1 Crônicas 8

gaze (GAZE) vs NTLH

Sair da comparação
GAZE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ቤንያም እልመሳ ሀንገፈ ቤላ፣ እልመሳ
1 Benjamim foi pai de cinco filhos. São estes os seus nomes, por ordem de idade: Belá, Asbel, Aará,
2 እልመሳ አፉረፋ ኖሃፊ እልመሳ ሸነፋ ራፋ ዸልቼ።
2 Noá e Rafa.
3 እልማን ቤላ፦
3 Os descendentes de Belá foram: Adar, Gera, Abiúde,
4 አቢሹዋ፣ ነአማን፣ አሆኣ፣
4 Abisua, Naamã, Aoá,
5 ጌራ፣ ሼፉፋኒፊ ሁራም።
5 Gera, Sefufã e Hurã.
6 እሳን ኩን እልማን ኤሁዲ ከኔን ሀንገፎተ ማቲወን ወረ ጌባ ኬሰ ጅራተኒ ቦጁዻን ማነሀትት ጌፈመኒት፦
6 — ausente —
7 ነአማን፣ አሂያፊ ጌራ፤ ጌራን ኩን አባ ኡዛፊ አሂሁዲት፤ ነምን ቦጁዻን ፉዼ እሳን ጌሴስ እሰ ቱሬ።
7 — ausente —
8 ሸሀራይም ኤርገ ኒቶተሳ ሁሺሚፊ በአራ ኦፍ ጀላ አርኤ ቦዴ ሞኣብ ኬሰት እልማን ዸልቼ።
8 — ausente —
9 ኒቲሳ ሆዴሽራ ዮባብ፣ ዝብያ፣ ሜሻ፣ ማልካም፣
9 — ausente —
10 ዬኡጥ፣ ሳክያፊ ሚርማ ዸልቼ፤ እሳን ኩኔን እልማንሳ ወረ ሀንገፎተ ማቲ ቱረኒዸ።
10 Jeús, Saquias e Mirma. Todos os seus filhos se tornaram chefes de famílias.
11 ኒቲሳ ሁሺም እራሞ አቢቱቢፊ ኤልጰአል ዸልቼ።
11 Saaraim também teve dois filhos com a sua mulher Husim. Os nomes deles eram Abitube e Elpaal.
12 እልማን ኤልጰአል፦
12 Elpaal foi pai de três filhos: Héber, Misã e Semede. Semede construiu as cidades de Ono e Lode e os povoados que ficavam ao seu redor.
13 ቤሪያፊ ሼማ ከኔን ሀንገፎተ ማቲወን ወረ አያሎን ኬሰ ጅራተን ሰና ተአኒ ጅራቶተ ጋቲ አርአኒ ብያ ባሰኒዸ።
13 Berias e Sema foram os chefes das famílias que ficaram morando na cidade de Aijalom. Eles expulsaram os moradores da cidade de Gate.
14 አሂዮን፣ ሻሻቅ፣ ዬሬሞት፣
14 Entre os descendentes de Berias estavam: Aiô, Sasaque, Jeremote,
15 ዜባድያን፣ ኣራድ፣ ኤዴር፣
15 Zebadias, Arade, Éder,
16 ሚካኤል፣ ይሽጳፊ ዮሃን እልማን ቤሪያ ቱረን።
16 Micael, Ispa e Joá.
17 ዜባድያን፣ ሜሹላም፣ ህዝቂ፣ ሄቤር፣
17 Entre os descendentes de Elpaal estavam: Zebadias, Mesulã, Hizequi, Héber,
18 ይሽምራይ፣ ይዝልያፊ ዮባብ እልማን ኤልጰአሊ ቱረን።
18 Ismerai, Izlias e Jobabe.
19 ያቂም፣ ዝክሪን፣ ዘብዲን፣
19 Entre os descendentes de Simei estavam: Jaquim, Zicri, Zabdi,
20 ኤሊኤናይ፣ ዝሌታይ፣ ኤሊኤል፣
20 Elienai, Ziletai, Eliel,
21 አዳያ፣ ቤራያፊ ሺምራት እልማን ሽሜኢ ቱረን።
21 Adaías, Beraías e Sinrate.
22 ይሽጳን፣ ኤቤር፣ ኤሊኤል፣
22 Entre os descendentes de Sasaque estavam: Ispã, Éber, Eliel,
23 አብዶን፣ ዝክሪን ሃናን፣
23 Abdom, Zicri, Hanã,
24 ሀናንያ፣ ኤላም፣ አንቶቲያ፣
24 Hananias, Elão, Antotias,
25 ይፍዴያፊ ጴኑኤል እልማን ሻሻቅ ቱረን።
25 Ifdeias e Penuel.
26 ሸምሼራይ፣ ሼሃርያ፣ አታልያ፣
26 Entre os descendentes de Jeroão estavam: Sanserai, Searias, Atalias,
27 የእሬሽያ፣ ኤልያሲፊ ዝክሪን እልማን ይሮሀሚ ቱረን።
27 Jaaresias, Elias e Zicri.
28 እሳን ኩኔን ሁንድ አኩመ ህደ ዸሎተሳኒ ኬሰት ገልሜፈሜት አቦቲ ማቲቲፊ ሀንገፎተ ቱረን፤ እሳንስ ዬሩሳሌም ኬሰ ጅራቱ ቱሬ።
28 Estes foram os primeiros chefes de famílias que moraram em Jerusalém e os seus principais descendentes.
29 ዬኢኤል አባን ግቤኦንስ ግቤኦን ኬሰ ጅራተ ቱሬ፤
29 Jeiel fundou a cidade de Gibeão e ficou morando ali. A sua mulher se chamava Maacá,
30 እልምሳ ሀንገፍን አብዶን ጄዸመ፤ ከኔን እሰ ቦዴ ዸለተንሞ ዙር፣ ቂስ፣ በኣል፣ ኔር፣ ናዳብ፣
30 e o seu filho mais velho, Abdom. Os seus outros filhos foram: Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
31 ጌዶር፣ አሂዮ፣ ዜኬሪፊ
31 Gedor, Aiô, Zequer
32 ሚቅሎት አባ ሽሜኣ ቱረን፤ እሳንስ ፍሮተሳኒ ወጅን ዬሩሳሌም ኬሰ ጅራተን።
32 e Miclote, o pai de Simeia. Os seus descendentes moravam em Jerusalém, perto das outras famílias do seu grupo de famílias.
33 ኔር አባ ቂሺት፤ ቂሽ አባ ሳኦሊት፤ ሳኦልሞ አባ ዮናታን፣ መልኪ-ሹዋ፣ አቢናዳቢቲፊ ኤሽበአሊት።
33 Ner foi pai de Quis, e Quis foi pai do rei Saul. Saul foi pai de quatro filhos: Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal .
34 እልም ዮናታን፦
34 Jônatas foi pai de Meribe-Baal , que foi pai de Mica.
35 እልማን ሚካ፦
35 Mica foi pai de quatro filhos: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36 ኣሃዝ አባ ይሆኣዳት፤ ይሆአዳን አባ ኣሌሜት፣ አዝማዌቲቲፊ ዝምሪት፤ ዝምሪንሞ አባ ሞዛት።
36 Acaz foi pai de Jeoada, e Jeoada foi pai de três filhos: Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri foi pai de Mosa,
37 ሞዛን አባ ቢኔኣት፤ ራፋን እልመሳት፤ ኤሌኣሳን እልመሳት፤ ኣዜልስ እልመሳት።
37 Mosa foi pai de Bineá, Bineá foi pai de Rafa, Rafa foi pai de Eleasa, e Eleasa foi pai de Azel.
38 ኣዜል እልማን ጀአ ቀበ ቱሬ፤ መቃንሳኒስ፦
38 Azel foi pai de seis filhos: Azricã, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã.
39 እልማን ኦቦሌሰሳ ኤሴቂ፦
39 Eseque, o irmão de Azel, foi pai de três filhos: Ulão, Jeús e Elifelete.
40 እልማን ኡላም ሎልቶተ ጀጀቦ ጥያን ሎሉ ደንደአን ቱረን። እሳንስ እልማኒፊ እልማን እልማኒ ሄዱ ወሉመት ነመ 150 ቀቡ ቱረን።
40 Os filhos de Ulão foram famosos soldados e atiradores de flechas. Ulão teve cento e cinquenta filhos e netos. Todos estes foram membros da tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →