Salmos 78

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs VC

Sair da comparação

GL_MARATHI

VC Versão Católica

¹ लोकहो! माझी शिकवण ऐका, मी काय सांगतो ते ऐका!

¹ Hino de Asaf. Escuta, ó meu povo, minha doutrina; às palavras de minha boca presta atenção.

² मी तुम्हांला ही गोष्ट सांगेन. मी तुम्हांला ही जुनी गोष्ट सांगेन.

² Abrirei os lábios, pronunciarei sentenças, desvendarei os mistérios das origens.

³ आम्ही ती गोष्ट ऐकली आणि आम्हाला ती चांगली माहीत आहे. आमच्या वाडवडिलांनी आम्हाला ती गोष्ट सांगितली होती.

³ O que ouvimos e aprendemos, através de nossos pais,

⁴ आणि आम्ही ती विसरणार नाही. आमचे लोक शेवटच्या पिढीपर्यंत ती गोष्ट सांगत राहातील. आम्ही परमेश्वराची स्तुती करु आणि त्याने केलेल्या अद्भुत गोष्टीबद्दल सांगत राहू.

⁴ nada ocultaremos a seus filhos, narrando à geração futura os louvores do Senhor, seu poder e suas obras grandiosas.

⁵ परमेश्वराने याकोबा बरोबर करार केला. देवाने इस्राएलला कायदा दिला. देवाने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या. त्याने आमच्या पूर्वजांना त्यांच्या वंशजांना नियम शिकवायला सांगितला.

⁵ Ele promulgou uma lei para Jacó, instituiu a legislação de Israel, para que aquilo que confiara a nossos pais, eles o transmitissem a seus filhos,

⁶ नवीन मुले जन्माला येतील, तीच पुढे मोठी होतील आणि ती त्यांच्या मुलांना गोष्टी सांगतील या प्रमाणे लोकांना अगदी शेवटच्या पिढीपर्यंत नियम समजेल.

⁶ a fim de que a nova geração o conhecesse, e os filhos que lhes nascessem pudessem também contar aos seus.

⁷ म्हणून ते सगळे लोक देवावर विश्वास ठेवतील. देवाने जे केले ते ते विसरणार नाहीत. ते अत्यंत सावधगिरीने त्याच्या आज्ञा पाळतील.

⁷ Aprenderiam, assim, a pôr em Deus sua esperança, a não esquecer as divinas obras, a observar as suas leis;

⁸ जर लोकांनी त्यांच्या देवाच्या आज्ञा त्यांच्या मुलांना शिकविल्या तर ती मुले त्यांच्या पूर्वजांसारखी होणार नाहीत. त्यांचे पूर्वज देवाविरुध्द गेले. त्यानी देवाच्या आज्ञा पाळायचे नाकारले. ते लोक फार हट्ी होते ते देवाच्या आत्म्याशी प्रामाणिक नव्हते.

⁸ e a não se tornar como seus pais, geração rebelde e contumaz, de coração desviado, de espírito infiel a Deus.

⁹ एफ्राइमच्या लोकांजवळ शस्त्रे होती. परंतु ते रणांगणावरुन पळून गेले.

⁹ Os filhos de Efraim, hábeis no arco, voltaram as costas no dia do combate.

¹⁰ त्यांनी देवाबरोबर झालेला त्यांचा करार पाळला नाही. त्यांनी त्याची शिकवण आचरायला नकार दिला.

¹⁰ Não guardaram a divina aliança, recusaram observar a sua lei.

¹¹ एफ्राईमचे लोक देवाने केलेल्या महान गोष्टी विसरले. देवाने दाखवलेल्या अद्भुत गोष्टी ते विसरले.

¹¹ Eles esqueceram suas obras, e as maravilhas operadas ante seus olhos.

¹² मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात देवाने त्यांच्या वाडवडिलांना त्याची महान शक्ती दाखवली.

¹² Em presença de seus pais, ainda em terras do Egito, ele fez grandes prodígios nas planícies de Tanis.

¹³ देवाने लाल समुद्र दुभंगला आणि लोकांना पलिकडे नेले. पाणी एखाद्या भिंतीसारखे त्यांच्या दोन्ही बाजूला उभे होते.

¹³ O mar foi dividido para lhes dar passagem, represando as águas, verticais como um dique;

¹⁴ देव रोज त्यांना उंच मेघाच्या साहायाने दिवसा व रात्री अग्रीच्या प्रकाशात मार्ग दाखवीत नेत असे.

¹⁴ De dia ele os conduziu por trás de uma nuvem, e à noite ao clarão de uma flama.

¹⁵ देवाने वाळवंटात पाषाण फोडला त्याने लोकांना पृथ्वीच्या गर्भातून पाणी दिले.

¹⁵ Rochedos foram fendidos por ele no deserto, com torrentes de água os dessedentara.

¹⁶ देवाने खडकातून नदीसारखे खळखळणारे पाणी बाहेर आणले.

¹⁶ Da pedra fizera jorrar regatos, e manar água como rios.

¹⁷ परंतु लोकांनी देवाविरुध्द पाप करणे चालूच ठेवले. ते वाळवंटात सुध्दा सर्वशक्तिमान परमेश्वराच्या विरुध्द गेले.

¹⁷ Entretanto, continuaram a pecar contra ele, e a se revoltar contra o Altíssimo no deserto.

¹⁸ नंतर त्या लोकांनी देवाची परीक्षा घ्यायचे ठरवले. त्यांनी त्यांची भूक भागवण्यासाठी देवाकडे अन्नाची मागणी केली.

¹⁸ Provocaram o Senhor em seus corações, reclamando iguarias de suas preferências.

¹⁹ त्यांनी देवाविरुध्द तक्रारी केल्या. ते म्हणाले, “देव आम्हांला वाळवंटात अन्न देऊ शकेल का?

¹⁹ E falaram contra Deus: Deus será capaz de nos servir uma mesa no deserto?

²⁰ त्याने दगडाला प्रहार केला आणि त्यातून पुरासारखे पाणी बाहेर येऊ लागले तो आम्हांला भाकरी आणि मांस नक्‌च देईल.”

²⁰ Eis que feriu a rocha para fazer jorrar dela água em torrentes. Mas poderia ele nos dar pão e preparar carne para seu povo?

²¹ त्या लोकांनी म्हटलेले परमेश्वराने ऐकले. देव याकोबावर फार रागावला देव इस्राएलवर फार रागावला.

²¹ O Senhor ouviu e se irritou: sua cólera se acendeu contra Jacó, e sua ira se desencadeou contra Israel,

²² का? कारण लोकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही. देव त्यांना वाचवील यावर त्यांनी विश्वास ठेवला नाही.

²² porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em seu auxílio.

²³ पण नंतर देवाने ढग बाजूला केले आणि त्यातून त्याने त्यांच्यावर अन्नासाठी मान्नाचा वर्षाव केला. आकाशाचे दरवाजे उघडावेत तसा हा प्रकार होता आणि आकाशातील गोदामातून धान्याचा वर्षाव होत राहिला.

²³ Contudo, ele ordenou às nuvens do alto, e abriu as portas do céu.

²⁴ लोकांनी देवदूताचे अन्न खाल्ले. देवाने त्यांचे समाधान करण्यासाठी भरपूर अन्न पाठवले.

²⁴ Fez chover o maná para saciá-los, deu-lhes o trigo do céu.

²⁵ देवाने पूर्वेकडचा घोंगावणारा वारा पाठवला आणि त्यांच्यावर लावे पक्षी पावसाप्रमाणे कोसळले देवाने दक्षिणेकडून वारा वाहायला लावला आणि निळे आकाश काळे झाले कारण आकाशात खूप पक्षी होते.

²⁵ Pôde o homem comer o pão dos fortes, e lhes mandou víveres em abundância,

²⁶ ते पक्षी छावणीच्या अगदी मध्य भागी, त्या लोकांच्या तंबूच्या अवती भोवती पडले.

²⁶ depois fez soprar no céu o vento leste, e seu poder levantou o vento sul.

²⁷ त्यांच्याकडे भरपूर खायला होते परंतु त्यांनी त्यांच्या भुकेलाच पाप करायला लावले.

²⁷ Fez chover carnes, então, como poeira, numerosas aves como as areias do mar,

²⁸ त्यांना त्यांची भूक आवरली नाही, म्हणून त्यांनी ते पक्षी रक्त काढल्याशिवायच खाल्ले.

²⁸ As quais caíram em seus acampamentos, ao redor de suas tendas.

²⁹ देव त्यांच्यावर खूप रागावला आणि त्याने त्यांतल्या अनेकांना मारुन टाकले. त्यातल्या अनेक निरोगी तरुण माणसांना देवाने मारले.

²⁹ Delas comeram até se fartarem, e satisfazerem os seus desejos.

³⁰ परंतु लोकांनी पुन्हा पाप केले. देव ज्या अद्भुत गोष्टी करतो त्यांवर ते अवलंबून राहिले नाहीत.

³⁰ Mas apenas o apetite saciaram, estando-lhes na boca ainda o alimento,

³¹ म्हणून देवाने त्यांचे कवडी मोलाचे आयुष्य भयानक संकटात संपवले.

³¹ desencadeia-se contra eles a cólera divina, fazendo perecer a sua elite, e prostrando a juventude de Israel.

³² देवाने जेव्हा जेव्हा त्यातल्या काहींना ठार मारले तेव्हा तेव्हा उरलेले लोक पुन्हा त्याच्याकडे वळले. ते देवाकडे धावत परतले.

³² Malgrado tudo isso, persistiram em pecar, não se deixaram persuadir por seus prodígios.

³³ देव त्यांचा खडक आहे याची आठवण त्यांना आली. सर्वशक्तिमान देवाने त्यांना वाचवले याची त्यांना आठवण झाली.

³³ Então, Deus pôs súbito termo a seus dias, e seus anos tiveram repentino fim.

³⁴ आपण देवावर प्रेम करतो असे ते म्हणाले परंतु ते खोटे बोलले, ते मनापासून बोलत नव्हते.

³⁴ Quando os feria, eles o procuravam, e de novo se voltavam para Deus.

³⁵ त्यांचे मन खरोखरच देवाजवळ नव्हते. ते कराराशी प्रामाणिक नव्हते.

³⁵ E se lembravam que Deus era o seu rochedo, e que o Altíssimo lhes era o salvador.

³⁶ परंतु देव दयाळू होता. देवाने त्यांना त्यांच्या पापांबद्दल क्षमा केली आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. देवाने अनेक वेळा स्व:तचा राग आवरला. त्याने स्व:तला खूप राग येऊ दिला नाही.

³⁶ Mas suas palavras enganavam, e lhe mentiam com a sua língua.

³⁷ ती केवळ माणसेच आहेत याची देवाने आठवण ठेवली. लोक वाऱ्याप्रमाणे आहेत. तो वाहातो आणि ओसरतो.

³⁷ Seus corações não falavam com franqueza, não eram fiéis à sua aliança.

³⁸ त्या लोकांनी वाळवंटात देवाला अनेक संकटांत टाकले त्यांनी त्याला खूप दु:खी केले.

³⁸ Mas ele, por compaixão, perdoava-lhes a falta e não os exterminava. Muitas vezes reteve sua cólera, não se entregando a todo o seu furor.

³⁹ मग लोकांनी पुन्हा पुन्हा देवाच्या सहनशक्तीची परीक्षा घेतली, त्यांनी इस्राएलाच्या पवित्र परमेश्वराला खूप दु:ख दिले.

³⁹ Sabendo que eles eram simples carne, um sopro só, que passa sem voltar.

⁴⁰ ते लोक देवाची शक्ती विसरले. देवाने त्यांचा किती वेळा त्यांच्या शत्रूंपासून बचाव केला हे ते विसरले.

⁴⁰ Quantas vezes no deserto o provocaram, e na solidão o afligiram!

⁴¹ मिसर देशातल्या चमत्कारा बाबत ते विसरले. सीअन प्रांतातला चमत्कारही ते विसरले.

⁴¹ Recomeçaram a tentar a Deus, a exasperar o Santo de Israel.

⁴² देवाने नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. मिसरमधले लोक पाणी पिऊ शकले नाहीत.

⁴² Esqueceram a obra de suas mãos, no dia em que os livrou do adversário,

⁴³ देवाने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले. ते मिसरमधल्या लोकांना चावले, देवाने बेडूक पाठवले. त्यांनी मिसरमधल्या लोकांच्या आयुष्याचा नाश केला.

⁴³ quando operou seus prodígios no Egito e maravilhas nas planícies de Tânis;

⁴⁴ देवाने त्यांची पिके नाकतोड्यांच्या हवाली केली आणि इतर झाडांवर टोळ धाड पाठवली.

⁴⁴ quando converteu seus rios em sangue, a fim de impedi-los de beber de suas águas;

⁴⁵ देवाने त्यांच्या द्राक्षवेलींचा नाश करण्यासाठी गारांचा पाऊस पाडला आणि झाडांचा नाश करण्यासाठी त्याने बफर्ाचा उपयोग केला.

⁴⁵ quando enviou moscas para os devorar e rãs que os infestaram;

⁴⁶ देवाने गारांच्या वर्षावाने त्यांच्या प्राण्यांचा नाश केला आणि त्यांच्या पशुधनावर त्याने वीज पाडली.

⁴⁶ quando entregou suas colheitas aos pulgões, e aos gafanhotos o fruto de seu trabalho;

⁴⁷ देवाने मिसरच्या लोकांना आपला राग दाखवला. त्याने त्याचे विध्वंसक दूत त्यांच्याविरुध्द पाठवले.

⁴⁷ quando arrasou suas vinhas com o granizo, e suas figueiras com a geada;

⁴⁸ देवाने आपला राग व्यक्त करण्यासाठी एक मार्ग शोधला. त्याने त्या लोकांपैकी कुणालाही जगू दिले नाही. त्याने त्यांना एका भयंकर रोगाचे बळी केले.

⁴⁸ quando extinguiu seu gado com saraivadas, e seus rebanhos pelos raios;

⁴⁹ देवाने मिसरमध्ये जन्मलेल्या सर्व पहिल्या मुलांना मारुन टाकले. त्याने हाम कुटुंबात जन्मलेल्या पहिल्या मुलांनाही मारले.

⁴⁹ quando descarregou o ardor de sua cólera, indignação, furor, tribulação, um esquadrão de anjos da desgraça.

⁵⁰ नंतर देवाने इस्राएलला मेंढपाळा सारखे नेले. त्याने त्याच्या लोकांना मेंढ्यासारखे वाळवंटात नेले.

⁵⁰ Deu livre curso à sua cólera; longe de preservá-los da morte, ele entregou à peste os seres vivos.

⁵¹ त्याने त्याच्या माणसांना काळजीपूर्वक मार्गदर्शन केले देवाच्या माणसांना कशाचीच भीती वाटली नाही. देवाने त्यांच्या शत्रूंना लाल समुद्रात बुडविले.

⁵¹ Matou os primogênitos no Egito, os primeiros partos nas habitações de Cam,

⁵² देवाने त्याच्या माणसांना त्याच्या पवित्र देशात त्याने त्याच्या सामर्थ्याने घेतलेल्या डोंगरावर नेले.

⁵² enquanto retirou seu povo como ovelhas, e o fez atravessar o deserto como rebanho.

⁵³ देवाने इतर देशांना ती जमीन सोडून जायला भाग पाडले. देवाने प्रत्येक कुटुंबाला जमिनीचा त्यांचा हिस्सा दिला. देवाने इस्राएलाच्या प्रत्येक कुटुंबाला राहायला स्व:तचे घर दिले.

⁵³ Conduziu-o com firmeza sem nada ter que temer, enquanto aos inimigos os submergiu no mar.

⁵⁴ परंतु त्यांनी सर्वशक्तिमान देवाची परीक्षा घेतली आणि त्याचे त्याला खूप वाईट वाटले. त्या लोकांनी देवाच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.

⁵⁴ Ele os levou para uma terra santa, até os montes que sua destra conquistou.

⁵⁵ इस्राएलाच्या लोकांनी देवाकडे पाठ फिरवली. जसे त्याचे पूर्वज त्याच्याविरुध्द गेले तसेच ते त्याच्या विरुध्द गेले. ते वाकवलेल्या धनुष्याप्रमाणे अतिशय वाईट होते.

⁵⁵ Ele expulsou nações diante deles, distribuiu-lhes as terras como herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

⁵⁶ इस्राएलाच्या लोकांनी प्रार्थनेसाठी उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले. त्यांनी चुकीच्या देवाचे पुतळे केले आणि देवाला असूया आणली.

⁵⁶ Mas ainda tentaram a Deus e provocaram o Altíssimo, e não observaram os seus preceitos.

⁵⁷ देवाने हे ऐकले आणि तो खूप रागावला, देवाने इस्राएलला पूर्णपणे झिडकारले.

⁵⁷ Transviaram-se e prevaricaram como seus pais, erraram o alvo, como um arco mal entesado.

⁵⁸ देवाने शिलोहचा पवित्र तंबू सोडून दिला. देव लोकांच्या बरोबर त्यांच्या तंबूत राहिला.

⁵⁸ Provocaram-lhe a ira com seus lugares altos, e inflamaram-lhe o zelo com seus ídolos.

⁵⁹ देवाने इतर देशांना त्याच्या माणसांना पकडू दिले. शत्रूनी देवाचे “सुंदर रत्न” घेतले.

⁵⁹ À vista disso Deus se encolerizou e rejeitou Israel severamente.

⁶⁰ देवाने त्याच्या माणसांवरचा त्याचा राग व्यक्त केला, त्याने त्यांना युध्दात मरु दिले.

⁶⁰ Abandonou o santuário de Silo, tabernáculo onde habitara entre os homens.

⁶¹ तरुण माणसे जळून मेली आणि ज्या मुलींशी ते लग्र करणार होते त्यांनी विवाहाची गाणी म्हटली नाहीत.

⁶¹ Deixou conduzir cativa a arca de sua força, permitiu que a arca de sua glória caísse em mãos inimigas.

⁶² याजक मारले गेले पण विधवा त्यांच्यासाठी रडल्या नाहीत.

⁶² Abandonou seu povo à espada, e se irritou contra a sua herança.

⁶³ शेवटी आमचा प्रभु झोपेतून उठलेल्या माणसासारखा, खूप द्राक्षारस प्यायलेल्या सैनिकासारखा उठला.

⁶³ O fogo devorou sua juventude, suas filhas não encontraram desponsório.

⁶⁴ देवाने त्याच्या शत्रूंना माघार घ्यायला भाग पाडले आणि त्यांचा पराभव केला. देवाने त्याच्या शत्रूचा पराभव केला आणि त्यांना कायमची नामुष्की आणली.

⁶⁴ Seus sacerdotes pereceram pelo gládio, e as viúvas não choraram mais seus mortos.

⁶⁵ परंतु देवाने योसेफाच्या कुटुंबाला झिडकारले, देवाने एफ्राईमच्या कुटुंबाचा स्वीकार केला नाही.

⁶⁵ Então, o Senhor despertou como de um sono, como se fosse um guerreiro dominado pelo vinho.

⁶⁶ नाही, देवाने यहुदाच्या कुटुंबाला निवडले, देवाने त्याच्या आवडत्या सियोन पर्वताची निवड केली.

⁶⁶ E feriu pelas costas os inimigos, infligindo-lhes eterna igomínia.

⁶⁷ देवाने त्याचे पवित्र मंदिर उंच पर्वतावर बांधले. देवाने त्याचे मंदिर पृथ्वीसारखे कायमचे राहील असे बांधले.

⁶⁷ Rejeitou o tabernáculo de José, e repeliu a tribo de Efraim.

⁶⁸ देवाने दावीदला स्व:तचा खास सेवक म्हणून निवडले. दावीद मेंढ्यांच्या वाड्यांचे रक्षण करीत होता. परंतु देवाने त्याला त्याच्या कामापासून दूर नेले.

⁶⁸ Mas escolheu a de Judá e o monte Sião, monte de predileção.

⁶⁹ दावीद मेंढ्यांची काळजी घेत होता. परंतु देवाने त्याला त्या कामापासून दूर नेले. देवाने दावीदला त्याच्या माणसांकडे, याकोबाच्या माणसांकडे, इस्राएलाच्या माणसांकडे आणि देवाच्या मालमत्तेकडे लक्ष देण्याचे काम करायला सांगितले.

⁶⁹ Construiu seu santuário, qual um céu, estável como a terra, firmada para sempre.

⁷⁰ आणि दावीदने त्यांना शुध्द मनाने मार्ग दाखवला, त्याने त्याना शहाणपणाने मार्ग दाखवला.

⁷⁰ Escolhendo a Davi, seu servo, e o tomando dos apriscos das ovelhas.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Chamou-o do cuidado das ovelhas e suas crias, para apascentar o rebanho de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

⁷² — ausente —

⁷² Davi foi para eles um pastor reto de coração, que os dirigiu com mão prudente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 78 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →