Jó 41

Bengali Bible (GL_BENGALI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “ইয়োব, তুমি কি দানবাকৃতি সামুদ্রিক প্রাণী লিবিয়াথনকে মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারো? একটা দড়ি দিয়ে ওর জিভকে কি বাঁধতে পারো?

¹ Podes tu, com anzol, apanhar o crocodilo ou lhe travar a língua com uma corda?

² তুমি কি ওর নাকে দড়ি দিতে পারো অথবা ওর চোযালে বঁড়শি বিঁধিয়ে দিয়ে পারো?

² Podes meter-lhe no nariz uma vara de junco? Ou furar-lhe as bochechas com um gancho?

³ লিবিয়াথন কি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য তোমার কাছে আকুতি জানাবে? সে কি ভদ্র ভাষায় তোমার সঙ্গে কথা বলবে?

³ Acaso, te fará muitas súplicas? Ou te falará palavras brandas?

⁴ চির দিন তোমার সেবা করার জন্য লিবিয়াথন কি তোমার সঙ্গে কোন চুক্তি করবে?

⁴ Fará ele acordo contigo? Ou tomá-lo-ás por servo para sempre?

⁵ য়েমন করে তুমি একটি পাখির সঙ্গে খেলা কর, তেমন করে কি তুমি লিবিয়াথনের সঙ্গে খেলা করবে? তুমি কি তাকে দড়িতে বাঁধতে পারবে যাতে তোমার ছোট মেয়েরা ওর সঙ্গে খেলা করতে পারে?

⁵ Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?

⁶ ব্যবসাদাররা কি তোমার কাছ থেকে লিবিয়াথনকে কেনার চেষ্টা করবে? ওরা কি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে সওদাগরের কাছে বিক্রি করতে পারবে?

⁶ Acaso, os teus sócios negociam com ele? Ou o repartirão entre os mercadores?

⁷ তুমি কি লিবিয়াথনের চামড়ায বা মাথায় মাছ ধরবার বর্শা বা হারপূন বেঁধাতে পারো?

⁷ Encher-lhe-ás a pele de arpões? Ou a cabeça, de farpas?

⁸ “ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না! সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!

⁸ Põe a mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais o intentarás.

⁹ তুমি কি মনে কর তুমি লিবিয়াথনকে পরাজিত করতে পারবে? সে কথা ভুলে যাও| তার কোন আশাই নেই| ওর দিকে তাকালেই তুমি ভয়ে শিউরে উঠবে!

⁹ Eis que a gente se engana em sua esperança; acaso, não será o homem derribado só em vê-lo?

¹⁰ তাকে জাগিয়ে দিয়ে রাগিয়ে দেবার সাহস কারো নেই| “তাই, কে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস করবে?

¹⁰ Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹¹ আমাকে কারো কাছ থেকে কিছুই কিনতে হয়নি| ওগুলো সব আমারই অধিকারভুক্ত|

¹¹ Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

¹² “ইয়োব, আমি তোমাকে লিবিয়াথনের পা, তার শক্তি এবং তার চেহারার কথা বলবো|

¹² Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

¹³ কেউই তার চামড়ার দাম দিতে পারে না| ওর চামড়া বর্মের মত শক্ত|

¹³ Quem lhe abrirá as vestes do seu dorso? Ou lhe penetrará a couraça dobrada?

¹⁴ কোন লোকই জোর করে লিবিয়াথনের মুখ খোলাতে পারে না| ওর মুখের দাঁত দেখলে লোকে ভয় পায়|

¹⁴ Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁵ ওর পিঠের পেশী সারিবদ্ধ ভাবে দৃঢ়সংবদ্ধ হয়ে আছে|

¹⁵ As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.

¹⁶ বর্মগুলি এত কাছাকাছি বসানো য়ে ওগুলোর মধ্যে বাতাসও বইতে পারে না|

¹⁶ A tal ponto uma se chega à outra, que entre elas não entra nem o ar.

¹⁷ বর্মগুলি একে অন্যের সঙ্গে সংযুক্ত| বর্মগুলি এতই ঘন, সংবদ্ধ য়ে ওদের টেনে আলাদা করা যায় না|

¹⁷ Umas às outras se ligam, aderem entre si e não se podem separar.

¹⁸ লিবিয়াথন যখন হাঁচি দেয় তখন আলো ঝলক দিয়ে ওঠে| ওর চোখ প্রত্যুষের আলোর মত জ্বলতে থাকে|

¹⁸ Cada um dos seus espirros faz resplandecer luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁹ ওর মুখ থেকে লেলিহান অগ্নি বেরিয়ে আসে| আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে আসে|

¹⁹ Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

²⁰ ফুটন্ত কেটলির তলা দিয়ে য়েমন জ্বলন্ত ঘাসের ধোঁয়া বের হয়, লিবিয়াথনের নাক দিয়েও তেমনি ধোঁয়া বার হয়|

²⁰ Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente ou de juncos que ardem.

²¹ লিবিয়াথনের নিঃশ্বাসে কযলা জ্বলে যায়, ওর মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হয়|

²¹ O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

²² লিবিয়াথনের গলা ভীষণ শক্তিশালী, লোকে তাকে ভয় পায় ও ছুটে পালিয়ে যায়|

²² No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.

²³ ওর চামড়ার কোন কোমল স্থান নেই| তা য়েন লোহার মত শক্ত|

²³ Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.

²⁴ লিবিয়াথনের হৃদয় পাথরের মত| তা য়েন যাঁতা কলের পাথরের মত শক্ত|

²⁴ O seu coração é firme como uma pedra, firme como a mó de baixo.

²⁵ যখন লিবিয়াথন জেগে ওঠে, দেবতারাও তখন ভয় পান| লিবিয়াথন যখন তার লেজ ঝাপটা দেয়, তখন তাঁরা সন্ত্রস্ত হন|

²⁵ Levantando-se ele, tremem os valentes; quando irrompe, ficam como que fora de si.

²⁶ তরবারি, বল্লম বা বর্শা যা দিয়েই লিবিয়াথনকে আঘাত করা হোক না কেন তা প্রতিহত হয়ে ফিরে আসে| ওই সব অস্ত্র তাকে একদম আঘাত করতে পারে না|

²⁶ Se o golpe de espada o alcança, de nada vale, nem de lança, de dardo ou de flecha.

²⁷ লোহাকে লিবিয়াথন খড়কুটোর মত গুঁড়িযে দিতে পারে| পচা কাঠের মত সে কাঁসাকে ভেঙে দেয়|

²⁷ Para ele, o ferro é palha, e o cobre, pau podre.

²⁸ তীরের ভয়ে লিবিয়াথন পালিয়ে যায় না| ওর গা থেকে পাথর খড়কুটোর মতো ছিটকে চলে আসে|

²⁸ A seta o não faz fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

²⁹ যদি মুগুর দিয়ে লিবিয়াথনকে আঘাত করা হয়, তা য়েন খড়ের টুকরোর মতো তার গায়ে লাগে| লোকে যখন তার দিকে বল্লম ছোঁড়ে তখন সে হাসে|

²⁹ Os porretes atirados são para ele como palha, e ri-se do brandir da lança.

³⁰ লিবিয়াথনের পেটের চামড়া ধারালো খোলামকুচির মতো| সে কাদার ওপর দাগ করে দিয়ে যায়, য়েমন তক্তা দিয়ে ফসল মাড়াই করলে দাগ পড়ে- তেমন দাগ|

³⁰ Debaixo do ventre, há escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.

³¹ ফুটন্ত জলের মতো লিবিয়াথন জলকে নাড়া দেয়| সে জলের ওপর ফুটন্ত তেলের বুদবুদের মতো বুদবুদ সৃষ্টি করে|

³¹ As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como caldeira de unguento.

³² যখন লিবিয়াথন সাঁতার দেয় তখন সে তার পেছনে একটি চকচকে পথরেখা রেখে যায়| সে জলকে ঝাঁকিয়ে দিয়ে যায় এবং জলকে ফেনাযিত করে|

³² Após si, deixa um sulco luminoso; o abismo parece ter-se encanecido.

³³ পৃথিবীর কোন প্রাণীই লিবিয়াথনের মতো নয়| সে ভয়শূন্য প্রাণী|

³³ Na terra, não tem ele igual, pois foi feito para nunca ter medo.

³⁴ য়ে প্রাণী সব থেকে বেশী গর্ব করে, লিবিয়াথন তাকেও নিচু নজরে দেখে| সে সমস্ত বুনো পশুদের রাজা| এবং আমি (ঈশ্বর) লিবিয়াথন সৃষ্টি করেছি|”

³⁴ Ele olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os animais orgulhosos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →