Josué 16

gaze (GAZE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ቆድን ዮሴፍ ዮርዳኖስ ዬርኮ ብረት አርገምቱ፣ ከራ በአ ብሻኖተ ዬርኮቲ ከኤ ገሞጂ ኬሰ ቀጣሙሬ ብየ ጋራ ቤትኤልት ኦል በአ።

¹ As terras distribuídas aos descendentes de José iam desde o Jordão, perto de Jericó, a leste das águas de Jericó, e daí subiam pelo deserto até a serra que vai de Jericó a Betel.

² ሉዝ እሼ ቤትኤል ጄዸምቱ ሰና ከኤ ገረ ብየ አርካዎታ ከን አጣሮት ኬሰት አርገምቱ ሰናት ጬአ።

² De Betel, que é Luz, iam para o território dos arquitas, em Atarote,

³ አቺሞ ገረ ልጣ ብየ የፍሌጦታት ገድ ቡኤ ቤት ሆሮን ገኤ ገረ ጌዝር እት ፉፌ ገላንቸ ገኤ ዻበተ።

³ desciam para o oeste, até o território dos jafletitas, chegando à região de Bete-Horom Baixa, e prosseguiam até Gezer, terminando no mar.

⁴ አከስት ምናሴፊ ኤፍሬም፣ እልማን ዮሴፍ ዻለሳኒ አርገተን።

⁴ Assim os descendentes de Manassés e Efraim, filhos de José, receberam a sua herança.

⁵ ቆድን ጎስት ኤፍሬም በልበለ በልበላን አርገቴ ኩኖ ከነ፦

⁵ Este era o território de Efraim, clã por clã: A fronteira da sua herança ia de Atarote-Adar, a leste, até Bete-Horom Alta,

⁶ ሀመ ገላናት እት ፉፈ። ከራ ካባቲን ምክሜታቲ ከኤ ከራ በኣቲን ገረ ታናት ሺሎ ጎሬ አቺን ደርቤ በአ ያኖኣት ቀጄለ።

⁶ e prosseguia até o mar. De Micmetá, ao norte, fazia uma curva para o leste, até Taanate-Siló, e, passando por ela, ia até Janoa, a leste.

⁷ ኤርገሲሞ ያኖኣዻ ከኤ አጣሮቲፊ ነአራት ገድ ቡኤ ዬርኮረ ናነኤ ዮርዳኖስት ገድ በአ።

⁷ Depois descia de Janoa para Atarote e Naarate, encostava em Jericó e terminava no Jordão.

⁸ ዳሪን ሱን ተፉኣዻ ከኤ ገመ ልጣቲን ለገ ቃናት ገድ ቡኤ ገላነ ገኤ ዻበተ። ዻል ጎስት ኤፍሬም በልበለ በልበላን አርገቴ ከናዸ።

⁸ De Tapua a fronteira seguia rumo oeste até o ribeiro de Caná e terminava no mar. Essa foi a herança da tribo dos efraimitas, clã por clã,

⁹ ዳሪን ኩን መጋላወኒፊ ኦሎተሳኒ ከኔን ዻለ ጎሰ ምናሴ ኬሰት ጎሰ ኤፍሬሚፍ ሀምብፈመን ሁንደስ ንደበለተ።

⁹ que incluía todas as cidades com os seus povoados, separadas para os efraimitas na herança dos manassitas.

¹⁰ እሳን ከነኣኖተ ጌዝር ኬሰ ጅራቻ ቱረን ሰነ አርአኒ አቺ ህንባፍኔ ቱሬ፤ ሀመ ሀርኣት ከነኣኖትን ሰበ ኤፍሬም ግዱ ጅራቱ፤ ገሩ አከ ሆጂ ሁምና ሆጄተን ድርቀሙ።

¹⁰ Os cananeus de Gezer não foram expulsos, e até hoje vivem no meio do povo de Efraim, mas são sujeitos a trabalhos forçados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →