Salmos 113

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ परमेश्वराची स्तुती करा. परमेश्वराच्या सेवकांनो त्याची स्तुती करा. परमेश्वराच्या नावाचे गुणगान करा.

¹ Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

² परमेश्वराचे नाव आता आणि सदैव धन्य व्हावे असे मला वाटते.

² Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

³ पूर्वेला सूर्य उगवतो तिथपासून ते तो जिथे मावळतो तिथपर्यंत परमेश्वराच्या नावाचे गुणगान व्हावे असे मला वाटते.

³ Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

⁴ परमेश्वर सगळ्या देशांपेक्षा उंच आहे. त्याचे तेज आकाशापेक्षा उंच जाते.

⁴ O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

⁵ कुणीही माणूस आमचा देव, जो परमेश्वर आहे त्याच्यासारखा नाही. देव स्वर्गात उंच बसतो.

⁵ Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

⁶ देव आमच्या वर इतका उंच आहे की त्याला आकाश आणि पृथ्वी यांकडे खाली वाकून बघावे लागते.

⁶ mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

⁷ देव गरीब लोकांना घाणीतून वर उचलतो. देव भिकाऱ्यांना कचऱ्याच्या ढिगातून काढतो.

⁷ Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

⁸ आणि देव त्या लोकांना महत्व देतो.देव त्या लोकांना महत्वाचे नेते बनवतो.

⁸ para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

⁹ स्त्रीला मूळ होत नसेल तर देव तिला मुले देईल आणि तिला आनंदी करेल. परमेश्वराची स्तुती करा.

⁹ Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.