Salmos 119

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs VC

Sair da comparação

GL_MARATHI

VC Versão Católica

¹ शुध्द आयुष्य जगणारे लोक सुखी आहेत. ते लोक परमेश्वराची शिकवण पाळतात.

¹ Salmo. Felizes aqueles cuja vida é pura, e seguem a lei do Senhor.

² जे लोक परमेश्वराचा करार पाळतात ते सुखी आहेत. ते परमेश्वराच्या आज्ञा मानापासून पाळतात.

² Felizes os que guardam com esmero seus preceitos e o procuram de todo o coração;

³ ते लोक वाईट गोष्टी करीत नाहीत. ते परमेश्वराच्या आज्ञा पाळतात.

³ e os que não praticam o mal, mas andam em seus caminhos.

⁴ परमेश्वरा, तू आम्हाला तुझ्या आज्ञा दिल्यास आणि त्या आज्ञा पूर्णपणे पाळायला तू आम्हाला सांगितलेस.

⁴ Impusestes vossos preceitos, para serem observados fielmente;

⁵ परमेश्वरा, मी जर नेहमी तुझे नियम पाळले.

⁵ oxalá se firmem os meus passos na observância de vossas leis.

⁶ तर मी जेव्हा तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करीन तेव्हा मला कधीही लाज वाटणार नाही.

⁶ Não serei então confundido, se fixar os olhos nos vossos mandamentos.

⁷ मी जेव्हा तुझा चांगलुपणा आणि न्यायीपणा यांचा अभ्यास करीन तेव्हा मी तुला खरोखरच मान देईन.

⁷ Louvar-vos-ei com reto coração, uma vez instruído em vossos justos decretos.

⁸ परमेश्वरा, मी तुझ्या आज्ञा पाळेन. तेव्हा कृपाकरुन मला सोडून जाऊ नकोस.

⁸ Guardarei as vossas leis; não me abandoneis jamais.

⁹ तरुण माणूस शुध्द आयुष्य कसे जगू शकेल? तू दिलेली शिकवण आचरणात आणून.

⁹ Como um jovem manterá pura a sua vida? Sendo fiel às vossas palavras.

¹⁰ मी मनापासून देवाची सेवा करायचा प्रयत्न करतो. देवा, तुझ्या आज्ञा पाळण्यासाठी मला मदत कर.

¹⁰ De todo o coração eu vos procuro; não permitais que eu me aparte de vossos mandamentos.

¹¹ मी काळजीपूर्वक तुझी शिकवण अभ्यासतो. का? म्हणजे मी तुझ्याविरुध्द पाप करणार नाही.

¹¹ Guardo no fundo do meu coração a vossa palavra, para não vos ofender.

¹² परमेश्वरा, तुझे कल्याण असो मला तुझे नियम शिकव.

¹² Sede bendito, Senhor; ensinai-me vossas leis.

¹³ मी तुझ्या सगळ्या शहाणपणाच्या निर्णयांबद्दल बोलेन.

¹³ Meus lábios enumeram todos os decretos de vossa boca.

¹⁴ तुझ्या कराराचा अभ्यास करणे मला इतर कशाही पेक्षा आवडते.

¹⁴ Na observância de vossas ordens eu me alegro, muito mais do que em todas as riquezas.

¹⁵ मी तुझ्या नियमांबद्दल चर्चा करेन. मी तुझी जीवन जगण्याची पध्दत आचरेन.

¹⁵ Sobre os vossos preceitos meditarei, e considerarei vossos caminhos.

¹⁶ मला तुझे नियम आवडतात. मी तुझे शब्द विसरणार नाही.

¹⁶ Hei de deleitar-me em vossas leis; jamais esquecerei vossas palavras.

¹⁷ माझ्याशी, तुझ्या सेवकाशी चांगला वाग, म्हणजे मी जिवंत राहू शकेन. आणि तुझ्या आज्ञा पाळू शकेन.

¹⁷ Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.

¹⁸ परमेश्वरा, माझे डोळे उघड मला तुझ्या शिकवणीकडे बघू दे आणि तू केलेल्या अद्भुत गोष्टीबद्दल वाचू दे.

¹⁸ Abri meus olhos, para que veja as maravilhas de vossa lei.

¹⁹ मी या देशात परका आहे. परमेश्वरा, तुझी शिकवण माझ्या पासून लपवू नकोस.

¹⁹ Peregrino sou na terra, não me oculteis os vossos mandamentos.

²⁰ तू घेतलेल्या निर्णयांचा मला सतत अभ्यास करावासा वाटतो.

²⁰ Consome-se minha alma no desejo perpétuo de observar vossos decretos.

²¹ परमेश्वरा, तू गर्विष्ठ लोकांवर सदैव टीका करतोस. त्यांचे वाईट होईल ते तुझ्या आज्ञा पाळायचे नाकारतात.

²¹ Repreendestes os soberbos, malditos os que se apartam de vossos mandamentos.

²² मला शरम वाटू देऊ नकोस. मला लाज आणू नकोस. मी तुझा करार पाळला आहे.

²² Livrai-me do opróbrio e do desprezo, pois observo as vossas ordens.

²³ नेते सुध्दा माझ्या विषयी वाईट बोलतात. पण परमेश्वरा, मी तुझा सेवक आहे आणि मी तुझ्या नियमांचा अभ्यास करतो.

²³ Mesmo que os príncipes conspirem contra mim, vosso servo meditará em vossas leis.

²⁴ तुझा करार माझा सर्वांत चांगला मित्र आहे. तो मला चांगला उपदेश करतो.

²⁴ Vossos preceitos são minhas delícias, meus conselheiros são as vossas leis.

²⁵ मी लवकरच मरणार आहे. परमेश्वरा, आज्ञा कर आणि मला जगू दे.

²⁵ Prostrada no pó está minha alma, restituí-me a vida conforme vossa promessa.

²⁶ मी तुला माझ्या आयुष्या बद्दल सांगितले आणि तू मला उत्तर दिलेस. आता मला तुझे नियम शिकव.

²⁶ Eu vos exponho a minha vida, para que me atendais: ensinai-me as vossas leis.

²⁷ परमेश्वरा, तुझे नियम समजून घेण्यासाठी मला मदत कर. तू ज्या आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या आहेस त्या मला अभ्यासू दे.

²⁷ Mostrai-me o caminho de vossos preceitos, e meditarei em vossas maravilhas.

²⁸ मी खिन्न आणि दमलेलो आहे. आज्ञा कर आणि मला परत बलवान बनव.

²⁸ Chora de tristeza a minha alma; reconfortai-me segundo vossa promessa.

²⁹ परमेश्वरा, मला खोटं जगू देऊ नकोस. मला तुझ्या शिकवणीने मार्गदर्शन कर.

²⁹ Afastai-me do caminho da mentira, e fazei-me fiel à vossa lei.

³⁰ परमेश्वरा, मी तुझ्याशी इमानदार राहायचे ठरवले. मी अगदी काळजीपूर्वक तू शहाणपणाने घेतलेल्या निर्णयांचा अभ्यास करतो.

³⁰ Escolhi o caminho da verdade, impus-me os vossos decretos.

³¹ मी तुझ्या कराराशी चिकटून राहातो. परमेश्वरा, माझी निराशा करु नकोस.

³¹ Apego-me a vossas ordens, Senhor. Não permitais que eu seja confundido.

³² मी तुझ्या आज्ञांचे आनंदाने पालन करीन. परमेश्वरा, तुझ्या आज्ञा मला आनंदित करतात.

³² Correrei pelo caminho de vossos mandamentos, porque sois vós que dilatais meu coração.

³³ परमेश्वरा, मला तुझे नियम शिकव आणि मी त्यांचे पालन करीन.

³³ Mostrai-me, Senhor, o caminho de vossas leis, para que eu nele permaneça com fidelidade.

³⁴ मला तुझी शिकवण समजून घ्यायला मदत कर आणि मी ती पूर्णपणे पाळीन.

³⁴ Ensinai-me a observar a vossa lei e a guardá-la de todo o coração.

³⁵ परमेश्वरा, मला तुझ्या आज्ञांच्या मार्गाकडे घेऊन जा. मला जीवन जगायचा तो मार्ग अगदी मनापासून आवडतो.

³⁵ Conduzi-me pelas sendas de vossas leis, porque nelas estão minhas delícias.

³⁶ श्रीमंत कसे व्हायचे हे शिकवण्यापेक्षा मला तुझ्या कराराचा विचार करण्यासाठी मदत कर.

³⁶ Inclinai-me o coração às vossas ordens e não para a avareza.

³⁷ परमेश्वरा, कवडी मोलाच्या गोष्टीं कडे मला बघू देऊ नकोस. मला तुझ्या मार्गाने जीवन जगायला मदत कर.

³⁷ Não permitais que meus olhos vejam a vaidade, fazei-me viver em vossos caminhos.

³⁸ तू जे कबूल केलेस ते तुझ्या सेवकासाठी कर. मग लोक तुला मान देतील.

³⁸ Cumpri a promessa para com vosso servo, que fizestes àqueles que vos temem.

³⁹ परमेश्वरा, मला ज्या शरमेची भीती वाटते ती घेऊन जा. तुझे शहाणपणाचे निर्णय चांगले आहेत.

³⁹ Afastai de mim a vergonha que receio, pois são agradáveis os vossos decretos.

⁴⁰ बघ, मला तुझ्या आज्ञा आवडतात. मला चांगले वागव आणि मला जगू दे.

⁴⁰ Anseio pelos vossos preceitos; dai-me que viva segundo vossa justiça.

⁴¹ परमेश्वरा, मला तुझे खरे प्रेम दाखव. कबूल केल्याप्रमाणे तू मला वाचव.

⁴¹ Desçam a mim as vossas misericórdias, Senhor, e a vossa salvação, conforme vossa promessa.

⁴² त्यावेळी ज्या लोकांनी माझा पाणउतारा केला होता त्यांना द्यायला माझ्याजवळ उत्तर असेल. परमेवरा, तू सांगतोस त्या गोष्टींवर माझा खरोखरच विश्वास आहे.

⁴² Saberei o que responder aos que me ultrajam, porque tenho confiança em vossa palavra.

⁴³ मला नेहमी तुझ्या खऱ्या शिकवणी बद्दल बोलू दे. परमेश्वरा, मी तुझ्या शहाणपणाच्या निर्णयावर अवलंबून आहे.

⁴³ Não me tireis jamais da boca a palavra da verdade, porque tenho confiança em vossos decretos.

⁴⁴ परमेश्वरा, मी सदैव तुझ्या शिकवणुकी प्रमाणे चालेन.

⁴⁴ Guardarei constantemente a vossa lei, para sempre e pelos séculos dos séculos.

⁴⁵ म्हणजे मी मुक्त होईन का? कारण मी तुझे नियम पाळायचा आटोकाट प्रयत्न करतो.

⁴⁵ Andarei por um caminho seguro, porque procuro os vossos preceitos.

⁴⁶ मी तुझ्या कराराबद्दल राजांजवळ बोलेन आणि ते मला शरमिंदे करणार नाहीत.

⁴⁶ Diante dos reis falarei de vossas prescrições, e não me envergonharei.

⁴⁷ मला तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करायला आवडते. परमेश्वरा, मला त्या आज्ञा आवडतात.

⁴⁷ Encontrarei minhas delícias em vossos mandamentos, porque os amo.

⁴⁸ परमेश्वरा, मी तुझ्या आज्ञांची स्तुती करतो. मला त्या आवडतात आणि मी त्यांचा अभ्यास करीन.

⁴⁸ Erguerei as mãos para executar vossos mandamentos, e meditarei em vossas leis.

⁴⁹ परमेश्वरा, तू मला दिलेल्या वचनाची आठवण ठेव. ते वचन माझ्या मनात आशा निर्माण करते.

⁴⁹ Lembrai-vos da palavra empenhada ao vosso servo, na qual me fizestes encontrar esperança.

⁵⁰ खी होतो. आणि तू माझे सांत्वन केलेस. तुझ्या शब्दांनी मला परत जगायला लावले.

⁵⁰ O único consolo em minha aflição é que vossa palavra me dá vida.

⁵¹ तला माझ्यापेक्षा चांगले समजाता त्यांनी माझा सतत अपमान केला. पण मी तुझ्या शिकवणी नुसार वागणे सोडले नाही.

⁵¹ De sarcasmos cumulam-me os soberbos, mas de vossa lei não me afasto.

⁵² मी नेहमी तुझ्या राहाणपणाच्या निर्णयांची आठवण ठेवतो. परमेश्वरा, तुझे निर्णय मला समाधान देतात, माझे सांत्वन करतात.

⁵² Lembro-me de vossos juízos de outrora, e isso me consola.

⁵³ दुष्ट लोक तुझी शिकवण आचरणे सोडून देतात ते पाहिले की मला राग येतो.

⁵³ Revolto-me à vista dos pecadores, que abandonam a vossa lei.

⁵⁴ घरात तुझे नियम हीच माझी गाणी आहेत.

⁵⁴ Vossas leis são objeto de meus cantares no lugar de meu exílio.

⁵⁵ परमेश्वरा, रात्री मला तुझे नाव आणि तुझी शिकवण आठवते.

⁵⁵ De noite, lembro-me, Senhor, de vosso nome; guardarei a vossa lei.

⁵⁶ असे घडते कारण मी अगदी काळजी पूर्वक तुझी आज्ञा पाळतो.

⁵⁶ Escolhi, como parte que me toca, observar vossos preceitos.

⁵⁷ परमेश्वरा, तुझ्या आज्ञा पाळणे हेच माझे कर्तव्य आहे, असा निर्णय मी घेतला आहे.

⁵⁷ Minha partilha, Senhor, eu o declaro, é guardar as vossas palavras.

⁵⁸ परमेश्वरा, मी पूर्णपणे तुझ्यावर अवलंबून आहे. वचन दिल्याप्रमाणे तू माझ्याशी दयाळूपणे वाग.

⁵⁸ De todo o coração imploro em vossa presença: tende piedade de mim como haveis prometido.

⁵⁹ मी माझ्या आयुष्याचा अगदी काळजी पूर्वक विचार केला आणि मी तुझ्या कराराकडे परत आलो.

⁵⁹ Considero os meus atos, e regulo meus passos conforme as vossas ordens.

⁶⁰ अजिबात उशीर न करता मी तुझ्या आज्ञा पाळायला धावत आलो.

⁶⁰ Apresso-me, sem hesitação, em observar os vossos mandamentos.

⁶¹ वाईट लोकांनी माझ्याविषयी काही अनुदार उद्गार काढले. पण परमेश्वरा, मी तुझी शिकवण विसरलो नाही.

⁶¹ As malhas dos ímpios me cercaram, mas eu não esqueço a vossa lei.

⁶² मी मध्यरात्री तू घेतलेल्या तुझ्या चांगल्या निर्णयांबद्दल तुला धन्यवाद देण्यासाठी उठतो.

⁶² Em meio à noite levanto-me para vos louvar pelos vossos decretos cheios de justiça.

⁶³ जो कुणी तुझी उपासना करतो त्याचा मी मित्र आहे. जो कुणी तुझ्या आज्ञा पाळतो त्याचा मी मित्र आहे.

⁶³ Sou amigo de todos os que vos temem e dos que seguem vossos preceitos.

⁶⁴ परमेश्वरा, तुझे खरे प्रेम पृथ्वी व्यापून टाकते. मला तुझे नियम शिकव.

⁶⁴ De vossa bondade, Senhor, está cheia a terra; ensinai-me as vossas leis.

⁶⁵ परमेश्वरा, तू माझ्यासाठी, तुझ्या सेवकासाठी चांगल्या गोष्टी केल्यास. तू ज्या गोष्टी करण्याचे वचन दिले होतेस त्याच गोष्टी केल्यास.

⁶⁵ Tratastes com benevolência o vosso servo, Senhor, segundo a vossa palavra.

⁶⁶ परमेश्वरा, योग्य निर्णय घेण्याविषयीचे ज्ञान मला दे. माझा तुझ्या आज्ञांवर विश्वास आहे.

⁶⁶ Dai-me o juízo reto e a sabedoria, porque confio em vossos mandamentos.

⁶⁷ ख सोसण्यापूर्वी मी बऱ्याच चुकीच्या गोष्टी केल्या परंतु आता मी तुझ्या आज्ञा काळजी पूर्वक पाळतो.

⁶⁷ Antes de ser afligido pela provação, errei; mas agora guardo a vossa palavra.

⁶⁸ देवा, तू चांगला आहेस आणि तू चांगल्या गोष्टी करतोस. मला तुझे नियम शिकव.

⁶⁸ Vós que sois bom e benfazejo, ensinai-me as vossas leis.

⁶⁹ तला माझ्यापेक्षा चांगले समजतात त्यांनी माझ्याबद्दल खोट सांगितलं पण परमेश्वरा, मी तरी ही अगदी मनापासून तुझ्या आज्ञा पाळणे चालूच ठेवले.

⁶⁹ Contra mim os soberbos maquinam caluniosamente, mas eu, de todo o coração, fico fiel aos vossos preceitos.

⁷⁰ ते लोक फार मूर्खआहेत पण मला तुझ्या शिकवणीचा अभ्यास करणे फार आवडते.

⁷⁰ Seu espírito tornou-se espesso como sebo; eu, porém, me deleito em vossa lei.

⁷¹ ख सोसले ते चांगले झाले. त्यामुळेच मला तुझे नियम समजले.

⁷¹ Foi bom para mim ser afligido, a fim de aprender vossos decretos.

⁷² परमेश्वरा, तूझी शिकवण माझ्यासाठी फार चांगली आहे. ती सोन्याच्या व चांदीच्या हजार तुकड्यांपेक्षा चांगली आहे.

⁷² Mais vale para mim a lei de vossa boca que montes de ouro e prata.

⁷³ परमेश्वरा, तूच मला निर्माण केलेस आणि तू मला तुझ्या हाताचा आधार देतोस. तुझ्या आज्ञा शिकण्यासाठी आणि समजून घेण्यासाठी मला मदत कर.

⁷³ Formaram-me e plasmaram-me vossas mãos, dai-me a sabedoria para aprender os vossos mandamentos.

⁷⁴ परमेश्वरा, तुझे भक्त मला पाहातात आणि मला मान देतात. तू जे सांगतोस त्यावर मी विश्वास ठेवतो म्हणून ते आनंदी आहेत.

⁷⁴ Aqueles que vos temem alegrem-se ao me ver, porque em vossa palavra pus minha esperança.

⁷⁵ परमेश्वरा, तुझे निर्णय योग्य असतात हे मला माहीत आहे आणि तू मला शिक्षा केलीस तेही योग्यच होते.

⁷⁵ Sei, Senhor, que são justos os vossos decretos e que com razão vós me provastes.

⁷⁶ आता तुझ्या खाऱ्या प्रेमाने माझे सांत्वन कर. तू वचन दिल्याप्रमाणे माझे सांत्वन कर.

⁷⁶ Venha-me em auxílio a vossa misericórdia, e console-me segundo a promessa feita a vosso servo.

⁷⁷ परमेश्वरा, माझे सांत्वन कर आणि मला जगू दे. मला तुझी शिकवण मनापासून आवडते.

⁷⁷ Venham sobre mim as vossas misericórdias, para que eu viva, porque a vossa lei são as minhas delícias.

⁷⁸ तला माझ्यापेक्षा चांगले समजतात त्यांनी माझ्याविषयी खोटं सांगितलं त्या लोकांना आता लाज वाटेल अशीमी आशा करतो. परमेश्वरा, मी तुझ्या कराराचा अभ्यास करतो.

⁷⁸ Sejam confundidos esses orgulhosos que sem razão me afligem; porque medito em vossos preceitos.

⁷⁹ तुझे भक्त माझ्याकडे परत येतील अशी मी आशा करतो म्हणजे मग ते तुझ्या कराराचा अभ्यास करु शकतील.

⁷⁹ Voltem para mim os que vos temem e os que observam as vossas prescrições.

⁸⁰ परमेश्वरा, मला तुझ्या आज्ञा पूर्णपणे पाळू दे म्हणजे मला लाज वाटणार नाही.

⁸⁰ Seja perfeito meu coração na observância de vossas leis, a fim de que eu não seja confundido.

⁸¹ परमेश्वरा, तू माझा उध्दार करशील म्हणून वाट बघता बघता मी आता मरुन जाणार आहे. पण परमेश्वरा, तू जे सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.

⁸¹ Desfalece-me a alma ansiando por vosso auxílio; em vossa palavra ponho minha esperança.

⁸² तू ज्या गोष्टींचे वचन दिले होतेस त्या शोधता शोधता माझे डोळे अगदी थकून गेले आहेत. परमेश्वरा, तू कधी माझे सांत्वन करणार आहेस?

⁸² Enlanguescem-me os olhos desejando a vossa palavra; quando vireis consolar-me?

⁸³ मी जरी उकिरड्यावरच्या द्राक्षारसाच्या बुधलीसारखा झालो असलो तरी मी तुझे नियम विसरणार नाही.

⁸³ Assemelho-me a um odre exposto ao fumeiro, e, contudo, não me esqueci de vossas leis.

⁸⁴ मी किती काळ जगणार आहे? परमेश्वरा, जे लोक मला तुरुंगात माझा छळ करतात. त्यांना तू कधी शिक्षा करणार आहेस?

⁸⁴ Por quantos dias fareis esperar o vosso servo? Quando lhe fareis justiça de seus perseguidores?

⁸⁵ काही गार्विष्ठ लोकांनी खोटे बोलून माझ्या शरीरात सुरा खुपसला आणि ते तुझ्या शिकवणी विरुध्द आहे.

⁸⁵ Para mim cavaram fossas os orgulhosos, que não guardam a vossa lei.

⁸⁶ परमेश्वरा, लोक तुझ्या सगळ्या आज्ञांवर विश्वास ठेवू शकतात. माझ्यावर खटला भरण्याची चूक त्यांनी केली. मला मदत कर.

⁸⁶ Todos os vossos mandamentos são justos; sem razão me perseguem; ajudai-me.

⁸⁷ त्या लोकांनी जवळ जवळ माझा सर्वनाश केला. पण मी तुझ्या आज्ञा पाळणे बंद केले नाही.

⁸⁷ Por pouco não me exterminaram da terra; eu, porém, não abandonei vossos preceitos.

⁸⁸ परमेश्वरा, मला तुझे खरे प्रेम दाखव आणि मला जगू दे. तू जे सांगशील ते मी करेन.

⁸⁸ Conservai-me vivo em vossa misericórdia, para que eu observe as prescrições de vossa boca.

⁸⁹ परमेश्वरा, तुझा शब्द सदैव चालू असतो. तुझा शब्द स्वर्गात सदैव चालू असतो.

⁸⁹ É eterna, Senhor, vossa palavra, tão estável como o céu.

⁹⁰ तू सदा सर्वदा इमानदार असतोस, परमेश्वरा. तू पृथ्वी निर्माण केलीस आणि ती अजूनही आहे.

⁹⁰ Vossa verdade dura de geração em geração, tão estável como a terra que criastes.

⁹¹ तुझ्या नियमांमुळे ती अजूनही आहे आणि ती गुलामाप्रमाणे तुझे नियम पाळते.

⁹¹ Tudo subsiste perpetuamente pelos vossos decretos, porque o universo vos é sujeito.

⁹² खाने माझा सर्वनाश झाला असता.

⁹² Se em vossa lei não tivesse encontrado as minhas delícias, já teria perecido em minha aflição.

⁹³ परमेश्वरा, मी तुझ्या आज्ञा कधीच विसरणार नाही कारण त्यांनी मला जगू दिले.

⁹³ Jamais esquecerei vossos preceitos, porque por eles é que me dais a vida.

⁹⁴ परमेश्वरा, मी तुझा आहे म्हणून माझा उध्दार कर. का? कारण तुझ्या आज्ञा पाळण्याची मी शिकस्त करतो.

⁹⁴ Sou vosso, salvai-me, porquanto busco vossos preceitos.

⁹⁵ दुष्टांनी माझा नाश करायचा प्रयत्न केला. पण तुझ्या कराराने मला शहाणे बनवले.

⁹⁵ Espreitam-me os pecadores para me perder, mas eu atendo às vossas ordens.

⁹⁶ तुझ्या नियमांखेरीज इतर गोष्टींना मर्यादा असतात.

⁹⁶ Vi que há um termo em toda perfeição, mas vossa lei se estende sem limites.

⁹⁷ परमेश्वरा, मला तुझी शिकवण खूप आवडते. मी सतत तिच्याबद्दल बोलत असतो.

⁹⁷ Ah, quanto amo, Senhor, a vossa lei! Durante o dia todo eu a medito.

⁹⁸ परमेश्वरा, तुझ्या आज्ञा मला माझ्या शत्रूंपेक्षा शहाणे करतात. तुझे नियम नेहमी माझ्याजवळ असतात.

⁹⁸ Mais sábio que meus inimigos me fizeram os vossos mandamentos, pois eles me acompanham sempre.

⁹⁹ मी माझ्या सगळ्या शिक्षकांपेक्षा शहाणा आहे. कारण मी तुझ्या कराराचा अभ्यास करतो.

⁹⁹ Sou mais prudente do que todos os meus mestres, porque vossas prescrições são o único objeto de minha meditação.

¹⁰⁰ जुन्या पुढाऱ्यांपेक्षा मला जास्त कळते कारण मी तुझ्या आज्ञा सांभाळतो.

¹⁰⁰ Sou mais sensato do que os anciãos, porque observo os vossos preceitos.

¹⁰¹ तू मला प्रत्येक पावलाला चुकीच्या मार्गावर जाण्यापासून दूर ठेवतोस म्हणून परमेश्वरा, मी तू जे सांगशील ते करु शकतो.

¹⁰¹ Dos maus caminhos desvio os meus pés, para poder guardar vossas palavras.

¹⁰² परमेश्वरा, तू माझा गुरु आहेस म्हणून मी तुझे नियम पाळणे बंद करणार नाही.

¹⁰² De vossos decretos eu não me desvio, porque vós mos ensinastes.

¹⁰³ माझ्या तोंडात तुझे शब्द मधापेक्षाही गोड आहेत.

¹⁰³ Quão saborosas são para mim vossas palavras! São mais doces que o mel à minha boca.

¹⁰⁴ तुझी शिकवण मला शहाणा करते. त्यामुळे मी चुकीच्या शिकवणीचा तिरस्कार करतो.

¹⁰⁴ Vossos preceitos me fizeram sábio, por isso odeio toda senda iníqua.

¹⁰⁵ परमेश्वरा, तुझे शब्द दिव्याप्रमाणे माझा मार्ग उजळतात.

¹⁰⁵ Vossa palavra é um facho que ilumina meus passos, uma luz em meu caminho.

¹⁰⁶ तझे नियम चांगले आहेत. मी ते पाळायचे वचन देतो आणि मी दिलेले वचन पाळीन.

¹⁰⁶ Faço juramento e me obrigo a guardar os vossos justos decretos.

¹⁰⁷ ुख भोगले आहे. कृपा करुन आज्ञा दे आणि मला पुन्हा जगू दे.

¹⁰⁷ Estou extremamente aflito, Senhor; conservai-me a vida como prometestes.

¹⁰⁸ परमेश्वरा, माझ्या स्तुतीचा स्वीकार कर आणि मला तुझे नियम शिकव.

¹⁰⁸ Aceitai, Senhor, a oferenda da minha promessa e ensinai-me as vossas ordens.

¹⁰⁹ माझे आयुष्य नेहमीच धोक्यात असते पण मी तुझी शिकवण विसरलो नाही.

¹⁰⁹ Em constante perigo está a minha vida, mas não me esqueço de vossa lei.

¹¹⁰ दुष्ट लोक मला जाळ्यात पकडण्याचा प्रयत्न करतात. पण मी तुझ्या आज्ञा मोडल्या नाहीत.

¹¹⁰ Armaram-me laços os pecadores, mas não fugi de vossos preceitos.

¹¹¹ परमेश्वरा, मी सदैव तुझ्या कराराप्रमाणे वागेन त्यामुळे मला खूप आनंद होतो.

¹¹¹ Minha herança eterna são as vossas prescrições, porque fazem a alegria de meu coração.

¹¹² मी अगदी नेहमी प्रयत्नपूर्वक तुझे नियमपाळायचा प्रयत्न करीन.

¹¹² Inclinei o meu coração à prática de vossas ordens, perpetuamente e com exatidão.

¹¹³ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.

¹¹³ Odeio os homens hipócritas, mas amo a vossa lei.

¹¹⁴ मला लपव आणि माझे रक्षण कर. परमेश्वरा, तू जे काही सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.

¹¹⁴ Vós sois meu abrigo e meu escudo; vossa palavra é minha esperança.

¹¹⁵ परमेश्वरा, वाईट लोकांना माझ्याजवळ फिरकू देऊ नकोस आणि मी माझ्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

¹¹⁵ Afastai-vos de mim, homens malignos! E guardarei os mandamentos de meu Deus.

¹¹⁶ परमेश्वरा, कबूल केल्याप्रमाणे तू मला आधार दे आणि मग मी जगेन. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे म्हणून माझी निराशा करु नकोस.

¹¹⁶ Sustentai-me pela vossa promessa, para que eu viva, não queirais confundir minha esperança.

¹¹⁷ परमेश्वरा, मला मदत कर म्हणजे माझा उध्दार होईल. मी नेहमीच तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करीन.

¹¹⁷ Ajudai-me para que me salve, e sempre atenderei a vossos decretos.

¹¹⁸ परमेश्वरा, तुझे नियम मोडणाऱ्या पत्येकाला तू परत पाठव. का? कारण जेव्हा त्यांनी तुझ्यासांगण्या प्रमाणे वागायचे कबूल केले तेव्हा ते खोटे बोलले.

¹¹⁸ Desprezais os que se apartam de vossas leis, porque mentirosos são seus pensamentos.

¹¹⁹ परमेश्वरा, तू वाईट लोकांना पृथ्वीवर कचऱ्याप्रमाणे फेकून दे. म्हणजे मग मी तुझ्या करारावर सदैव प्रेम करीन.

¹¹⁹ Como escória reputais os pecadores, por isso eu amo as vossas prescrições.

¹²⁰ परमेश्वरा, मला तुझी भीती वाटते, मी घाबरतो आणि तुझ्या नियमांना मान देतो.

¹²⁰ O respeito que tenho por vós me faz estremecer e vossos decretos inspiram-me temor.

¹²¹ जे योग्य आहे आणि चांगले आहे तेच मी केले परमेश्वरा, ज्या लोकांना मला त्रास द्यायची इच्छा आहे त्याच्या हाती मला सोडून देऊ नको.

¹²¹ Pratico o direito e a justiça; não me entregueis aos que me querem oprimir.

¹²² माझ्याशी चांगला वागशील असे मला वचन दे. परमेश्वरा, मी तुझा सेवक आहे. त्या गर्विष्ठ लोकांना मला त्रास द्यायला लावू नकोस.

¹²² Sede fiador de vosso servo para a sua segurança, a fim de que os orgulhosos não me oprimam.

¹²³ परमेश्वरा, तुझ्या मदतीची आणि तुझ्या चांगल्या शब्दाची वाट बघून माझे डोळे आता शिणले आहेत.

¹²³ Desfalecem-me os olhos desejando vossa ajuda e na espera de vossas promessas de felicidade.

¹²⁴ मी तुझा सेवक आहे. मला तुझे खरे प्रेम दाखव. मला तुझे नियम शिकव.

¹²⁴ Tratai vosso servo segundo vossa bondade, e ensinai-me vossas leis.

¹²⁵ मी तुझा सेवक आहे, मला समजून घ्यायला मदत कर म्हणजे मला तुझा करार समजू शकेल.

¹²⁵ Sou vosso servo: ensinai-me a sabedoria, para que conheça as vossas prescrições.

¹²⁶ परमेश्वरा, आता काही तरी करायची तुझी वेळ आली आहे. लोकांनी तुझे नियम मोडले आहेत.

¹²⁶ Senhor, é tempo de vós intervirdes, porque violaram as vossas leis.

¹²⁷ परमेश्वरा, शुध्दातल्या शुध्द सोन्यापेक्षा मला तुझ्या आज्ञा आवडतात.

¹²⁷ Por isso amo os vossos mandamentos, mais que o ouro, mesmo o ouro mais fino.

¹²⁸ मी काळजी पूर्वक तुझ्या सर्व आज्ञा पाळतो.मला खोटी शिकवण आवडत नाही.

¹²⁸ Por isso escolhi as vossas leis como partilha, e detesto o caminho da mentira.

¹²⁹ परमेश्वरा, तुझा करार अद्भुत आहे म्हणूनच मी तो पाळतो.

¹²⁹ São admiráveis as vossas prescrições, por isso minha alma as observa.

¹³⁰ जेव्हा लोक तुझा शब्द समजून घ्याला सुरुवात करतात तेव्हा ते त्यांना योग्य तऱ्हेने जीवन कसे जगायचे ते सांगणाऱ्या प्रकाशासारखे असते. तुझे शब्द अगदी साध्या लोकांना देखील शहाणे करतात.

¹³⁰ Vossas palavras são uma verdadeira luz, que dá sabedoria aos simples.

¹³¹ परमेश्वरा, मला खरोखरच तुझ्या आज्ञांचा अभ्यास करायचा आहे. मी जोर जोरात श्वासोच्छवास करणाऱ्या आणि अधीरतेने वाट बघणाऱ्या माणसासाखा आहे.

¹³¹ Abro a boca para aspirar, num intenso amor de vossa lei.

¹³² देवा, माझ्याकडे बघ आणि माझ्याशी दयाळूपणे वाग. जे लोक तुझ्या नावावर प्रेम करतात त्यांच्यांसाठी योग्य गोष्टी कर.

¹³² Voltai-vos para mim e mostrai-me vossa misericórdia, como fazeis sempre para com os que amam o vosso nome.

¹³³ परमेश्वरा, कबूल केल्याप्रमाणे मला मार्गदर्शन कर. माझे काहीही वाईट होऊ देऊ नकोस.

¹³³ Dirigi meus passos segundo a vossa palavra, a fim de que jamais o pecado reine sobre mim.

¹³⁴ परमेश्वरा, जे लोक मला त्रास देतात त्यांच्यापासून मला वाचव आणि मी तुझ्या आज्ञा पाळीन.

¹³⁴ Livrai-me da opressão dos homens, para que possa guardar as vossas ordens.

¹³⁵ परमेश्वरा, तुझ्या सेवकाचा स्वीकार कर आणि मला तुझे नियम शिकव.

¹³⁵ Fazei brilhar sobre o vosso servo o esplendor da vossa face, e ensinai-me as vossas leis.

¹³⁶ लोक तुझ्या शिकवणुकी प्रमाणे वागत नाहीत म्हणून मी अश्रूंच्या नद्या वाहवल्या आहेत.

¹³⁶ Muitas lágrimas correram de meus olhos, por não ver observada a vossa lei.

¹³⁷ परमेश्वरा, तू चांगला आहेस आणि तुझे नियम योग्य आहेत.

¹³⁷ Justo sois, Senhor, e retos os vossos juízos.

¹³⁸ तू आम्हाला करारात चांगले नियम दिलेस त्यावर आम्ही खरोखरच विश्वास ठेवू शकतो.

¹³⁸ Promulgastes vossas prescrições com toda a justiça, em toda a verdade.

¹³⁹ माझ्या तीव्र भावना माझा नाश करीत आहेत. माझे शत्रू तुझ्या आज्ञा विसरले म्हणून मी फारच अस्वस्थ झालो आहे.

¹³⁹ Sinto-me consumido pela dor ao ver meus inimigos negligenciar vossas palavras.

¹⁴⁰ परमेश्वरा, आम्ही तुझ्या शब्दांवर विश्वास ठेवू शकतो याबद्दलचा पुरावा आमच्याजवळ आहे आणि मला ते आवडते.

¹⁴⁰ Vossa palavra é isenta de toda a impureza, vosso servo a ama com fervor.

¹⁴¹ मी एक तरुण आहे आणि लोक मला मान देत नाहीत. पण मी तुझ्या आज्ञा विसरत नाही.

¹⁴¹ Sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os vossos preceitos!

¹⁴² परमेश्वरा, तुझा चांगलुपणा सदैव राहो आणि तुझ्या शिकवणुकीवर विश्वास ठेवणे शक्य आहे.

¹⁴² Vossa justiça é justiça eterna; e firme, a vossa lei.

¹⁴³ माझ्यावर खूप संकटे आली आणि वाईट वेळाही आल्या परंतु मला तुझ्या आज्ञा आवडतात.

¹⁴³ Apesar da angústia e da tribulação que caíram sobre mim, vossos mandamentos continuam a ser minhas delícias.

¹⁴⁴ तुझा करार नेहमीच चांगला असतो. तो समजण्यासाठी मला मदत कर म्हणजे मी जगू शकेन.

¹⁴⁴ Eterna é a justiça das vossas prescrições; dai-me a compreensão delas para que eu viva.

¹⁴⁵ मी अगदी मनापासून तुला बोलावतो परमेश्वरा, मला उत्तर दे मी तुझ्या आज्ञा पाळीन.

¹⁴⁵ De todo o coração eu clamo. Ouvi-me, Senhor; e observarei as vossas leis.

¹⁴⁶ परमेश्वरा, मी तुला बोलावतो माझा उध्दार करआणि मी तुझा करार पाळीन.

¹⁴⁶ Clamo a vós: salvai-me, para que eu guarde as vossas prescrições.

¹⁴⁷ तुझी प्रार्थना करण्यासाठी मी सकाळी लवकर उठतो. तू ज्या गोष्टी सांगतोस त्यावर मी विश्वास ठेवतो.

¹⁴⁷ Já desde a aurora imploro vosso auxílio; nas vossas palavras ponho minha esperança.

¹⁴⁸ तुझ्या वचनाचा अभ्यास करण्यासाठी रात्रभर मी जागा राहिलो.

¹⁴⁸ Meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para meditarem em vossa palavra.

¹⁴⁹ तुझ्या सगळ्या प्रेमासकट माझ्याकडे लक्ष दे परमेश्वरा, ज्या गोष्टी योग्य आहेत असे तू सांगतोस त्या कर आणि मला जगू दे.

¹⁴⁹ Conforme vossa misericórdia, ouvi, Senhor, a minha voz; e dai-me a vida, segundo vossa promessa.

¹⁵⁰ लोक माझ्याविरुध्द वाईट योजना आखीत आहेत ते लोक तुझ्या शिकवणुकी प्रमाणे वागत नाहीत.

¹⁵⁰ Aproximam-se os que me perseguem sem razão, eles estão longe de vossa lei.

¹⁵¹ परमेश्वरा, तू माझ्या खूप जवळ आहेस आणि तुझ्या सगळ्या आज्ञांवर विश्वास ठेवणे शक्य आहे.

¹⁵¹ Mas vós, Senhor, estais bem perto, e os vossos mandamentos são a verdade.

¹⁵² मी खूप पूर्वी तुझ्या करारावरुन शिकलो की तुझी शिकवण सदैव राहाणार आहे.

¹⁵² De há muito sei que vossas prescrições, vós as estabelecestes desde toda a eternidade.

¹⁵³ ख बघ आणि माझी सुटका कर. मी तुझी शिकवण विसरलो नाही.

¹⁵³ Vede a minha aflição e libertai-me, porque não me esqueci de vossa lei.

¹⁵⁴ परमेश्वरा, माझ्यासाठी माझी लढाई लढ. तू वचन दिल्याप्रमाणे मला जगू दे.

¹⁵⁴ Tomai em vossas mãos a minha causa e vingai-me; como prometestes, dai-me a vida.

¹⁵⁵ दुष्ट लोक जिंकणार नाहीत कारण ते तुझे नियम पाळत नाहीत.

¹⁵⁵ Longe dos pecadores está a salvação, daqueles que não observam as vossas leis.

¹⁵⁶ परमेश्वरा, तू खूप दयाळू आहेस. तू ज्या गोष्टी योग्य आहेत असे सांगतोस त्या कर आणि मला जगू दे.

¹⁵⁶ São muitas, Senhor, as vossas misericórdias; dai-me a vida segundo as vossas decisões.

¹⁵⁷ ख देण्याचा प्रयत्न करणारे अनेक शत्रू मला आहेत पण मी तुझ्या कराराप्रमाणे वागणे सोडले नाही.

¹⁵⁷ Apesar do número dos que me perseguem e oprimem, não me aparto em nada de vossos preceitos.

¹⁵⁸ मी त्या विश्वासघातक्यांना बघतो. परमेश्वरा, ते तुझा शब्द पाळत नाहीत आणि मी त्यांचा तिरस्कार करतो.

¹⁵⁸ Ao ver os prevaricadores sinto desgosto, porque eles não observam a vossa palavra.

¹⁵⁹ बघ, मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याचा आटोकाट प्रयत्न करतो. परमेश्वरा, तुझ्या सगळ्या प्रेमासकट मला जगू दे.

¹⁵⁹ Vede, Senhor, como amo vossos preceitos; conservai-me vivo segundo vossa promessa.

¹⁶⁰ परमेश्वरा, अगदी सुरुवाती पासून तुझे सर्व शब्द विश्वसनीय होते आणि तुझे चांगले नियम सदैव राहातील.

¹⁶⁰ O sumário da vossa palavra é a verdade, eternos são os decretos de vossa justiça.

¹⁶¹ शक्तिमान पुढाऱ्यांनी माझ्यावर विनाकारण हल्ला केला. पण मी फक्त तुझ्या नियमांना भितो आणि मान देतो.

¹⁶¹ Perseguem-me sem razão os poderosos; meu coração só reverencia vossas palavras.

¹⁶² परमेश्वरा, तुझा शब्द मला आनंदी करतो, नुकताच एखादा खजिना सापडलेल्या माणसासारखा मी आनंदित होतो.

¹⁶² Encontro minha alegria na vossa palavra, como a de quem encontra um imenso tesouro.

¹⁶³ मला खोटे आवडत नाही. मला त्याचा वीट आहे पण परमेश्वरा, मला तुझी शिकवण आवडते.

¹⁶³ Odeio o mal, eu o detesto; mas amo a vossa lei.

¹⁶⁴ मी दिवसातून सात वेळा तुझ्या चांगल्या नियमांसाठी मी तुझी स्तुती करतो.

¹⁶⁴ Sete vezes ao dia publico vossos louvores, por causa da justiça de vossos juízos.

¹⁶⁵ जे लोक तुझ्या शिकवणुकीवर प्रेम करतात त्यांना खरी शांती लाभेल. कुठलीही गोष्ट त्यांचा अधपात घडवणार नाही.

¹⁶⁵ Grande paz têm aqueles que amam vossa lei: não há para eles nada que os perturbe.

¹⁶⁶ परमेश्वरा, तू माझा उध्दार करावास म्हणून मी वाट बघत आहे. मी तुझ्या आज्ञा पाळल्या आहेत.

¹⁶⁶ Espero, Senhor, o vosso auxílio, e cumpro os vossos mandamentos.

¹⁶⁷ मी तुझ्या कराराप्रमाणे वागलो, परमेश्वरा, मला तुझे नियम खूप आवडतात.

¹⁶⁷ Minha alma é fiel às vossas prescrições, e eu as amo com fervor.

¹⁶⁸ मी तुझा करार आणि तुझ्या आज्ञा पाळल्या. परमेश्वरा, मी जे काही केले ते सर्व तुला माहीत आहे.

¹⁶⁸ Guardo os vossos preceitos e as vossas ordens, porque ante vossos olhos está minha vida inteira.

¹⁶⁹ परमेश्वरा, माझे आनंदी गाणे ऐक. तू कबूल केल्याप्रमाणे मला शहाणा कर.

¹⁶⁹ Chegue até vós, Senhor, o meu clamor; instruí-me segundo a vossa palavra.

¹⁷⁰ परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक. वचन दिल्याप्रमाणे माझा उध्दार कर.

¹⁷⁰ Chegue até vós a minha prece; livrai-me segundo a vossa palavra.

¹⁷¹ तू मला तुझे नियम शिकवलेस म्हणून मी एकदम गुणगान गायला सुरुवात केली.

¹⁷¹ Meus lábios cantem a vós um cântico, por me haverdes ensinado as vossas leis.

¹⁷² तुझ्या शब्दाला उत्तर देण्यासाठी मला मदत कर आणि मला माझे गाणे म्हणून दे. परमेश्वरा, तुझे नियम चांगले आहेत.

¹⁷² Cante minha língua as vossas palavras, porque justos são os vossos mandamentos.

¹⁷³ परमेश्वरा, मला मदत करण्यासाठी माझ्यापर्यंत पोहोच कारण मी तुझ्या आज्ञांप्रमाणे वागणे पसंत केले.

¹⁷³ Estenda-se a vossa mão e me socorra, porque escolhi vossos preceitos.

¹⁷⁴ परमेश्वरा, तू माझा उध्दार करावास असे मला वाटते. पण तुझी शिकवण मला आनंद देते.

¹⁷⁴ Suspiro, Senhor, pela vossa salvação, e a vossa lei são as minhas delícias.

¹⁷⁵ परमेश्वरा, मला जगू दे आणि तुझे गुणगात करु दे. तुझ्या निर्णयाला मला मदत करु दे.

¹⁷⁵ Viva a minha alma para vos louvar, e ajudem-me os vossos decretos.

¹⁷⁶ मी हरवलेल्या मेंढीप्रमाणे रस्ता चुकलो. परमेश्वरा, मला शोधाला ये. मी तुझा सेवक आहे आणि मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.

¹⁷⁶ Ando errante como ovelha tresmalhada; vinde em busca do vosso servo, porque não me esqueci de vossos mandamentos!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →