Salmos 64

Bible Perret-Gentil et Rilliet (FREPGR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Au maître chantre. Cantique de David.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Entends, ô Dieu, ma voix, quand je gémis ! Préserve ma vie de l'ennemi qui m'effraie !

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ Mets-moi à couvert des complots des méchants, de la troupe de ceux qui font le mal,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ qui aiguisent leur langue comme une épée, et décochent, comme des flèches, des paroles amères,

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ pour atteindre en cachette l'innocent ; soudain ils l'atteignent, et sont sans crainte.

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Résolus à faire un mauvais coup, ils se concertent pour cacher des pièges, et disent : « Qui en serait témoin ? »

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Ils projettent des crimes : « Nous sommes prêts, le plan est conçu ! » Et tous ils cachent le fond de leur pensée et de leurs cœurs.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ Alors Dieu les atteint de sa flèche ; leur défaite est soudaine,

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ et ils tombent : leur langue même en est cause ; tous ceux qui les voient, fuient,

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ et tous les hommes sont saisis de crainte, et publient l'œuvre de Dieu, et reconnaissent son action.

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.