Oséias 5

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs BKJ

Sair da comparação
FRASBL
BKJ BKJ
1 « Écoutez|strong="H8085" ceci, vous|strong="H1004", les|strong="H8085" prêtres|strong="H3548" !
1 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e dai ouvidos, ó casa do rei, porque este juízo é para vós, porquanto fostes armadilha para Mizpá, e rede estendida sobre o Tabor.
2 Les|strong="H3605" rebelles sont en plein massacre,
2 E os revoltados se aprofundaram na matança; embora eu tenha disciplinado todos eles.
3 Je|strong="H3068" connais|strong="H3045" Ephraïm|strong="H3478",
3 Eu conheço Efraim, e Israel não está escondido de mim; pois agora, ó Efraim, cometeste prostituição, e Israel está contaminado.
4 Leurs|strong="H5414" actes ne|strong="H3808" leur|strong="H3068" permettent|strong="H5414" pas|strong="H3808" de|strong="H7307" se|strong="H3068" tourner|strong="H5414" vers|strong="H7725" leur|strong="H3068" Dieu|strong="H3068",
4 Eles não condenarão as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito das prostituições está no meio deles, e não conhecem o SENHOR.
5 L|strong="H3068"'orgueil|strong="H1347" d|strong="H6440"'Israël|strong="H3478" témoigne|strong="H6030" de|strong="H6440" sa|strong="H6440" face|strong="H6440".
5 O orgulho de Israel testificará no seu rosto; portanto, Israel e Efraim cairão em sua iniquidade, e Judá cairá juntamente com eles.
6 Ils|strong="H1992" iront|strong="H3212" avec|strong="H3212" leurs|strong="H3068" troupeaux|strong="H6629" et|strong="H3068" leurs|strong="H3068" bêtes|strong="H3068" pour|strong="H3212" chercher|strong="H1245" Yahvé,
6 Então, irão com os seus rebanhos, e com o seu gado, para buscarem ao SENHOR, mas não o acharão; ele se retirou deles.
7 Ils|strong="H1121" sont|strong="H3068" infidèles à|strong="H3068" Yahvé ;
7 Eles se portaram contra o SENHOR aleivosamente, porque geraram filhos estranhos; agora em um só mês os devorará com as suas porções.
8 « Sonnez|strong="H8628" de|strong="H1390" la|strong="H1390" trompette|strong="H7782" à|strong="H7782" Gibéa,
8 Tocai a buzina em Gibeá, e a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; depois de ti, ó Benjamim.
9 Ephraïm|strong="H3478" deviendra|strong="H3478" une|strong="H3117" désolation|strong="H8047" au|strong="H3117" jour|strong="H3117" du|strong="H3117" châtiment|strong="H8433".
9 Efraim será assolada no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certamente acontecerá.
10 Les|strong="H5921" princes|strong="H8269" de|strong="H8269" Juda|strong="H3063" sont|strong="H4325" comme|strong="H1961" ceux|strong="H5921" qui|strong="H4325" enlèvent un|strong="H1961" repère.
10 Os príncipes de Judá foram como os que mudam os limites; derramei, portanto, a minha ira sobre eles como água.
11 Ephraïm est|strong="H4941" opprimé|strong="H6231",
11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque voluntariamente andou após o mandamento.
12 C'est|strong="H1004" pourquoi je|strong="H1004" suis pour|strong="H1004" Éphraïm|strong="H1004" comme|strong="H1004" un|strong="H1004" papillon de|strong="H1004" nuit,
12 Portanto, serei para com Efraim como a traça, e para a casa de Judá como a podridão.
13 « Quand|strong="H3808" Ephraïm|strong="H7200" vit|strong="H7200" sa|strong="H7200" maladie|strong="H2483",
13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá viu a sua chaga, subiu então Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não pode vos sarar, e nem curar a vossa chaga.
14 Car|strong="H3588" je|strong="H3588" serai|strong="H3588" pour|strong="H3212" Ephraïm|strong="H1004" comme|strong="H1004" un|strong="H3588" lion|strong="H3715",
14 Porque serei para Efraim como um leão, e como um leãozinho para a casa de Judá; eu, eu o despedaçarei, e irei embora; arrebatarei, e ninguém o livrará.
15 Je|strong="H3068" vais|strong="H7725" m|strong="H6440"'en|strong="H3212" aller|strong="H3212" et|strong="H3212" retourner|strong="H7725" à|strong="H3212" ma|strong="H6440" place|strong="H4725",
15 Irei e retornarei ao meu lugar, até que reconheçam a sua ofensa, e busquem a minha face; na sua aflição, buscar-me-ão cedo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →