Neemias 11

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ACF

Sair da comparação
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Les|strong="H3027" princes|strong="H8269" du|strong="H5971" peuple|strong="H5971" habitaient|strong="H3427" à|strong="H3427" Jérusalem|strong="H3389". Le|strong="H3027" reste|strong="H3427" du|strong="H5971" peuple|strong="H5971" tirait aussi|strong="H5971" au|strong="H5971" sort|strong="H1486" une|strong="H3027" part|strong="H1486" de|strong="H3027" dix|strong="H6235" pour|strong="H3027" habiter|strong="H3427" à|strong="H3427" Jérusalem|strong="H3389", la|strong="H3027" ville|strong="H5892" sainte|strong="H6944", et|strong="H3027" neuf|strong="H8672" parts dans|strong="H3427" les|strong="H3027" autres|strong="H3027" villes|strong="H5892".
1 E os líderes do povo habitaram em Jerusalém, porém o restante do povo lançou sortes, para tirar um de dez, que habitasse na santa cidade de Jerusalém, e as nove partes nas outras cidades.
2 Le|strong="H5971" peuple|strong="H5971" bénissait tous|strong="H3605" les|strong="H3605" hommes|strong="H5971" qui|strong="H5971" s'offraient volontairement|strong="H5068" pour|strong="H5971" habiter|strong="H3427" à|strong="H3427" Jérusalem|strong="H3389".
2 E o povo bendisse a todos os homens que voluntariamente se ofereciam para habitar em Jerusalém.
3 Voici|strong="H1121" les|strong="H1121" chefs|strong="H7218" de|strong="H1121" la|strong="H1121" province|strong="H4082" qui|strong="H3478" habitaient|strong="H3427" à|strong="H3478" Jérusalem|strong="H3389" ; mais dans|strong="H3427" les|strong="H1121" villes|strong="H5892" de|strong="H1121" Juda|strong="H3063", chacun|strong="H3427" habitait|strong="H3427" dans|strong="H3427" sa|strong="H1121" propriété|strong="H3478" dans|strong="H3427" ses|strong="H1121" villes|strong="H5892" : Israël|strong="H3478", les|strong="H1121" prêtres|strong="H3548", les|strong="H1121" lévites|strong="H3881", les|strong="H1121" serviteurs|strong="H5650" du|strong="H1121" temple et|strong="H1121" les|strong="H1121" enfants|strong="H1121" des|strong="H1121" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H1121" Salomon|strong="H8010".
3 E estes são os chefes da província, que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, Israel, os sacerdotes, os levitas, os servidores do templo, e os filhos dos servos de Salomão.
4 Une|strong="H1121" partie des|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Juda|strong="H3063" et|strong="H1121" des|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Benjamin|strong="H1144" habitaient|strong="H3427" à|strong="H3427" Jérusalem|strong="H3389". Des|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Juda|strong="H3063" : Athaja|strong="H6265", fils|strong="H1121" d'Ozias|strong="H5818", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Zacharie|strong="H2148", fils|strong="H1121" d'Amaria, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Shephatia, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Mahalalel, des|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Pérez ;
4 Habitaram, pois, em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá, Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Perez;
5 Maaséja|strong="H4641", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Baruch, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Colhozeh, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Hazaja|strong="H2382", fils|strong="H1121" d'Adaja|strong="H5718", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Joiarib, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Zacharie|strong="H2148", fils|strong="H1121" du|strong="H1121" Shilonite.
5 E Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Siloni.
6 Tous|strong="H3605" les|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Pérez qui|strong="H1121" habitaient|strong="H3427" à|strong="H3427" Jérusalem|strong="H3389" étaient|strong="H1121" quatre|strong="H1121" cent|strong="H3967" soixante-huit|strong="H3967" hommes|strong="H1121" vaillants|strong="H2428".
6 Todos os filhos de Perez, que habitaram em Jerusalém, foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.
7 Voici|strong="H1121" les|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Benjamin|strong="H1144" : Sallu|strong="H5543", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Meshullam, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Jœd|strong="H3133", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Pedaja|strong="H6305", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Kolaja|strong="H6964", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Maaséja|strong="H4641", fils|strong="H1121" d'Ithiel, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Jeshaiah.
7 E estes são os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.
8 Après lui, Gabbaï|strong="H1373" et|strong="H6242" Sallaï|strong="H5543", neuf|strong="H8672" cent|strong="H3967" vingt-huit.
8 E depois dele Gabai e Salai, ao todo novecentos e vinte e oito.
9 Joël|strong="H3100", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Zicri|strong="H2147", était|strong="H5892" leur|strong="H5921" surveillant ; et|strong="H1121" Juda|strong="H3063", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Hassenua, était|strong="H5892" le|strong="H1121" second|strong="H4932" sur|strong="H5921" la|strong="H5921" ville|strong="H5892".
9 E Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade.
10 Parmi|strong="H4480" les|strong="H1121" sacrificateurs|strong="H3548" : Jedaja, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Joiarib, Jachin,
10 Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,
11 Seraja|strong="H8304", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Hilkija|strong="H2518", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Meshullam, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Tsadok|strong="H6659", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Meraioth, fils|strong="H1121" d'Ahitub, chef|strong="H5057" de|strong="H1121" la|strong="H1121" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" Dieu|strong="H1121",
11 Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, líder da casa de Deus,
12 et|strong="H1121" leurs|strong="H1121" frères|strong="H1121" qui|strong="H1121" faisaient|strong="H6213" les|strong="H6213" travaux|strong="H4399" de|strong="H1121" la|strong="H6213" maison|strong="H1004", huit|strong="H8083" cent|strong="H3967" vingt-deux|strong="H1121" ; Adaja|strong="H5718", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Jerocham|strong="H3395", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Pelalia|strong="H6421", fils|strong="H1121" d'Amzi, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Zacharie|strong="H2148", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Pashhur, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Malkija|strong="H4441",
12 E seus irmãos, que faziam a obra na casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,
13 et|strong="H1121" ses|strong="H1121" frères|strong="H1121", chefs|strong="H7218" de|strong="H1121" famille|strong="H1121", deux|strong="H8147" cent|strong="H3967" quarante-deux|strong="H1121" ; Amashsaï, fils|strong="H1121" d'Azarel, fils|strong="H1121" d'Ahzaï, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Meshillemoth, fils|strong="H1121" d'Immer,
13 E seus irmãos, chefes dos pais, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,
14 et|strong="H1121" leurs|strong="H1121" frères|strong="H1121", vaillants|strong="H1368" hommes|strong="H1121", cent|strong="H3967" vingt-huit ; et|strong="H1121" leur|strong="H5921" chef|strong="H1121" était|strong="H1121" Zabdiel|strong="H2068", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Haggedolim.
14 E os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito, e superintendente sobre eles Zabdiel, filho de Gedolim.
15 Parmi|strong="H4480" les|strong="H1121" Lévites|strong="H3881" : Schemaeja|strong="H8098", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Hasshub, fils|strong="H1121" d'Azrikam|strong="H5840", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Haschabia|strong="H2811", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Bunni|strong="H1138" ;
15 E dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;
16 Shabbethaï et|strong="H1004" Jozabad|strong="H3107", des|strong="H7218" chefs|strong="H7218" des|strong="H7218" Lévites|strong="H3881", qui|strong="H7218" avaient|strong="H3881" la|strong="H5921" surveillance|strong="H5921" des|strong="H7218" affaires|strong="H4399" extérieures|strong="H2435" de|strong="H1004" la|strong="H5921" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" Dieu|strong="H1004" ;
16 E Sabetai, e Jozabade, dos chefes dos levitas, presidiam sobre a obra de fora da casa de Deus.
17 et|strong="H1121" Mattania, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Mica|strong="H4318", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Zabdi|strong="H2067", fils|strong="H1121" d'Asaph, qui|strong="H1121" était|strong="H1121" le|strong="H1121" chef|strong="H7218" pour|strong="H7218" commencer les|strong="H1121" actions de|strong="H1121" grâces|strong="H3034" en|strong="H1121" prière|strong="H8605", et|strong="H1121" Bakbukiah, le|strong="H1121" second|strong="H4932" parmi|strong="H3034" ses|strong="H1121" frères|strong="H1121" ; et|strong="H1121" Abda|strong="H5653", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Shammua, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Galal|strong="H1559", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Jeduthun|strong="H3038".
17 E Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o chefe, que iniciava as ações de graças na oração, e Bacbuquias, o segundo de seus irmãos; depois Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.
18 Tous|strong="H3605" les|strong="H3605" Lévites|strong="H3881" de|strong="H5892" la|strong="H5892" ville|strong="H5892" sainte|strong="H6944" étaient|strong="H5892" au|strong="H5892" nombre de|strong="H5892" deux|strong="H5892" cent|strong="H3967" quatre-vingt-quatre.
18 Todos os levitas na santa cidade, foram duzentos e oitenta e quatro.
19 Les|strong="H8104" gardiens|strong="H8104" des|strong="H8179" portes|strong="H8179", Akkub|strong="H6126", Talmon et|strong="H8104" leurs|strong="H8179" frères|strong="H8104", qui|strong="H8147" surveillaient les|strong="H8104" portes|strong="H8179", étaient au|strong="H8179" nombre|strong="H8179" de|strong="H8179" cent|strong="H3967" soixante-douze.
19 E os porteiros, Acube, Talmom, com seus irmãos, os guardas das portas, cento e setenta e dois.
20 Le|strong="H3478" reste|strong="H7605" d'Israël|strong="H3478", les|strong="H3605" prêtres|strong="H3548" et|strong="H3478" les|strong="H3605" lévites|strong="H3881" étaient|strong="H3478" dans|strong="H3478" toutes|strong="H5892" les|strong="H3605" villes|strong="H5892" de|strong="H5892" Juda|strong="H3063", chacun|strong="H5159" dans|strong="H3478" son|strong="H3478" héritage|strong="H5159".
20 E o restante de Israel, dos sacerdotes e levitas, habitou em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.
21 Mais les|strong="H3427" serviteurs du|strong="H3427" temple habitaient|strong="H3427" à|strong="H3427" Ophel, et|strong="H5921" Ziha et|strong="H5921" Gishpa étaient|strong="H3427" à|strong="H3427" la|strong="H5921" tête|strong="H5921" des|strong="H5921" serviteurs du|strong="H3427" temple.
21 E os servidores do templo, habitaram em Ofel; e Zia e Gispa presidiam sobre os servidores do templo.
22 Le|strong="H1121" surveillant des|strong="H1121" Lévites|strong="H3881" à|strong="H1121" Jérusalem|strong="H3389" était|strong="H1121" Uzzi|strong="H5813", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Bani|strong="H1137", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Haschabia|strong="H2811", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Matthania|strong="H4983", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Mica|strong="H4316", d'entre|strong="H1004" les|strong="H1121" fils|strong="H1121" d'Asaph, les|strong="H1121" chantres|strong="H7891", qui|strong="H1121" étaient|strong="H1121" chargés|strong="H5048" des|strong="H1121" affaires|strong="H4399" de|strong="H1121" la|strong="H1121" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" Dieu|strong="H1121".
22 E o superintendente dos levitas em Jerusalém foi Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica; dos filhos de Asafe, os cantores, ao serviço da casa de Deus.
23 Car|strong="H3588" il|strong="H4428" y|strong="H3117" avait|strong="H4428" un|strong="H3117" ordre|strong="H4687" du|strong="H3117" roi|strong="H4428" à|strong="H3117" leur|strong="H4428" sujet|strong="H1697", et|strong="H3117" une|strong="H3117" provision fixe|strong="H3117" pour|strong="H5921" les|strong="H3117" chantres|strong="H7891", selon|strong="H5921" les|strong="H3117" besoins de|strong="H4428" chaque|strong="H1697" jour|strong="H3117".
23 Porque havia um mandado do rei acerca deles, e uma certa regra para os cantores, cada qual no seu dia.
24 Pethahia, fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Meshezabel, des|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Zérach|strong="H2226", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Juda|strong="H3063", était|strong="H4428" auprès|strong="H3027" du|strong="H1121" roi|strong="H4428" pour|strong="H3027" tout|strong="H3605" ce|strong="H1697" qui|strong="H5971" concernait|strong="H1697" le|strong="H1121" peuple|strong="H5971".
24 E Petaías, filho de Mesezabeel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava à mão do rei, em todos os negócios do povo.
25 Quant aux|strong="H2691" villages|strong="H2691" avec|strong="H1121" leurs|strong="H1121" champs|strong="H7704", des|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Juda|strong="H3063" habitèrent|strong="H3427" à|strong="H3427" Kiriath Arba|strong="H7153" et|strong="H1121" dans|strong="H3427" ses|strong="H1121" villes|strong="H1323", à|strong="H3427" Dibon|strong="H1769" et|strong="H1121" dans|strong="H3427" ses|strong="H1121" villes|strong="H1323", à|strong="H3427" Jekabzeel et|strong="H1121" dans|strong="H3427" ses|strong="H1121" villages|strong="H2691",
25 E quanto às aldeias, com as suas terras, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e nos lugares da sua jurisdição, e em Dibom, e nos lugares da sua jurisdição, e em Jecabzeel e nas suas aldeias,
26 à Jeshua, à Molada|strong="H4137", à Beth Pelet,
26 E em Jesuá, e em Molada, e em Bete-Pelete,
27 à Hazar Shual, à Beersheba et ses villes|strong="H1323",
27 E em Hazar-Sual, e em Berseba e nos lugares da sua jurisdição,
28 à Ziklag, à la|strong="H1323" Mecque et ses villes|strong="H1323",
28 E em Ziclague, em Mecona e nos lugares da sua jurisdição,
29 à En Rimmon|strong="H5884", à Zorah, à Jarmuth|strong="H3412",
29 E em En-Rimom, em Zorá e em Jarmute,
30 à|strong="H5704" Zanoa, à|strong="H5704" Adullam|strong="H5725" et|strong="H3923" leurs|strong="H5704" villages|strong="H2691", à|strong="H5704" Lakis|strong="H3923" et|strong="H3923" ses champs|strong="H7704", à|strong="H5704" Azéka|strong="H5825" et|strong="H3923" ses villes|strong="H1323". Ils campèrent|strong="H2583" ainsi depuis|strong="H5704" Beer Schéba jusqu'à|strong="H5704" la|strong="H5704" vallée|strong="H1516" de|strong="H1323" Hinnom|strong="H2011".
30 Em Zanoa, Adulão e nas suas aldeias, em Laquis e nas suas terras, em Azaca e nos lugares da sua jurisdição. Acamparam-se desde Berseba até ao vale de Hinom.
31 Les|strong="H1121" fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Benjamin|strong="H1144" habitaient|strong="H1121" aussi|strong="H1121" depuis Guéba|strong="H1387", à|strong="H1121" Micmasch|strong="H4363" et|strong="H1121" à|strong="H1121" Aija, à|strong="H1121" Béthel|strong="H1008" et|strong="H1121" aux|strong="H1323" villes|strong="H1323" de|strong="H1121" son|strong="H1121" ressort,
31 E os filhos de Benjamim habitaram desde Geba, em Micmás, Aia, Betel e nos lugares da sua jurisdição,
32 à Anathoth|strong="H6068", à Nob|strong="H5011", à Anania|strong="H6055",
32 E em Anatote, em Nobe, em Ananias,
33 à Hatsor|strong="H2674", à Rama|strong="H7414", à Gittaïm,
33 Em Hazor, em Ramá, em Gitaim,
34 à Hadid|strong="H2307", à Zeboïm, à Neballat,
34 Em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,
35 à Lod|strong="H3850", et à Ono, la vallée|strong="H1516" des|strong="H1516" artisans.
35 Em Lode e em Ono, no vale dos artífices,
36 Parmi|strong="H4480" les|strong="H4480" Lévites|strong="H3881", certaines divisions|strong="H4256" de|strong="H4480" Juda|strong="H3063" s'établirent dans|strong="H3063" le|strong="H4480" territoire de|strong="H4480" Benjamin|strong="H1144".
36 E alguns dos levitas habitaram nas divisões de Judá e de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.