2 Samuel 22

Marathi Bible (GL_MARATHI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ शौल आणि इतर शत्रू यांच्या हातून देवाने सोडवल्याबद्दल दावीदाने हे स्तुतिगीत म्हटले.

¹ Davi entoou esta canção ao S enhor no dia em que o S enhor o livrou de todos os seus inimigos e de Saul.

² परमेश्वर हा माझा दुर्ग माझा गड माझ्या सुरक्षिततेचा आधार

² Assim cantou: “O S e meu libertador;

³ तो माझा देव माझ्या संरक्षणासाठी मी या दुर्गाच्या, देवाच्या आश्रयाला जातो. देव म्हणजे माझी संरक्षक ढाल आहे त्याचे सामर्थ्य माझे रक्षण करते. परमेश्वर म्हणजे माझी लपण्याची जागा, माझ्या सुरक्षिततेचे ठिकाण उंच डोंगरात असलेले. क्रूर शत्रूपासून तो मला वाचवतो.

³ meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.

⁴ त्यांनी माझी चेष्टा केली. पण मी मदतीसाठी परमेश्वराचा धावा केला आणि शत्रूपासून माझा बचाव करण्यात आला.

⁴ Clamei ao S enhor , que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.

⁵ (शत्रूंना माझा जीव घ्यायचा होता) मृत्यूच्या लाटा माझ्याभोवती थैमान घालत होत्या. मृत्युसदनाला नेणाऱ्या पुराच्या लोंढ्यात मी सापडलो होतो.

⁵ “As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.

⁶ कबरीचे पाश माझ्या भोवती आवळले होते. मृत्यूचा सापळा माझ्यासमोर तयार होता.

⁶ A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.

⁷ तेव्हा मी परमेश्वराचा धावा केला. होय, मी त्यालाच शरण गेलो. देव त्याच्या मंदिरात होता त्याने माझा धावा ऐकला. मदतीसाठी केलेला माझा आक्रोश त्याने ऐकला.

⁷ Em minha aflição, clamei ao S enhor ; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.

⁸ तेव्हा धरती डळमळली, हादरली स्वर्गाचा पाया थरथरला कारण देवाचा कोप झाला होता.

⁸ “A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

⁹ त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता. मुखातून अग्निज्वाळा बाहेर पडत होत्या ठिणग्या बरसत होत्या.

⁹ De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.

¹⁰ आकाश फाडून परमेश्वर खाली अवतरला. काव्व्याकुटृ ढगावर उभा राहिला.

¹⁰ Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.

¹¹ करुबावर आरुढ होऊन तो उडत होता. वाऱ्यावर स्वार झाला होता.

¹¹ Montado num querubim, pairava

¹² परमेश्वराने दाट काळे ढग स्वत:भोवती तंबू सारखे वेढून घेतले होते. त्याने त्या दाट गडगडणाऱ्या मेघामध्ये पाणी भरुन ठेवले होते.

¹² Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.

¹³ त्याचा एवढा प्रखर प्रकाश पडला की निखारे धगधगू लागले.

¹³ Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.

¹⁴ परमेश्वर आकाशातून गरजला त्याचा आवाज सर्वत्र दुमदुमला

¹⁴ O S enhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou.

¹⁵ त्याने विजांचे बाण सोडले आणि शत्रूची दाणादाण उडाली. परमेश्वराने विजा पाठवल्या आणि लोक भीतीने सैरावैरा पळाले

¹⁵ Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.

¹⁶ परमेश्वरा, तुझ्या घनगंभीर आवाजात तू बोललास तेव्हा तुझ्या नाकपुड्यातील सोसाट्याच्या उच्छ्‌वासाने (समुद्राचे पाणीही मागे हटले) समुद्राचा तळ दिसू लागला, पृथ्वीचा पाया उघडा पडला.

¹⁶ Então, por ordem do S enhor , com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

¹⁷ मला परमेश्वराने आधार दिला वरुन तो खाली आला. मला धरून त्याने संकटांच्या खोल पाण्यातून बाहेर काढले.

¹⁷ “Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.

¹⁸ शत्रू मला वरचढ होता. त्यांना माझा मत्सर वाटला. शत्रू बलाढ्य होता पण परमेश्वराने मला वाचवले.

¹⁸ Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.

¹⁹ मी अडचणीत होतो तेव्हा शत्रूने माझ्यावर हल्ला केला. पण देवाने मला आधार दिला.

¹⁹ Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o S

²⁰ परमेश्वराचा माझ्यावर लोभ आहे म्हणून त्याने मला सोडवले. मला त्याने सुरक्षित स्थळी नेले.

²⁰ Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim.

²¹ मी केले त्याचे फळ परमेश्वर मला देईल कारण मी योग्य तेच केले. मी गैर काही केले नाही, तेव्हा त्याचे चांगले फळ तो मला देईल.

²¹ O S enhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.

²² कारण मी परमेश्वराचे आज्ञापालन केले. देवाविरुध्द कोणताही आपराध मी केला नाही.

²² Pois guardei os caminhos do S enhor , não me afastei de Deus para seguir o mal.

²³ परमेश्वराचे निर्णय मी नेहमी ध्यानात ठेवतो. त्याच्या नियमांचे पालन करतो.

²³ Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.

²⁴ माझे आचरण शुध्द आणि निर्दोष आहे.

²⁴ Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.

²⁵ तेव्हा परमेश्वर त्याचे फळ मला देणारच. कारण माझी वर्तणूक योग्य आहे. त्याच्या दृष्टीने मी वावगे केलेले नाही. तेव्हा तो माझे भले करील.

²⁵ O S enhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.

²⁶ एखाद्याचे आपल्यावर खरे प्रेम असेल तर आपणही त्याची भरपाई खऱ्या प्रेमाने करु. तो आपल्याशी प्रामाणिक असेल तर आपणही प्रामाणिक राहू.

²⁶ “Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.

²⁷ परमेश्वरा, जे लोक चांगले आणि शुध्द आचरणाचे आहेत त्यांच्याशी तूही तसाच वागतोस. पण दुष्ट आणि बदमाशांशी तूही कुटिलतेने वागतोस.

²⁷ Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.

²⁸ परमेश्वरा, दीनांना तू मदत करतोस, गर्विष्ठांना धडा शिकवतोस

²⁸ Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas.

²⁹ परमेश्वरा, तू माझा दीप आहेस माझ्या भोवतीचा अंधकार तू उजळवून टाकतोस

²⁹ Ó S enhor , tu és minha lâmpada! O S

³⁰ परमेश्वरा, तुझ्या मदतीनेच मी सैन्यावर चाल करु शकतो. देवाच्या मदतीनेचमी शत्रूंची भिंतसुध्दा पार करु शकतो.

³⁰ Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.

³¹ देवाची सत्ता सर्वंकष आहे. देवाचे वचन कसोटीला उतरलेले आहे. जे त्याच्यावर भरवसा टाकतात त्यांचे तो रक्षण करतो.

³¹ “O caminho de Deus é perfeito: as promessas ele é escudo para todos que nele se refugiam.

³² या परमेश्वरा खेरीज दुसरा देव कोणता? याच्याखेरीज भक्क म दुर्ग कोण?

³² Pois quem é Deus, senão o S enhor ? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?

³³ देव माझा मजबूत दुर्ग आहे. सात्विक लोकांना तो आपल्या मार्गाने नेतो.

³³ Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.

³⁴ देव मला हरणासारखे वेगाने पळण्यास मदत करतो. तो मला आत्मविश्वास देतो उच्च स्थानावर तो मला अढक ठेवतो.

³⁴ Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.

³⁵ युध्दकलेत तो मला तरबेज बनवतो त्यामुळे माझे बाहू भक्कम धनुष्याने शिरसंधान करु शकतात.

³⁵ Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

³⁶ देवा, तूच मला वाचवलेस आणि जिंकायला मदत केलीस. शत्रूचा पाडाव करण्यात मला हात दिलास.

³⁶ Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.

³⁷ माझ्या पायांत बळ दे म्हणजे मी न अडखळता ताठ चालू शकेन.

³⁷ Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.

³⁸ शत्रूंचा नि:पात होईपर्यंत मला त्यांचा पाठलाग करायचा आहे. त्यांचा उच्छेद होई पर्यंत मी परतणार नाही.

³⁸ “Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados.

³⁹ त्यांचा मी नाश केला. त्यांचा पराभव केला. आता ते शत्रू डोके वर काढू शकणार नाहीत. होय, ते माझ्या पायदळी तुडवले गेले.

³⁹ Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; caíram diante de meus pés.

⁴⁰ देवा, युध्दात तू मला वरचढ केलेस. शत्रूचा पाडाव केलास.

⁴⁰ Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

⁴¹ त्यांना मला पाठ दाखवायला लावलेस, म्हणजे मी त्यांच्यावर वार करु शकेन.

⁴¹ Puseste o pescoço deles sob meus pés; destruí todos que me odiavam.

⁴² शत्रू मदतीसाठी याचना करु लागले पण कोणीही त्यांच्या मदतीला आले नाही. त्यांनी देवाचा धावाही केला त्यानेही त्यांच्याकडे पाठ फिरवली.

⁴² Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao S

⁴³ माझ्या शत्रूची मी खांडोळी केली. जमिनीवरच्या धुळीसारखे ते क:पदार्थ बनले. त्यांचा मी चेंदामेंदा केला. चिखल तुडवावा तसे मी त्यांना तुडवले.

⁴³ Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

⁴⁴ माझ्यावर जे चाल करुन आले त्यांच्यापासून तू मला संरक्षण दिलेस. त्यांच्यावर राज्यकर्ता म्हणून मला नेमलेस.ज्यांना मी कधी बघितले नव्हते ती राष्ट्रे माझे दास झाली.

⁴⁴ “Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

⁴⁵ आता दूर देशचे लोक माझे ऐकतात, जेव्हा ते माझी आज्ञा ऐकतात, तात्काळ माझा शब्द मानतात. माझा त्यांना धाक वाटतो.

⁴⁵ Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.

⁴⁶ भीतीने ते गर्भगळीत होतात. हे परदेशी लोक जिथे लपून बसले होते ती जागा सोडून भीतीने थरथर कापत बाहेर येतात.

⁴⁶ Todos eles perdem a coragem e, tremendo,

⁴⁷ परमेश्वर जिवंत आहे. माझ्या दुर्गाची मी स्तुती करतो देव महान आहे. तो माझा रक्षणकर्ता दुर्ग आहे.

⁴⁷ “O S enhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

⁴⁸ त्यानेच माझ्या शत्रूंना धडा शिकवला. लोकांना माझ्या शासनामध्ये ठेवले.

⁴⁸ Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder

⁴⁹ देवा, तू माझे वैऱ्यांपासून रक्षण केलेस. मला विरोध करणाऱ्यांचा पाडाव करण्याचे सामर्थ्य मला दिलेस. दुष्टांपासून मला वाचवलेस.

⁴⁹ e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

⁵⁰ म्हणून मी राष्ट्राराष्ट्रांमध्ये आभारपूर्वक तुझी स्तुतिस्तोत्रे गाईन. तुझे नामसंकीर्तन करीन.

⁵⁰ Por isso, ó S enhor , te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ परमेश्वर राजाला युध्दात विजयी करतो. आपल्या अभिषिक्त राजाबद्दल परमेश्वर खरे प्रेम दाखवतो. दावीद आणि त्याचे वंशज यांचे तो निरंतर कल्याण करील.

⁵¹ Concedes grandes vitórias a teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →