantarão diante da presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra.

³⁴ Bulelani kuYehova ngokuba elungile, Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe."

³⁴ Dai graças ao SENHOR; porque ele é bom; pois a sua misericórdia dura para sempre.

³⁵ Yithini, Sisindise, Thixo osisindisayo, Usibuthe, usihlangule ezintlangeni, Ukuze sibulele igama lakho elingcwele, Sizingce ngendumiso yakho."

³⁵ E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e nos livra dos pagãos, para que possamos dar graças ao teu nome santo, e glória em teu louvor.

³⁶ Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, Kususela kwaphakade, kude kuse ephakadeni! Bathi ke bonke abantu, Amen, bamdumisa uYehova."

³⁶ Bendito seja o SENHOR Deus de Israel para sempre e sempre. E todo o povo disse: Amém, e louvou ao SENHOR.

³⁷ Wabashiya apho phambi kwetyeya yomnqophiso kaYehova ooAsafu nabazalwana bakhe, ukuba balugiselele phambi kwetyeya ngamaxesha onke, ngokwento yemini ngangemini yayo;"

³⁷ Assim, ele deixou ali diante da arca do pacto do SENHOR, Asafe e os seus irmãos, para ministrarem continuamente diante da arca, como exigia a tarefa de cada dia;

³⁸ noo-Obhedi-edom nabazalwana babo, bemashumi mathandathu anesibhozo; uObhedi-edom, unyana kaYedutun, noHosa bengabamasango."

³⁸ e Obede-Edom, com os seus irmãos, sessenta e oito; também Obede-Edom, o filho de Jedutum, e Hosa para serem porteiros;

³⁹ UTsadoki umbingeleli, nabazalwana bakhe abangababingeleli, babephambi komnquba kaYehova esigangeni esiseGibheyon,"

³⁹ e Zadoque, o sacerdote, e os seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no lugar alto que ficava em Gibeão,

⁴⁰ ukuba banyuse amadini anyukayo kuYehova esibingelelweni sedini elinyukayo amaxesha onke, kusasa nangokuhlwa, njengako konke okubhaliweyo emyalelweni kaYehova, awawumisela amaSirayeli."

⁴⁰ para oferecerem ofertas queimadas continuamente ao SENHOR sobre o altar da oferta queimada, pela manhã e ao entardecer, e para fazerem segundo tudo o que está escrito na lei do SENHOR, a qual ele ordenou a Israel;

⁴¹ Babenabo ooHeman noYedutun, nabanye abanyulwa, abo babekhankanywe ngamagama, ukuba babulele kuYehova, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;"

⁴¹ e com eles Hemã e Jedutum, e os demais que foram escolhidos, que foram designados por nome, para darem graças ao SENHOR, pois a sua misericórdia dura para sempre;

⁴² benooHeman noYedutun, benamaxilongo, namacangci, abo benza isandi beneempahla zokuvuma zikaThixo; oonyana bakaYedutun bengabamasango."

⁴² e com eles Hemã e Jedutum, com trombetas e címbalos para aqueles que fariam um som, e com instrumentos musicais de Deus. E os filhos de Jedutum eram porteiros.

⁴³ Bahamba bonke abantu, elowo waya endlwini yakhe; wabuya ke uDavide, weza kusikelela indlu yakhe."

⁴³ E todo o povo partiu, cada homem, para a sua casa; e Davi retornou para abençoar a sua casa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →