Jó 41

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “ইয়োব, তুমি কি দানবাকৃতি সামুদ্রিক প্রাণী লিবিয়াথনকে মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারো? একটা দড়ি দিয়ে ওর জিভকে কি বাঁধতে পারো?

¹ “E, quanto ao monstro Leviatã , será que você pode pescá-lo com um anzol ou amarrar a sua língua com uma corda?

² তুমি কি ওর নাকে দড়ি দিতে পারো অথবা ওর চোযালে বঁড়শি বিঁধিয়ে দিয়ে পারো?

² Você é capaz de passar uma corda pelo nariz dele ou furar o seu queixo com um gancho?

³ লিবিয়াথন কি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য তোমার কাছে আকুতি জানাবে? সে কি ভদ্র ভাষায় তোমার সঙ্গে কথা বলবে?

³ Será que ele vai pedir que você o solte ou implorar que tenha dó dele?

⁴ চির দিন তোমার সেবা করার জন্য লিবিয়াথন কি তোমার সঙ্গে কোন চুক্তি করবে?

⁴ Será que ele vai fazer um trato com você, prometendo trabalhar para você o resto da vida?

⁵ য়েমন করে তুমি একটি পাখির সঙ্গে খেলা কর, তেমন করে কি তুমি লিবিয়াথনের সঙ্গে খেলা করবে? তুমি কি তাকে দড়িতে বাঁধতে পারবে যাতে তোমার ছোট মেয়েরা ওর সঙ্গে খেলা করতে পারে?

⁵ Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?

⁶ ব্যবসাদাররা কি তোমার কাছ থেকে লিবিয়াথনকে কেনার চেষ্টা করবে? ওরা কি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে সওদাগরের কাছে বিক্রি করতে পারবে?

⁶ Será ele vendido por um grupo de pescadores? Será que para isso o cortarão em pedaços?

⁷ তুমি কি লিবিয়াথনের চামড়ায বা মাথায় মাছ ধরবার বর্শা বা হারপূন বেঁধাতে পারো?

⁷ Será que você pode enterrar lanças no seu couro ou fincar arpões de pesca na sua cabeça?

⁸ “ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না! সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!

⁸ Tente encostar a mão nele, e será uma vez só, pois você nunca mais esquecerá a luta.

⁹ তুমি কি মনে কর তুমি লিবিয়াথনকে পরাজিত করতে পারবে? সে কথা ভুলে যাও| তার কোন আশাই নেই| ওর দিকে তাকালেই তুমি ভয়ে শিউরে উঠবে!

⁹ Só de olhar para o monstro Leviatã as pessoas perdem toda a coragem e desmaiam de medo.

¹⁰ তাকে জাগিয়ে দিয়ে রাগিয়ে দেবার সাহস কারো নেই| “তাই, কে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস করবে?

¹⁰ Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

¹¹ আমাকে কারো কাছ থেকে কিছুই কিনতে হয়নি| ওগুলো সব আমারই অধিকারভুক্ত|

¹¹ Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

¹² “ইয়োব, আমি তোমাকে লিবিয়াথনের পা, তার শক্তি এবং তার চেহারার কথা বলবো|

¹² “Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.

¹³ কেউই তার চামড়ার দাম দিতে পারে না| ওর চামড়া বর্মের মত শক্ত|

¹³ Quem pode arrancar o couro que o cobre ou furar a sua dupla

¹⁴ কোন লোকই জোর করে লিবিয়াথনের মুখ খোলাতে পারে না| ওর মুখের দাঁত দেখলে লোকে ভয় পায়|

¹⁴ Quem é capaz de fazê-lo abrir a sua queixada rodeada de dentes terríveis?

¹⁵ ওর পিঠের পেশী সারিবদ্ধ ভাবে দৃঢ়সংবদ্ধ হয়ে আছে|

¹⁵ As suas costas são cobertas de fileiras de escamas ligadas umas com as outras e duras como pedras.

¹⁶ বর্মগুলি এত কাছাকাছি বসানো য়ে ওগুলোর মধ্যে বাতাসও বইতে পারে না|

¹⁶ Estão coladas tão bem umas nas outras, que nem o ar passa entre elas.

¹⁷ বর্মগুলি একে অন্যের সঙ্গে সংযুক্ত| বর্মগুলি এতই ঘন, সংবদ্ধ য়ে ওদের টেনে আলাদা করা যায় না|

¹⁷ Estão ligadas entre si e bem-coladas, de modo que ninguém pode separá-las.

¹⁸ লিবিয়াথন যখন হাঁচি দেয় তখন আলো ঝলক দিয়ে ওঠে| ওর চোখ প্রত্যুষের আলোর মত জ্বলতে থাকে|

¹⁸ Quando o Leviatã espirra, saem faíscas; os seus olhos brilham como o sol ao amanhecer.

¹⁹ ওর মুখ থেকে লেলিহান অগ্নি বেরিয়ে আসে| আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে আসে|

¹⁹ A sua boca lança chamas, e dela saltam faíscas de fogo.

²⁰ ফুটন্ত কেটলির তলা দিয়ে য়েমন জ্বলন্ত ঘাসের ধোঁয়া বের হয়, লিবিয়াথনের নাক দিয়েও তেমনি ধোঁয়া বার হয়|

²⁰ O seu nariz solta fumaça, como a de galhos que queimam debaixo de uma panela.

²¹ লিবিয়াথনের নিঃশ্বাসে কযলা জ্বলে যায়, ওর মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হয়|

²¹ O seu sopro acende o fogo, e da sua boca saem chamas.

²² লিবিয়াথনের গলা ভীষণ শক্তিশালী, লোকে তাকে ভয় পায় ও ছুটে পালিয়ে যায়|

²² A sua força está no pescoço, e a cara dele mete medo em todo mundo.

²³ ওর চামড়ার কোন কোমল স্থান নেই| তা য়েন লোহার মত শক্ত|

²³ No seu couro não existe ponto fraco; ele é firme e duro como ferro.

²⁴ লিবিয়াথনের হৃদয় পাথরের মত| তা য়েন যাঁতা কলের পাথরের মত শক্ত|

²⁴ O seu coração cruel não tem medo; é duro como uma pedra de moinho.

²⁵ যখন লিবিয়াথন জেগে ওঠে, দেবতারাও তখন ভয় পান| লিবিয়াথন যখন তার লেজ ঝাপটা দেয়, তখন তাঁরা সন্ত্রস্ত হন|

²⁵ Quando ele se levanta, até os mais fortes ficam apavorados; o medo os impede de agir.

²⁶ তরবারি, বল্লম বা বর্শা যা দিয়েই লিবিয়াথনকে আঘাত করা হোক না কেন তা প্রতিহত হয়ে ফিরে আসে| ওই সব অস্ত্র তাকে একদম আঘাত করতে পারে না|

²⁶ Não há espada que consiga feri-lo, nem lança, nem flecha, nem arpão.

²⁷ লোহাকে লিবিয়াথন খড়কুটোর মত গুঁড়িযে দিতে পারে| পচা কাঠের মত সে কাঁসাকে ভেঙে দেয়|

²⁷ Para ele, o ferro é como palha, e o bronze, como pau podre.

²⁸ তীরের ভয়ে লিবিয়াথন পালিয়ে যায় না| ওর গা থেকে পাথর খড়কুটোর মতো ছিটকে চলে আসে|

²⁸ As flechas não o fazem fugir. Jogar pedras nele é como jogar capim.

²⁹ যদি মুগুর দিয়ে লিবিয়াথনকে আঘাত করা হয়, তা য়েন খড়ের টুকরোর মতো তার গায়ে লাগে| লোকে যখন তার দিকে বল্লম ছোঁড়ে তখন সে হাসে|

²⁹ Bater nele com um porrete é o mesmo que bater com uma torcida de palha; ele zomba dos homens que lhe atiram lanças.

³⁰ লিবিয়াথনের পেটের চামড়া ধারালো খোলামকুচির মতো| সে কাদার ওপর দাগ করে দিয়ে যায়, য়েমন তক্তা দিয়ে ফসল মাড়াই করলে দাগ পড়ে- তেমন দাগ|

³⁰ A sua barriga é coberta de cacos pontudos, que reviram a lama como se fossem uma grade de ferro.

³¹ ফুটন্ত জলের মতো লিবিয়াথন জলকে নাড়া দেয়| সে জলের ওপর ফুটন্ত তেলের বুদবুদের মতো বুদবুদ সৃষ্টি করে|

³¹ Ele agita o mar e o faz ficar como água que ferve na panela, como o óleo fervendo no caldeirão.

³² যখন লিবিয়াথন সাঁতার দেয় তখন সে তার পেছনে একটি চকচকে পথরেখা রেখে যায়| সে জলকে ঝাঁকিয়ে দিয়ে যায় এবং জলকে ফেনাযিত করে|

³² Ele vai deixando na água um rastro luminoso, como se o mar tivesse uma cabeleira branca.

³³ পৃথিবীর কোন প্রাণীই লিবিয়াথনের মতো নয়| সে ভয়শূন্য প্রাণী|

³³ Não há nada neste mundo que se compare com ele, pois foi feito para não ter medo.

³⁴ য়ে প্রাণী সব থেকে বেশী গর্ব করে, লিবিয়াথন তাকেও নিচু নজরে দেখে| সে সমস্ত বুনো পশুদের রাজা| এবং আমি (ঈশ্বর) লিবিয়াথন সৃষ্টি করেছি|”

³⁴ O Leviatã olha para tudo com desprezo e entre todas as feras orgulhosas ele é rei.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →