Salmos 24

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Lefase ke la Jehofa le tšeo di tletšego go lona, Naga le bao ba dulago go yona."

¹ Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

² O le tiišitše godimo ga mawatle, Wa le thea wa le tiiša godimo ga dinoka."

² pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

³ Ke mang a ka rotogelago thabeng ya Jehofa, Le gona ke mang a ka emago lefelong la gagwe le lekgethwa?"

³ Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

⁴ Ke yo diatla tša gagwe di hlokago molato le yo a hlwekilego pelong, Yo a sa tšeego moya Wa ka e le wo o hlokago mohola, Goba a ena ka bofora."

⁴ Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

⁵ O tla tloga le tšhegofatšo e tšwago go Jehofa Le toko e tšwago go Modimo yo a mo phološago."

⁵ Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

⁶ Wo ke moloko wa bao ba mo tsomago, Wa bao ba nyakago sefahlego sa gago, wena Modimo wa Jakobo."

⁶ São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

⁷ “Emišang dihlogo, lena dikgoro, Iphagamišeng lena mejako ya neng le neng, Gore go tsene Kgoši ya letago!”"

⁷ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

⁸ “Bjale ke mang Kgoši ye ya letago?” “Ke Jehofa wa senatla le yo matla, Jehofa wa mogale ntweng.”"

⁸ Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

⁹ “Emišang dihlogo, lena dikgoro; Ee, di emišeng, lena mejako ya neng le neng, Gore go tsene Kgoši ya letago!”"

⁹ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

¹⁰ “Bjale ke mang Kgoši ye ya letago?” “Jehofa wa madira ke yena Kgoši ya letago.”"

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.