Provérbios 25
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs BKJ
1 Fakkeenyawwan kunneen fakkeenyawwan Solomoon kanneen namoonni Hisqiyaas, mooticha Yihuudaa garagalchanii dha:
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Waa dhoksuun Waaqaaf ulfina isaa ti;
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Akkuma samiiwwan ol dheeratanii
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Meetii irraa xurii baasi;
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Nama hamaa fuula mootii duraa balleessi;
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Fuula mootii duratti ol of hin qabin;
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 inni fuula namoota bebeekamoo duratti si salphisuu irra,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 daftee mana murtiitti hin fidin;
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Dhimma kee ollaa kee wajjin falmadhu;
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 yoo kanaa achii namni waan sana dhagaʼee si qaanessa;
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Dubbiin yeroo isaatti dubbatame,
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Ifanni nama ogeessaa gurra dhaggeeffatuuf,
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Ergamaan amanamaan tokko warra isa ergataniif
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Namni kennaa namaaf hin kennineen boonu tokko
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Obsaan bulchaa tokko garaa laafifachuun ni dandaʼama;
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Damma yoo argatte hamma si gaʼu nyaadhu;
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Mana ollaa keetii dhaquu hin baayʼisin;
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Namni sobaan ollaa isaatti dhugaa baʼu, akkuma bokkuu yookaan
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Nama hin amanamne tokko yeroo rakkootti abdachuun
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Nama garaan isaa gaddeef sirba sirbuun
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Yoo diinni kee beelaʼe waan inni nyaatu kenniif;
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Kana gochuu keetiin barbadaa ibiddaa mataa isaa irra tuulta;
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Akkuma bubbeen kaabaa bokkaa fidu,
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Niitii nyakkiftuu wajjin mana tokko keessa jiraachuu mannaa,
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Oduun gaariin biyya fagootii dhufu,
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Namni qajeelaan fuula hamootaa duratti kufu,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Damma baayʼee nyaachuun gaarii miti;
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Namni of hin qabne,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.