Provérbios 24
gaze (GAZE) vs NVI
1 ሀሞተት ህንህናፍን፤
1 Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
2 ገራንሳኒ ሀምነ መለታቲ፤
2 pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
3 መን ኦጉማዻን እጃረመ፤
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.
4 ኩታወንሳስ፣ ቤኩምሳን፣ ቀቤኘ ገቲ ጉዳቲፊ
4 Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.
5 ኦጌስ ሁምነ ጉዳ ቀበ፤
5 O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
6 ወራነ በኑፍ ቀጄልፈመ፣
6 quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 ጎዋራ ኦጉማን አከ መሌ ኦል ፈጎዸ፤
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.
8 ነምን ሀምነ መሉ፣
8 Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
9 መል ጎዉማ ጩቡዸ፤
9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
10 አት ዮ ጋፈ ረክና ላፍቴ፣
10 Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!
11 ወረ ገረ ዱኣት ጌፈማ ጅረን ዱአ ጀላ ባስ፤
11 Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
12 ዮ አት፣ “ኑ ዋን ከነ ሆማ ህንቤክኔ” ጄቴ፣
12 Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
13 ያ እልመኮ፣ ደም ዋን ጋሪ ተኤፍ ኛዹ፤
13 Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
14 አከ ኦጉማን ሉቡኬት ምኣዉሌ ቤክ፤
14 Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
15 አከ ነመ ሴራን ህንቡሌት መነ ነመ ቀጄላ // ርጵጤ ህንኤገትን፤
15 Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;
16 ነምን ቀጄላን ዬሮ ቶርበ ኩፉዩ፣ ዴብኤ ንከኣቲ፤
16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
17 ዬሮ ዲንኬ ኩፉት ህንእልልችን፤
17 Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
18 ዮ ከና አቺ ዋቀዮ ዋን ከነት ንገዳቲ፤
18 para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 አት ሰበቢ ጀልኦታቲፍ ኣሪዻን ህንጉበትን፤
19 Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
20 ነምን ጀልኣን ፉል ዱረት አብዲ ህንቀቡቲ፤
20 pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 ያ እልመኮ፣ ዋቀዮፊ ሞቲ ሶዳዹ፤
21 Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
22 በዲስን አኩመ ተሳ እሳንት ዹፋቲ፤
22 pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
23 ኩኔንስ ጄቾተ ኦጌሳት፦
23 Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
24 ከን ነመ የከ ቀቡን፣ “አት በሌሳ ህንቀብዱ”
24 Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
25 ወር ነመ የከ ሆጄቱ እፈተን ገሩ ንገመዱ፤
25 Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
26 ዴቢን ቀጄላን፣
26 A resposta sincera é como beijo nos lábios.
27 ሆጂኬ ከን ዲዳ ራወዹቲ
27 Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.
28 ሰበቢ ቶኮ መሌ ኦላኬት ዹጋ ህንበእን
28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
29 አት፣ “ዋኑመ እን ነ ጎዼ አንስ እሰ ነንጎዸ፤
29 Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".
30 አን ለፈ ቆቲሳ ነመ ዽባኣ ኬሰ በኤ፣
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
31 ቆራቲን ለፈ ሁንደ ጉቴረ፤
31 havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
32 አን አርጌን ዋን ሰነ ቀልቤፈዼ፤
32 Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:
33 ህርበ ጥና፤ ሙጋቲ ጥና፤
33 "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",
34 ህዩማንስ አኩመ ሀቱት፣
34 mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.