Isaías 20

Sepedi Bible (GL_SEPEDI) vs ARIB

Sair da comparação
GL_SEPEDI
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ngwageng woo Tharatane a tlilego Ashidodo ka wona ge a be a romilwe ke Saragone, kgoši ya Asiria, o ile a lwa le Ashidodo gomme a e thopa;"
1 No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra Asdode, e a tomou;
2 mohlang woo Jehofa a bolela ka Jesaya morwa Amotse, a re: “Sepela gomme o tlemolle mokotla lethekeng la gago; o role le diramphašane maotong a gago.” Ke moka a dira bjalo, a sepela a hlobotše e bile a sa rwala selo maotong."
2 falou o Senhor, naquele tempo, por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, andando nu e descalço.
3 Jehofa a re: “Go etša ge mohlanka wa ka Jesaya a sepetše ka nywaga e meraro a hlobotše e bile a se a rwala selo maotong bakeng sa go ba seka le pontšho malebana le Egipita le Ethiopia,"
3 Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o Egito e contra a Etiópia,
4 ke kamoo kgoši ya Asiria e tla gapago sehlopha sa mathopša a Egipita le a Ethiopia, bašemane le bakgalabje, ba hlobotše e bile ba sa rwala selo maotong gomme marago a le ka ntle, e le go pepentšha bofeela bja Egipita."
4 assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito, e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
5 Ba tla tšhoga le go hlabja ke dihlong ka baka la Ethiopia yeo ba bego ba e holofetše le ka Egipita yeo ba bego ba ikgantšha ka yona."
5 E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiópia, sua esperança, e do Egito, sua glória.
6 Mohlang woo badudi ba naga e bapilego le lebopo ba tla re: ‘Se ke seo se diragaletšego bao re bego re ba holofetše, bao re bego re tšhabela go bona gore ba re thuše, e le gore re hlakodišwe go kgoši ya Asiria! Ge e le rena re ka phonyokga bjang?’”"
6 Então os moradores desta região litorânea dirão naquele dia: Vede que tal é a nossa esperança, aquilo que buscamos por socorro, para nos livrarmos do rei da Assíria! Como pois escaparemos nós?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →