Jeremias 15
gaze (GAZE) vs VC
1 ዋቀዮ አከነ ናን ጄዼ፤ “ዮ ሙሴፊ ሳሙኤል ፉለኮ ዱረ ዻበተንዩ ገራንኮ ገረ ሰበ ከናት ህንዴብኡ። ፉለኮ ዱራ እሳን አርእ! እሳን ሃዴመን!
1 Disse-me, então, o Senhor: Mesmo que Moisés e Samuel se apresentassem diante de mim, meu coração não se voltaria para esse povo. Expulsai-o para longe de minha presença! Que se afaste de mim!
2 ዮ እሳን፣ ‘ኤሰ ዸቅነ?’ ጄዸኒ ስ ጋፈተንሞ አከነ ጄዺ እሳንት ህም፤ ‘ዋቀዮ አከነ ጄዸ፦
2 E se te perguntarem: Para onde iremos? Dir-lhes-ás: oráculo do Senhor: Para a peste, os que são para a peste! Para a espada, os que são para a espada! Para a fome, os que são para a fome! Ao cativeiro, os que são para o cativeiro.
3 “አን ዋን እሳን በሌሱ ጎሰ አፉር እሳንት ነንኤርገ” ጄዸ ዋቀዮ። “አከ እሳን አጄሱፍ ጎራዴ፣ አከ እሳን ሀርክሰኒፍ ሰሮተ፣ አከ እሳን ኛተኒ ፍጠኒፍሞ አላቲወን ሰሚቲፊ ብኔንሶተ ለፋ እሳንት ነንኤርገ።
3 Destinar-lhes-ei - oráculo do Senhor - quatro flagelos: a espada para degolá-los, os cães para arrastá-los, e as aves do céu e os animais da terra para devorá-los e destruí-los.
4 አን ሰበቢ ምናሴን እልም ህስቅያስ ሞትች ይሁዳ ዬሩሳሌም ኬሰት ሆጄቴ ዋን ሰናቲፍ ፉለ ሞቱሞተ ለፈራ ሁንደ ዱረት ጅበምቶተ እሳን ነንጎዸ።
4 Farei deles objeto de horror para todos os reinos da terra, por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém.
5 “ያ ዬሩሳሌም፣ ኤኙቱ ገራ ሲፍ ላፈ?
5 Quem de ti se apiedará, Jerusalém? Quem te lastimará? Quem se afastará de sua rota para perguntar por ti?
6 አት ነ ዺፍቴርተ፤
6 Abandonaste-me - oráculo do Senhor -, voltaste-me as costas. Por isso sobre ti estendi a mão para perder-te, cansado como estou de perdoar.
7 አን ከረወን መጋላ ብየቲ ዱረት፣
7 Eu os joeirei com o crivo às portas da terra; privei de filhos o meu povo, e o deixei perecer. Seu proceder, porém, não mudou.
8 አን ሃዾተ ህዬሳሳኒ
8 Mais numerosas serão as viúvas do que a areia do mar. Conduzirei contra a mãe do jovem guerreiro, em pleno meio-dia, o devastador. E sobre eles, de súbito, deixarei cair a agonia e o terror.
9 ሃት እልማን ቶርባ ገገብዴ
9 Desfalece aquela que deu à luz sete filhos, pronta a entregar a alma. Antes que findasse o dia, deitou-se-lhe o sol, e de vergonha e consternação se cobriu. O que deles restar, entregarei à espada de seus inimigos - oráculo do Senhor.
10 ወዮ ያ ሃዸኮ፣
10 Ai de mim, ó minha mãe, que me geraste, para tornar-se objeto de disputa e de discórdia em toda a terra! Não sou credor nem devedor, e, no entanto, todos me maldizem.
11 ዋቀዮ አከነ ጄዼ፤
11 Na verdade, diz o Senhor, eu te livrarei para o teu bem. O inimigo virá implorar-te no dia da desgraça e da aflição.
12 “ነምን ከምዩ ስቢለ፣
12 Poderá o ferro quebrar o ferro do norte e o bronze?
13 “ሰበቢ ጩቡኬ ሁንደ
13 Entrego gratuitamente à pilhagem teus bens e tesouros, por todos os teus pecados, na terra inteira.
14 ሰበቢ ዼከምስኮ
14 Fá-los-ei passar com seus inimigos para um país que não conheces, porquanto inflamou-se um fogo em minhas narinas, que arderá para vos consumir.
15 ያ ዋቀዮ ስቱ ቤከ፤
15 E vós que tudo sabeis, Senhor, lembrai-vos de mim, amparai-me, e vingai-me de meus perseguidores. Não deixeis que eu pereça por vossa paciência {para com eles}.
16 ዱቢንኬ ንአርገሜ፤ አንስ ነንኛዼ፤
16 Vede: é por vós que sofro ultrajes da parte daqueles que desprezam vossas palavras. Aniquilai-os. Vossa palavra constitui minha alegria e as delícias do meu coração, porque trago o vosso nome, ó Senhor, Deus dos exércitos!
17 አን ጎንኩማ ቱተ ፈንደለልቶታ ወጅን ህንቴኜ፤
17 Não me assentei entre os escarnecedores, para entre eles encontrar o meu prazer. Apoiado em vossa mão, assentei-me à parte, porque me havíeis enchido de indignação.
18 ረክንኮ ማሊፍ ዹመ ዸቤ?
18 Por que não tem fim a minha dor, e não cicatriza a minha chaga, rebelde ao tratamento? Ai! Sereis para mim qual riacho enganador, fonte de água com que não se pode contar?
19 ከናፉ ዋቀዮ አከነ ጄዸ፦
19 Eis a razão pela qual diz o Senhor: Se voltares, farei de ti o servo que está a meu serviço. Se apartares o precioso do que é vil serás como a minha boca. Serão eles, então, que virão a ti, e não tu que irás a eles.
20 አን ሰበ ከናፍ ደላ ዸጋ፣
20 Então, erguerei ante esse povo sólida muralha como o bronze. Será atacada, mas não conseguirão vencê-la, pois estarei a teu lado para proteger-te e te livrar - oráculo do Senhor.
21 “አን ሀርከ ነሞተ ሀሞ ጀላ ስን ባሰ፤
21 Arrebatar-te-ei da mão dos maus e te libertarei do poder dos violentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.