1 Crônicas 1

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NVI

Sair da comparação
GAZ
NVI Nova Versão Internacional
1 Addaam, Seeti, Enoosh,
1 Adão, Sete, Enos,
2 Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,
2 Cainã, Malaleel, Jarede,
3 Henook, Matuuselaa, Laameh,
3 Enoque, Matusalém, Lameque, Noé.
4 Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:
4 Estes foram os filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé.
5 Ilmaan Yaafet:
5 Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
6 Ilmaan Goomer:
6 Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
7 Ilmaan Yaawaan:
7 Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8 Ilmaan Haam:
8 Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Fute e Canaã.
9 Ilmaan Kuushi:
9 Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10 Kuushi abbaa Naamruud;
10 Cuxe gerou Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.
11 Misrayim immoo abbaa
11 Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,
12 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.
12 os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.
13 Kanaʼaan abbaa
13 Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete,
14 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,
14 como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
15 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,
15 os heveus, os arqueus, os sineus,
16 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.
16 os arvadeus, os zemareus e os hamateus.
17 Ilmaan Seem:
17 Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.
18 Arfaakshad Sheelaa dhalche;
18 Arfaxade gerou Salá, e este gerou Héber.
19 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate:
19 A Héber nasceram dois filhos: Um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.
20 Yooqxaan immoo
20 Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,
21 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,
21 Hadorão, Uzal, Dicla,
22 Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,
22 Obal, Abimael, Sabá,
23 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.
23 Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.
24 Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,
24 Sem, Arfaxade, Salá,
25 Eeberi, Felegi, Reʼuu,
25 Héber, Pelegue, Reú,
26 Seruugi, Naahoor, Taaraa,
26 Serugue, Naor, Terá
27 akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.
27 e Abrão, que é Abraão.
28 Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.
28 Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29 Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha:
29 Foram estes os seus descendentes: Nebaiote, o filho mais velho de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31 Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa.
31 Jetur, Nafis e Quedemá. Esses foram os filhos de Ismael.
32 Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse:
32 Estes foram os filhos de Abraão com sua concubina Quetura: Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Foram estes os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33 Ilmaan Midiyaan:
33 Foram estes os filhos de Midiã: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Quetura.
34 Abrahaam abbaa Yisihaaq.
34 Abraão gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35 Ilmaan Esaawu:
35 Estes foram os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36 Ilmaan Eliifaaz:
36 Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz; e Amaleque, de Timna, sua concumbina.
37 Ilmaan Reʼuuʼeel:
37 Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38 Ilmaan Seeʼiir:
38 Estes foram os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã. Lotã tinha uma irmã chamada Timna.
39 Ilmaan Looxaan:
39 Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Homã.
40 Ilmaan Sobaal:
40 Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41 Ilmi Aannaa:
41 Este foi o filho de Aná: Disom. Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
42 Ilmaan Eezeri:
42 Estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã. Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.
43 Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan:
43 Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes que os israelitas tivessem um rei: Belá, filho de Beor. Sua cidade chamava-se Dinabá.
44 Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
44 Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi o seu sucessor.
45 Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
45 Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
46 Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.
46 Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.
47 Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
47 Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.
48 Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
48 Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.
49 Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
49 Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.
50 Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.
50 Baal-Hanã morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.
51 Hadaadis ni duʼe.
51 Após a morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes: Timna, Alva, Jetete,
52 Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,
52 Oolibama, Elá, Pinom,
53 Qenaz, Teemaan, Mibzaar,
53 Quenaz, Temã, Mibzar,
54 Magidiiʼeelii fi Iiraam.
54 Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →