Jonas 3
gaze (GAZE) vs NVT
1 ኤርገሲ ዱቢን ዋቀዮ አከነ ጄዼ ዬሮ ለመፋ ገረ ዮናስ ዹፌ፦
1 Depois disso, o S enhor falou com Jonas pela segunda vez:
2 “ገረ ነነዌ መጋላ ጉድቲ ሰና ዸቂቲ ኤርጋ አን ስት ህሙ ከነ እት ለለብ።”
2 “Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e transmita a mensagem que eu lhe dei”.
3 ዮናስስ ዱቢ ዋቀዮቲፍ አጀጀሜ ነነዌ ዸቄ። ዬሮ ሰነት ነነዌን መጋላ አከ መሌ ጉዶ ቱርቴ፤ ኬሰ በአኒ ደርቡፍስ ጉያ ሰዲ ፉዸተ ቱሬ።
3 Dessa vez, Jonas obedeceu à ordem do S enhor e foi a Nínive, uma cidade tão grande que eram necessários três dias para percorrê-la inteira.
4 ዮናስ እመለ ጉያ ቶኮ ዴሙዻን መጋለቲት ገሌ። አከነ ጄዼስ ለለቤ፦ “ነነዌን ጉያ አፉርተመ ኬሰት ንገረገልፈምት።”
4 No dia em que Jonas entrou na cidade, proclamou às multidões: “Daqui a quarenta dias Nínive será destruída!”.
5 ወር ነነዌስ ዋቀት አመነን። ሶመስ ለብሰኒ ሁንድሳኒ ጥናፊ ጉዳን ኡፈተ ገዳ ኡፈተን።
5 Os habitantes de Nínive creram em Deus e, desde o mais importante até o mais humilde, declararam um jejum e se vestiram de pano de saco.
6 ዮሙ ኦዱን ኩን ሞትቸ ነነዌ ገኤት እን ቴሶሳራ ከኤ ኡፈተ ሞቲ ኦፍራ ባሴ፤ ወያ ገዳስ ኡፈቴ ዳራ ኬሰ ታኤ።
6 Quando o rei de Nínive ouviu o que Jonas dizia, desceu do trono, tirou as vestes reais, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre um monte de cinzas.
7 ኤርገሲ አከነ ጄዼ ነነዌ ኬሰት ለብሲ ለብሴ፦
7 Então o rei e seus nobres enviaram este decreto a toda a cidade: “Ninguém, nem mesmo os animais de seu gado e de seus rebanhos, poderá comer ou beber coisa alguma.
8 ገሩ ነምንስ፣ ሆሪንስ ወያ ገዳ ሃኡፈተን። ነምን ሁንድኑ ደፌ ዋቀሳ ሃዋመቱ። እሳን ከራሳኒ ሀማ ሰናፊ የከ ሀርክሳኒ ሆጄቱራ ሃዴብአን።
8 Tanto as pessoas como os animais devem se cobrir de pano de saco, e todos devem orar fervorosamente ao S enhor . Devem deixar seus maus caminhos e toda a sua violência.
9 ማልቱ ቤከ? ተሪ ዋቅን ጋቤ ገራ ኑ ላፌ ዼከምሰሳ ሶዳችሳ ሰነ ኑራ ዴብሴ፣ ኑስ በዲ ኦለ ተኣቲ።”
9 Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá”.
10 ዋቅንስ አከ እሳን ዋን ሀማራ ዴብአን ሆጂሳኒ አርጌ፤ ዋቅንስ ገራ ላፌፊ በላ እሳንት ኤርጉፍ ያዴ ሰነ እሳንት ፍዱ ዺሴ።
10 Quando Deus viu o que fizeram e como deixaram seus maus caminhos, voltou atrás e não os destruiu como havia ameaçado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.