Salmos 105

Nepali Bible (GL_NEPALI) vs BKJ

¹ परमप्रभुलाई धन्यवाद देऊ। उहाँको नाउँ उपासना गर। सबै जाति-जाति मानिसहरूलाई ती अचम्भ लाग्दा कुराहरूको बारेमा भन जुन उहाँले गर्नुहुन्छ।

¹ Dai graças ao SENHOR, invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

² परमप्रभु प्रति भजन गाओ, उहाँको प्रशंसा गर। उहाँले गर्नु भएको अलौकिक कुराहरूको बारेमा बताऊ। जो उहाँले गर्नुहुन्छ।

² Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas obras maravilhosas.

³ परमप्रभुको पवित्र नाउँमा घमण्ड गर। तिमीहरू परमप्रभुलाई खोज्दै-खोज्दै आई पुग्यौ त्यसैले अब खुशी हौ।

³ Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao SENHOR.

⁴ बल पाउनुलाई परमप्रभु कहाँ जाऊ। सहायताको लागि सधैं उहाँकोमा जाऊ।

⁴ Buscai ao SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁵ याद गर ती अचम्मका कुराहरू जुन उहाँले गर्नुहुन्छ। याद गर उहाँका आश्चर्यकामहरू साथै उहाँका बुद्धिमानी निर्णयहरू।

⁵ Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;

⁶ तिमीहरू उहाँका दास अब्राहामका सन्तानहरू हौ। तिमीहरू याकूबका सन्तानहरू हौ। तिमीहरू परमेश्वरद्वारा छानिएको मानिसहरू हौ।

⁶ Ó vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁷ परमप्रभु नै हाम्रो परमेश्वर हुनुहुन्छ। परमप्रभुले सारा संसारमा राज्य गर्नुहुन्छ।

⁷ Ele é o SENHOR nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁸ परमेश्वरको करार पत्र सदा सर्वदा याद गर। याद गर उहाँले एक हजार पुस्ताहरूलाई दिनुभएका उहाँका आदेशहरू!

⁸ Ele lembrou-se do seu pacto para sempre, da palavra que ordenou a milhares de gerações.

⁹ परमेश्वरले अब्राहामसित करार गर्नु भएको थियो। परमेश्वरले इसहाक प्रति प्रतिज्ञा राख्नु भएको थियो।

⁹ O qual pacto fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.

¹⁰ त्यसपछि याकूबको लागि यो नियम झै बनाउनु भयो। परमेश्वरले इस्राएल सँग करार गर्नु भएको थियो। यो सर्वदा रहिरहने छ।

¹⁰ E confirmou o mesmo a Jacó por uma lei, e a Israel por um pacto eterno,

¹¹ परमेश्वरले भन्नुभयो, “म तिमीहरूलाई कनानको देश दिनेछु। त्यो देश तिमीरहकै सम्पत्ति हुनेछ।”

¹¹ Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção da vossa herança.

¹² परमेश्वरले त्यो वचन त्यतिबेला राख्नु भएको थियो। जब अब्राहामका परिवारहरू ससाना थिए। तिनीहरू त्यहाँ परदेशीहरू जस्तै बसे।

¹² Quando eles eram poucos homens em número, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

¹³ तिनीहरू एक जातिदेखि अर्को जाति, एक राज्य देखि अर्को राज्य हुँदै भ्रमण गर्दैहिंडे।

¹³ Quando foram de uma nação a outra, e de um reino para outro povo;

¹⁴ तर परमेश्वरले तिनीहरूप्रति अत्याचार गर्न दिनु भएन। परमेश्वरले राजाहरूलाई पनि तिनीहरूलाई दुःख नदिनु भनेर चेताउनी दिनुभएको थियो।

¹⁴ Não permitiu que homem nenhum os oprimisse, sim, ele repreendeu a reis por sua causa;

¹⁵ परमेश्वरले भन्नुभयो, “मैले रोजेका मानिसहरूलाई दुःख नदेऊ। मेरो अगमवक्ताहरू प्रति अधर्मी व्यवहार गर्दै नगर।

¹⁵ Dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, e não causeis danos aos meus profetas.

¹⁶ परमेश्वरले त्यस देशमा अनिकाल पारिदिनु भयो। मानिसहरूले खानलाई प्रशस्त भोजन पाएनन्।

¹⁶ Além disso, chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento de pão.

¹⁷ तर परमेश्वरले यूसुफ नाउँका एकजनालाई तिनीहरूको अगाडि त्यस ठाउँमा पठाउनु भयो। यूसुफ एक कमारा सरह बेचियो।

¹⁷ Enviou um homem perante eles, José, que foi vendido como escravo;

¹⁸ तिनीहरूले यूसुफका खुट्टा वरिपरि डोरीले कसे। तिनीहरूले उनको घाँटी वरिपरि फलामको घेरा हाली दिए।

¹⁸ Cujos pés machucaram com grilhões; foi posto em ferros;

¹⁹ उनले भनेका अगमवाणी कुराहरू साँच्चै नहोउञ्जेल सम्म तिनी दास सरह नै भए। परमप्रभुको सन्देशले प्रमाण गर्यो कि यूसुफ ठीक मानिस हो।

¹⁹ Até o momento em que veio a sua palavra; a palavra do SENHOR o provou.

²⁰ यसैले मिश्रका राजाले उनलाई मुक्त गरिदिए। राष्ट्रका शासकले उनलाई जेल मुक्त गरिदिए।

²⁰ O rei ordenou que o soltassem; o governador dos povos o libertou.

²¹ उहाँले यूसुफलाई आफ्नो घरको जिम्मामा राखिदिए, यूसुफले आफ्नो स्वामीको सबै सम्पत्तिमाथि हेरचाह गरे।

²¹ Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua riqueza,

²² यूसुफले अन्य अगुवाहरूलाई निर्देश दिए। यूसुफले बुढापाकाहरूलाई शिक्षा दिए।

²² para sujeitar os seus príncipes ao seu prazer, e ensinar aos seus anciãos a sabedoria.

²³ तब इस्राएल मिश्र तर्फ आए, याकूब हामको देशमा बसे।

²³ Israel também veio ao Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.

²⁴ याकूबको परिवार अत्यन्त बढेर गयो। तिनीहरू आफ्ना शत्रुहरू भन्दा धेरै शक्तिशाली भए।

²⁴ E ele aumentou o seu povo grandemente, e o fez mais forte do que os seus inimigos.

²⁵ यसकारण मिश्रवासीहरूले याकूबको परिवारलाई हेला गर्न थाले। तिनीहरूले उनीहरूका दासहरू विरूद्ध योजना तयार गर्न थाले।

²⁵ Mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que lidassem sutilmente com os seus servos.

²⁶ यसैले परमेश्वरले आफ्ना दास मोशालाई पठाउनु भयो, अनि उहाँले रोजेको पूजाहारी हारूनलाई पठाउनुभयो।

²⁶ Enviou Moisés, seu servo; e Arão, a quem ele tinha escolhido.

²⁷ परमेश्वरले मोशा र हारूनको माध्यमद्वारा हाम्रो देशमा धेरै आश्चर्यकामहरू देखाउनु भयो।

²⁷ Mostraram os seus sinais entre eles, e prodígios na terra de Cam.

²⁸ परमेश्वरले निक्खुर कालो अन्धकार पठाउनुभयो तर मिश्रवासीहरूले उहाँलाई सुनेनन्।

²⁸ Ele enviou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.

²⁹ यसैले परमेश्वरले पानीलाई रगतमा परिवर्तन गर्नुभयो, अनि त्यहाँका सारा माछाहरू मरे।

²⁹ Ele tornou as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.

³⁰ तिनीहरूका देश भ्यागुतै भ्यागुताले भरियो। राजाका सुत्ने कोठा पनि भ्यागुताहरू भरिए।

³⁰ A sua terra produziu rãs em abundância, nas câmaras dos seus reis.

³¹ परमेश्वरले आज्ञा दिनुभयो, अनि झिंगाहरू र जुम्राहरू आउन थाले। तिनीहरू चारैतिर फैलिएर गए।

³¹ Ele falou, e vieram vários tipos de moscas, e piolhos em todo seu litoral.

³² परमेश्वरले बर्षालाई असिनामा परिवर्तन गर्नुभयो। बिजुलीको प्रहार तिनीहरूको देशभरि फ्याँकियो।

³² Ele deu-lhes granizo por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³³ परमेश्वरले तिनीहरूको अङ्गुरका र नेभराको रूखहरू ध्वंश पारी दिनुभयो। परमेश्वरले सारा रूखहरू ध्वंश पारी दिनुभयो।

³³ Feriu as suas vinhas e também as suas figueiras, e quebrou as árvores dos seus litorais.

³⁴ परमेश्वरले आज्ञा दिनुभयो, अनि सलहहरू र फटेङ्ग्राहरू आउन थाले। तिनीहरू अनगन्ति थिए।

³⁴ Ele falou e vieram locustas e lagartas sem número.

³⁵ सलहहरू र फटेङ्ग्राहरूले देशका सारा उद्भिद्हरू खाएर नष्ट पारिदिए। तिनीहरूले खेतका सारा अन्नबालीहरू खाई नष्ट पारिदिए।

³⁵ E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto do seu solo.

³⁶ त्यसपछि तिनीहरूको देशमा परमेश्वरले पहिलो जन्मेका प्रत्येक पुत्रलाई मारिदिनु भयो। परमेश्वरले प्रत्येक पुरूषको शक्ति प्रमाणलाई नष्ट पार्नु भयो।

³⁶ Ele também feriu a todos os primogênitos da sua terra, o principal de todas as suas forças.

³⁷ त्यसपछि उहाँले आफ्ना मानिसहरू मिश्रबाट निकाल्नु भयो। तिनीहरूले आफूसँग सुन र चाँदीहरू लिएर आए। परमेश्वरका मानिसहरू कोही पनि ठोकिएनन् र लडेनन्।

³⁷ Ele os tirou com prata e ouro, e não houve uma pessoa fraca entre as suas tribos.

³⁸ परमेश्वरका मानिसहरू गएका देखेर मिश्रवासीहरू खुशी भए किनभने तिनीहरूबाट उनीहरू भयभीत थिए।

³⁸ O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o medo caíra sobre eles.

³⁹ परमेश्वरले कम्बल जस्तो बादल फिंजाई दिनुभयो। परमेश्वरले आफ्नो आगो राती उज्यालो पार्नलाई तिनीहरूलाई दिनुभयो।

³⁹ Ele espalhou uma nuvem por coberta, e um fogo para dar luz à noite.

⁴⁰ मानिसहरूले भोजन मागे अनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई वट्टाई चरा ल्याइदिनु भयो। परमेश्वरले स्वर्गबाट तिनीहरूलाई प्रशस्त खानेकुरा र रोटीहरू दिनुभयो।

⁴⁰ O povo pediu e ele trouxe codornas, e os saciou de pão do céu.

⁴¹ परमेश्वरले चट्टानलाई खण्डित पार्नु भयो अनि त्यहाँबाट भुलभुल पानी निस्क्यो। मरूभूमिमा नदी बग्न थाल्यो।

⁴¹ Ele abriu a rocha, e as águas saíram; correram pelos lugares secos, como um rio.

⁴² परमेश्वरले उहाँको वचन संम्झनु भयो। परमेश्वरले आफ्ना दास अब्राहामसँग गर्नु भएको वचन सम्झनुभयो।

⁴² Pois ele se lembrou da sua santa promessa, e de Abraão, seu servo.

⁴³ परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरू मिश्रबाट निकालेर ल्याउनु भयो। मानिसहरू खुशी र आनन्दले गाउँदै, गाउँदै निस्किए!

⁴³ E trouxe dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

⁴⁴ तब परमेश्वरले तिनीहरूलाई देश दिनुभयो, जहाँ अन्य मानिसहरू बस्दै गरेका थिए। परमेश्वरका मानिसहरूले अन्य मानिसहरूले गर्नु परेका परिश्रमका चीजहरू पाए।

⁴⁴ E deu-lhes as terras dos pagãos; e eles herdaram o trabalho dos povos;

⁴⁵ किन परमेश्वरले त्यसो गर्नुभयो? किनकि उहाँका मानिसहरूले उहाँका नियमहरू पालन गर्न सकुन। यसकारण तिनीहरूले होशियारीसाथ उहाँका व्यवस्थाहरू पालन गर्न सकुन। परमप्रभुको प्रशंसा गर!

⁴⁵ para que guardassem os seus estatutos, e guardassem as suas leis. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 105 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →