Salmos 115

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs BKJ

¹ परमेश्वरा, आम्हाला कुठलाही सन्मान मिळायला नको. सन्मान तुझा आहे, तुझ्या प्रेमामुळे आणि आमच्या तुझ्यावर असलेल्या विश्वासामुळे सन्मान तुझा आहे.

¹ Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.

² आमचा देव कुठे आहे, याचा राष्ट्रांना का विचार पडावा?

² Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?

³ देव स्वर्गात आहे आणि त्याला हवे ते तो करतो.

³ Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

⁴ त्या देशांचे “देव” सोन्या चांदीचे नुसते पुतळे आहेत. कुणीतरी केलेले ते नुसते पुतळे आहेत.

⁴ Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.

⁵ त्या पुतळ्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही. त्यांना डोळे आहेत पण बघता येत नाही.

⁵ Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.

⁶ त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही, त्यांना नाक आहे पण वास घेता येत नाही.

⁶ Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.

⁷ त्यांना हात आहेत पण हाताने स्पर्श करत नाही. त्यांना पाय आहेत पण चालता येत नाही आणि त्यांच्या घशातून कुठलाही आवाज येत नाही.

⁷ Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.

⁸ ज्या लोकांनी असे पुतळे केले आणि त्यावर जे विश्वास ठेवतात ते त्या पुतळ्यांसारखेच होतात.

⁸ Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.

⁹ इस्राएलाच्या लोकांनो, परमेश्वरावर विश्वास ठेवा. परमेश्वरच त्यांची शक्ती आणि ढाल आहे.

⁹ Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹⁰ अहरोनच्या कुटुंबा, परमेश्वरावर विश्वास ठेव. परमेश्वरच त्यांची शक्ती आणि ढाल आहे.

¹⁰ Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹¹ परमेश्वराच्या भक्तांनो, परमेश्वरावर विश्वास ठेवा. परमेश्वराच त्यांची शक्ती आणि ढाल आहे.

¹¹ Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.

¹² परमेश्वर आमची आठवण ठेवतो. परमेश्वर आम्हाला आशीर्वाद देईल. परमेश्वर इस्राएलला आशीर्वाद देईल. परमेश्वर अहरोनच्या कुटुंबाला आशीर्वाद देईल.

¹² O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.

¹³ परमेश्वर त्याच्या लहान आणि मोठ्या भक्तांना आशीर्वाद देईल.

¹³ Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.

¹⁴ परमेश्वर तुला आणि तुझ्या मुलांना अधिकाधिक आशीर्वाद देईल. अशी मी आशा करतो.

¹⁴ O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.

¹⁵ परमेश्वरानेच स्वर्ग व पृथ्वी निर्माण केली आणि परमेश्वर तुमचे स्वागत करतो.

¹⁵ Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.

¹⁶ स्वर्ग परमेश्वराचा आहे. पण त्यांने लोकांना पृथ्वी दिली.

¹⁶ O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.

¹⁷ मृत लोक परमेश्वराची स्तुती करीत नाहीत. जे लोक खाली थडग्यात आहेत ते परमेश्वराची स्तुती करीत नाहीत.

¹⁷ Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.

¹⁸ पण आता आम्ही परमेश्वराला धन्यवाद देतो आणि आम्ही त्याला सदैव धन्य मानू. परमेश्वराची स्तुती करा.

¹⁸ Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.