Isaías 20

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARA

Sair da comparação
GL_SEPEDI
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ngwageng woo Tharatane a tlilego Ashidodo ka wona ge a be a romilwe ke Saragone, kgoši ya Asiria, o ile a lwa le Ashidodo gomme a e thopa;"
1 No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e a guerreou, e a tomou,
2 mohlang woo Jehofa a bolela ka Jesaya morwa Amotse, a re: “Sepela gomme o tlemolle mokotla lethekeng la gago; o role le diramphašane maotong a gago.” Ke moka a dira bjalo, a sepela a hlobotše e bile a sa rwala selo maotong."
2 nesse mesmo tempo, falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta de teus lombos o pano grosseiro de profeta e tira dos pés o calçado. Assim ele o fez, indo despido e descalço.
3 Jehofa a re: “Go etša ge mohlanka wa ka Jesaya a sepetše ka nywaga e meraro a hlobotše e bile a se a rwala selo maotong bakeng sa go ba seka le pontšho malebana le Egipita le Ethiopia,"
3 Então, disse o Senhor : Assim como Isaías, meu servo, andou três anos despido e descalço, por sinal e prodígio contra o Egito e contra a Etiópia,
4 ke kamoo kgoši ya Asiria e tla gapago sehlopha sa mathopša a Egipita le a Ethiopia, bašemane le bakgalabje, ba hlobotše e bile ba sa rwala selo maotong gomme marago a le ka ntle, e le go pepentšha bofeela bja Egipita."
4 assim o rei da Assíria levará os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, despidos e descalços e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
5 Ba tla tšhoga le go hlabja ke dihlong ka baka la Ethiopia yeo ba bego ba e holofetše le ka Egipita yeo ba bego ba ikgantšha ka yona."
5 Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.
6 Mohlang woo badudi ba naga e bapilego le lebopo ba tla re: ‘Se ke seo se diragaletšego bao re bego re ba holofetše, bao re bego re tšhabela go bona gore ba re thuše, e le gore re hlakodišwe go kgoši ya Asiria! Ge e le rena re ka phonyokga bjang?’”"
6 Os moradores desta região dirão naquele dia: Vede, foi isto que aconteceu àqueles em quem esperávamos e a quem fugimos por socorro, para livrar-nos do rei da Assíria! Como, pois, escaparemos nós?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →