Salmos 146

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Halleluja, preist Jahwe! Auf, meine Seele, preise Jahwe!

¹ Aleluia! Louve, ó minha alma ao Senhor.

² Mein Leben lang will ich Jahwe besingen, / will meinem Gott spielen, solange ich bin.

² Louvarei ao Senhor por toda a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

³ Verlasst euch nicht auf Edelleute, / sie sind Menschen, die können nicht helfen.

³ Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar.

⁴ Sie müssen sterben und zerfallen zu Staub, / am selben Tag sind ihre Pläne verloren.

⁴ Quando o espírito deles se vai, voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.

⁵ Wie glücklich ist der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / der seine Hoffnung auf Jahwe, seinen Gott, setzt!

⁵ Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Senhor, no seu Deus,

⁶ Er hat Himmel und Erde gemacht, / das Meer und alles darin. / Seine Treue hört niemals auf.

⁶ que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!

⁷ Er schafft Recht den Unterdrückten, / gibt den Hungrigen Brot. / Jahwe lässt Gefangene frei.

⁷ Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,

⁸ Jahwe gibt den Blinden Licht, / er richtet die Gebeugten auf. / Jahwe liebt die Gerechten.

⁸ o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.

⁹ Jahwe behütet die Fremden. / Immer wieder hilft er Waisen und Witwen. / Doch Gottlosen krümmt er den Weg.

⁹ O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.

¹⁰ Jahwe bleibt König für alle Zeit; / dein Gott, Zion, herrscht in jeder Generation. Halleluja, preist Jahwe!

¹⁰ O Senhor reina para sempre! O teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 146, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.