Esdras 2

Tamil Bible (GL_TAMIL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களோடேகூட திரும்பிவந்த தேசத்துப் புத்திரராகிய இஸ்ரவேல் ஜனமான மனிதரின் தொகையாவது:

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ பாரோஷின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ செபத்தியாவின் புத்திரர் முந்நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ ஆராகின் புத்திரர் எழுநூற்று எழுபத்தைந்துபேர்.

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து எண்ணூற்றுப் பன்னிரண்டுபேர்.

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ ஏலாமின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்து நான்குபேர்.

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ சத்தூவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து நாற்பத்தைந்துபேர்.

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ சக்காயின் புத்திரர் எழுநூற்று அறுபதுபேர்.

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ பானியின் புத்திரர் அறுநூற்று நாற்பத்திரண்டுபேர்.

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ பெபாயின் புத்திரர் அறுநூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² அஸ்காதின் புத்திரர் ஆயிரத்துஇருநூற்று இருபத்திரண்டுபேர்.

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ அதோனிகாமின் புத்திரர் அறுநூற்று அறுபத்தாறுபேர்.

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ பிக்வாயின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து ஐம்பத்தாறுபேர்.

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ ஆதீனின் புத்திரர் நானூற்று ஐம்பத்து நான்குபேர்.

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் புத்திரர் தொண்ணூற்றெட்டுப்பேர்.

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ பேசாயின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ யோரோகின் புத்திரர் நூற்றுப்பன்னிரண்டுபேர்.

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ ஆசூமின் புத்திரர் இருநூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ கிபாரின் புத்திரர் தொண்ணூற்றைந்துபேர்.

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ பெத்லகேமின் புத்திரர் நூற்றிருபத்துமுன்றுபேர்.

²¹ do povo de Belém, 123;

²² நெத்தோபாவின் மனிதர் ஐம்பத்தாறுபேர்.

²² do povo de Netofa, 56;

²³ ஆனதோத்தின் மனிதர் நூற்றிருபத்தெட்டுப்பேர்.

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ அஸ்மாவேத்தின் புத்திரர் நாற்பத்திரண்டுபேர்.

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் புத்திரர் எழுநூற்று நாற்பத்துமூன்றுபேர்.

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ ராமா, காபா என்பவைகளின் புத்திரர் அறுநூற்று இருபத்தொருபேர்.

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ மிக்மாசின் மனிதர் நூற்றிருபத்திரண்டுபேர்.

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர் இருநூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ நேபோவின் புத்திரர் ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ மக்பீஷின் புத்திரர் நூற்றைம்பத்தாறுபேர்.

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ மற்ற ஏலாமின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்து நான்குபேர்.

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² ஆரீமின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபதுபேர்.

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் புத்திரர் எழுநூற்று இருபத்தைந்துபேர்.

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ எரிகோவின் புத்திரர் முந்நூற்றுநாற்பத்தைந்துபேர்.

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ சேனாகின் புத்திரர் மூவாயிரத்துஅறுநூற்று முப்பதுபேர்.

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ ஆசாரியரானவர்கள் யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து எழுபத்துமூன்றுபேர்.

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ இம்மேரின் புத்திரர் ஆயிரத்து ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ பஸ்கூரின் புத்திரர் ஆயிரத்துஇருநூற்று நாற்பத்தேழுபேர்.

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ ஆரீமின் புத்திரர் ஆயிரத்துப்பதினேழுபேர்.

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ லேவியரானவர்கள்: ஒதாயாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் புத்திரர் எழுபத்து நான்குபேர்.

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் புத்திரர் நூற்றிருபத்தெட்டுப்பேர்.

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² வாசல் காவலாளரின் புத்திரரானவர்கள்: சல்லுூமின் புத்திரரும், அதேரின் புத்திரரும், தல்மோனின் புத்திரரும், அக்கூபின் புத்திரரும், அதிதாவின் புத்திரரும், சோபாயின் புத்திரருமானவர்களெல்லாரும் நூற்றுமுப்பத்தொன்பதுபேர்.

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் புத்திரர், அசுபாவின் புத்திரர், தபா கோத்தின் புத்திரர்,

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ கேரோசின் புத்திரர், சீயாகாவின் புத்திரர், பாதோனின் புத்திரர்,

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ லெபானாகின் புத்திரர், அகாபாவின் புத்திரர், அக்கூபின் புத்திரர்,

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ ஆகாபின் புத்திரர், சல்மாயின் புத்திரர், ஆனானின் புத்திரர்,

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ கித்தேலின் புத்திரர், காகாரின் புத்திரர், ராயாகின் புத்திரர்,

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ ரேத்சினின் புத்திரர், நெகோதாவின் புத்திரர், காசாமின் புத்திரர்,

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ ஊசாவின் புத்திரர், பாயோகின் புத்திரர், பேசாயின் புத்திரர்,

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ அஸ்னாவின் புத்திரர், மெயூனீமின் புத்திரர், நெபுசீமின் புத்திரர்,

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ பக்பூக்கின் புத்திரர், அகுபாவின்புத்திரர், அர்கூரின் புத்திரர்,

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² பஸ்லுூதின் புத்திரர், மெகிதாவின் புத்திரர், அர்ஷாவின் புத்திரர்,

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ பர்கோசின் புத்திரர், சிசெராவின் புத்திரர், தாமாவின் புத்திரர்,

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ நெத்சியாவின் புத்திரர், அதிபாவின் புத்திரருமே.

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரானவர்கள்: சோதாயின் புத்திரர், சொபெரேத்தின் புத்திரர், பெருதாவின் புத்திரர்,

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ யாலாகின் புத்திரர், தர்கோனின்புத்திரர், கித்தேலின் புத்திரர்,

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ செபத்தியாவின் புத்திரர், அத்தீலின் புத்திரர், செபாயிமிலுள்ள பொகெரேத்தின் புத்திரர், ஆமியின்புத்திரருமே.

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரும் எல்லாரும் முந்நூற்றுத் தொண்ணூற்றிரண்டுபேர்.

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ தெல்மெலாகிலும், தெல்அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலுமிருந்து வந்து, தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வோத்தரத்தையும் சொல்லமாட்டாமல் இருந்தவர்கள்:

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ தெலாயாவின் புத்திரர், தொபியாவின் புத்திரர், நெகோதாவின் புத்திரர் ஆக அறுநூற்று ஐம்பத்திரண்டுபேர்.

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ ஆசாரியரின் புத்திரரில் அபாயாவின் புத்திரர், கோசின் புத்திரர், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் குமாரத்திகளில் ஒருத்தியை விவாகம்பண்ணி, அவர்கள் வம்ச நாமம் தரிக்கப்பட்ட பர்சில்லாயின் புத்திரரே.

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரியஊழியத்திற்கு விலக்கமானவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்புமட்டும், இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே புசிக்கத்தகாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ சபையார் எல்லாரும் ஏகத்திற்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ அவர்களைத்தவிர ஏழாயிரத்துமுந்நூற்று முப்பத்தேழுபேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளும், இருநூறு பாடகரும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ அவர்களுடைய குதிரைகள் எழுநூற்று முப்பத்தாறு, அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் இருநூற்றுநாற்பத்தைந்து,

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்காக மன உறசாகமாய்க் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு அறுபத்தோராயிரம் தங்கக்காசையம், ஐயாயிரம் இராத்தல் வெள்ளியையும் நூறு ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ ஆசாரியரும், லேவியரும், ஜனங்களில் சிலரும், பாடகரும், வாசல் காவலாளரும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலும் குடியேறினார்கள்.

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →