Jonas 3
gaze (GAZE) vs BKJ
1 ኤርገሲ ዱቢን ዋቀዮ አከነ ጄዼ ዬሮ ለመፋ ገረ ዮናስ ዹፌ፦
1 E a palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez, dizendo:
2 “ገረ ነነዌ መጋላ ጉድቲ ሰና ዸቂቲ ኤርጋ አን ስት ህሙ ከነ እት ለለብ።”
2 Levanta-te, vai à Nínive, aquela grande cidade, e prega contra ela a mensagem que eu te ofereço.
3 ዮናስስ ዱቢ ዋቀዮቲፍ አጀጀሜ ነነዌ ዸቄ። ዬሮ ሰነት ነነዌን መጋላ አከ መሌ ጉዶ ቱርቴ፤ ኬሰ በአኒ ደርቡፍስ ጉያ ሰዲ ፉዸተ ቱሬ።
3 Então Jonas se levantou, e foi a Nínive, segundo a palavra do SENHOR. Ora, Nínive era uma cidade muito grande, de três dias de jornada.
4 ዮናስ እመለ ጉያ ቶኮ ዴሙዻን መጋለቲት ገሌ። አከነ ጄዼስ ለለቤ፦ “ነነዌን ጉያ አፉርተመ ኬሰት ንገረገልፈምት።”
4 E Jonas começou a entrar pela cidade jornada de um dia, e clamava, dizendo: ainda quarenta dias, e Nínive será derrubada.
5 ወር ነነዌስ ዋቀት አመነን። ሶመስ ለብሰኒ ሁንድሳኒ ጥናፊ ጉዳን ኡፈተ ገዳ ኡፈተን።
5 Assim as pessoas de Nínive creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de pano de saco, desde o maior até ao menor.
6 ዮሙ ኦዱን ኩን ሞትቸ ነነዌ ገኤት እን ቴሶሳራ ከኤ ኡፈተ ሞቲ ኦፍራ ባሴ፤ ወያ ገዳስ ኡፈቴ ዳራ ኬሰ ታኤ።
6 Assim, pois, a palavra chegou ao rei de Nínive; e ele levantou-se do seu trono, tirou de si as suas vestes, cobriu-se de pano de saco, e sentou-se sobre a cinza.
7 ኤርገሲ አከነ ጄዼ ነነዌ ኬሰት ለብሲ ለብሴ፦
7 E ele fez com que isso fosse proclamado e divulgado através de Nínive, pelo decreto do rei e dos seus nobres, dizendo: nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma; nem se lhes dê alimentos, nem bebam água;
8 ገሩ ነምንስ፣ ሆሪንስ ወያ ገዳ ሃኡፈተን። ነምን ሁንድኑ ደፌ ዋቀሳ ሃዋመቱ። እሳን ከራሳኒ ሀማ ሰናፊ የከ ሀርክሳኒ ሆጄቱራ ሃዴብአን።
8 mas os homens e os animais sejam cobertos de pano de saco, e clamem poderosamente a Deus; sim, convertam-se, cada um do seu caminho mal, e da violência que está nas suas mãos.
9 ማልቱ ቤከ? ተሪ ዋቅን ጋቤ ገራ ኑ ላፌ ዼከምሰሳ ሶዳችሳ ሰነ ኑራ ዴብሴ፣ ኑስ በዲ ኦለ ተኣቲ።”
9 Quem pode dizer se Deus voltará e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, para que nós não pereçamos?
10 ዋቅንስ አከ እሳን ዋን ሀማራ ዴብአን ሆጂሳኒ አርጌ፤ ዋቅንስ ገራ ላፌፊ በላ እሳንት ኤርጉፍ ያዴ ሰነ እሳንት ፍዱ ዺሴ።
10 E Deus viu as suas obras, como se desviaram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha anunciado que faria a eles, e não o fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.