Lucas 5
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH
1 Comme|strong="G1161" la|strong="G2532" foule|strong="G3793" le|strong="G2532" pressait|strong="G1945" et|strong="G2532" écoutait|strong="G2532" la|strong="G2532" parole|strong="G3056" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316", il|strong="G2532" se|strong="G2532" tenait|strong="G2476" au|strong="G1722" bord|strong="G3844" du|strong="G2532" lac|strong="G3041" de|strong="G2532" Génésareth|strong="G1082".
1 Certo dia Jesus estava na praia do lago da Galileia, e a multidão se apertava em volta dele para ouvir a mensagem de Deus.
2 Il|strong="G2532" vit|strong="G3708" deux|strong="G1417" barques|strong="G4143" au|strong="G2532" bord|strong="G3844" du|strong="G2532" lac|strong="G3041", mais|strong="G1161" les|strong="G2532" pêcheurs|strong="G2532" en|strong="G2532" étaient|strong="G3588" sortis|strong="G2532" et|strong="G2532" lavaient leurs|strong="G2532" filets|strong="G1350".
2 Ele viu dois barcos no lago, perto da praia. Os pescadores tinham saído deles e estavam lavando as redes.
3 Il|strong="G1161" monta|strong="G1684" dans|strong="G1722" l|strong="G1161"'une|strong="G1722" des|strong="G1722" barques|strong="G4143", qui|strong="G3588" était|strong="G3588" celle|strong="G3588" de|strong="G1722" Simon|strong="G4613", et|strong="G1161" lui|strong="G3739" demanda|strong="G2065" de|strong="G1722" s|strong="G1161"'éloigner|strong="G1877" un|strong="G1722" peu|strong="G3641" de|strong="G1722" la|strong="G1722" terre|strong="G1093". Il|strong="G1161" s|strong="G1161"'assit|strong="G2523" et|strong="G1161" enseigna|strong="G1321" la|strong="G1722" foule|strong="G3793" depuis la|strong="G1722" barque|strong="G4143".
3 Jesus entrou num dos barcos, o de Simão, e pediu que ele o afastasse um pouco da praia. Então sentou-se e começou a ensinar a multidão.
4 Lorsqu|strong="G1161"'il|strong="G2532" eut|strong="G5613" fini|strong="G3973" de|strong="G2532" parler|strong="G2980", il|strong="G2532" dit|strong="G3004" à|strong="G1519" Simon|strong="G4613" : « \+w Avance|strong="G1877"\+w* \+w dans|strong="G1519"\+w* \+w l|strong="G1161"\+w*'\+w eau|strong="G2532"\+w* profonde \+w et|strong="G2532"\+w* \+w jetez|strong="G5465"\+w* \+w vos|strong="G2532"\+w* \+w filets|strong="G1350"\+w* \+w pour|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G2532"\+w* \+w pêche|strong="G2532"\+w*. »
4 Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão:
5 Simon|strong="G4613" lui|strong="G2532" répondit|strong="G3004" : « Maître|strong="G1988", nous|strong="G2532" avons|strong="G3588" travaillé|strong="G2872" toute|strong="G3650" la|strong="G2532" nuit|strong="G3571" et|strong="G2532" nous|strong="G2532" n|strong="G2532"'avons|strong="G3588" rien|strong="G3762" pris|strong="G2983" ; mais|strong="G1161" à|strong="G2532" ta|strong="G2532" parole|strong="G4487", je|strong="G2532" vais|strong="G2532" jeter|strong="G2532" le|strong="G2532" filet|strong="G1350". »
5 Simão respondeu: — Mestre, nós trabalhamos a noite toda e não pescamos nada. Mas, já que o senhor está mandando jogar as redes, eu vou obedecer.
6 Quand|strong="G1161" ils|strong="G2532" eurent|strong="G1161" fait|strong="G4160" cela|strong="G2532", ils|strong="G2532" prirent|strong="G4788" une|strong="G2532" grande|strong="G4183" quantité|strong="G4128" de|strong="G2532" poissons|strong="G2486", et|strong="G2532" leur|strong="G2532" filet|strong="G1350" se|strong="G2532" rompait|strong="G1284".
6 Quando eles jogaram as redes na água, pescaram tanto peixe, que as redes estavam se rebentando.
7 Ils|strong="G2532" firent|strong="G2532" signe|strong="G2656" à|strong="G1722" leurs|strong="G2532" compagnons|strong="G3353" de|strong="G2532" l|strong="G2532"'autre|strong="G2087" barque|strong="G4143" de|strong="G2532" venir|strong="G2064" les|strong="G2532" aider|strong="G4815". Ils|strong="G2532" vinrent|strong="G2064" et|strong="G2532" remplirent|strong="G4130" les|strong="G2532" deux|strong="G2532" barques|strong="G4143", de|strong="G2532" sorte|strong="G5620" qu|strong="G5620"'elles|strong="G2532" commencèrent|strong="G2532" à|strong="G1722" couler.
7 Então fizeram um sinal para os companheiros que estavam no outro barco a fim de que viessem ajudá-los. Eles foram e encheram os dois barcos com tanto peixe, que os barcos quase afundaram.
8 Simon|strong="G4613" Pierre|strong="G4074", voyant|strong="G3708" cela|strong="G1161", tomba|strong="G4363" aux|strong="G3004" genoux|strong="G1119" de|strong="G3588" Jésus|strong="G2424", en|strong="G3004" disant|strong="G3004" : « Seigneur|strong="G2962", retire-toi de|strong="G3588" moi|strong="G1473", car|strong="G3754" je|strong="G1473" suis|strong="G1510" un|strong="G1161" homme|strong="G3748" pécheur. »
8 Quando Simão Pedro viu o que havia acontecido, ajoelhou-se diante de Jesus e disse: — Senhor, afaste-se de mim, pois eu sou um pecador!
9 Car|strong="G1063" il|strong="G2532" était|strong="G3588" stupéfait, ainsi|strong="G2532" que|strong="G3739" tous|strong="G3956" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" étaient|strong="G3588" avec|strong="G4862" lui|strong="G2532", de|strong="G2532" la|strong="G2532" prise de|strong="G2532" poissons|strong="G2486" qu|strong="G3739"'ils|strong="G2532" avaient|strong="G3588" faite|strong="G4815" ;
9 Simão e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado.
10 de|strong="G2532" même|strong="G2532" que|strong="G3739" Jacques|strong="G2385" et|strong="G2532" Jean|strong="G2491", fils|strong="G5207" de|strong="G2532" Zébédée|strong="G2199", qui|strong="G3588" étaient|strong="G3588" associés|strong="G3739" à|strong="G2532" Simon|strong="G4613".
10 Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão, também ficaram muito admirados. Então Jesus disse a Simão:
11 Quand|strong="G2532" ils|strong="G2532" eurent|strong="G2532" ramené|strong="G2609" leurs|strong="G2532" barques|strong="G4143" à|strong="G2532" terre|strong="G1093", ils|strong="G2532" laissèrent|strong="G2532" tout|strong="G3956", et|strong="G2532" le|strong="G2532" suivirent|strong="G2532".
11 Eles arrastaram os barcos para a praia, deixaram tudo e seguiram Jesus.
12 Comme|strong="G1161" il|strong="G2532" était|strong="G3588" dans|strong="G1722" une|strong="G2532" des|strong="G2532" villes|strong="G4172", voici|strong="G2400" qu|strong="G2532"'il|strong="G2532" y|strong="G1161" avait|strong="G2532" un|strong="G2532" homme|strong="G2532" atteint de|strong="G2532" lèpre|strong="G3014". Lorsqu|strong="G1161"'il|strong="G2532" vit|strong="G3708" Jésus|strong="G2424", il|strong="G2532" tomba|strong="G4098" sur|strong="G1909" sa|strong="G2532" face|strong="G4383" et|strong="G2532" le|strong="G2532" supplia en|strong="G1722" disant|strong="G3004" : « Seigneur|strong="G2962", si|strong="G1437" tu|strong="G2532" le|strong="G2532" veux|strong="G2309", tu|strong="G2532" peux|strong="G1410" me|strong="G1473" rendre|strong="G1410" pur|strong="G2511". »
12 Certa vez Jesus estava numa cidade onde havia um homem que tinha o corpo todo coberto de lepra. Quando viu Jesus, o leproso se ajoelhou diante dele, encostou o rosto no chão e pediu: — Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser!
13 Il|strong="G2532" étendit|strong="G1614" la|strong="G2532" main|strong="G5495" et|strong="G2532" le|strong="G2532" toucha|strong="G2532", en|strong="G2532" disant|strong="G3004" : « \+w Je|strong="G2532"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w veux|strong="G2309"\+w*. \+w Sois|strong="G2532"\+w* \+w purifié|strong="G2511"\+w*. »
13 Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: No mesmo instante a lepra desapareceu.
14 Il|strong="G2532" lui|strong="G2532" ordonna|strong="G4367" de|strong="G2532" ne|strong="G2532" le|strong="G2532" dire|strong="G3004" à|strong="G1519" personne|strong="G3367" : « \+w Mais|strong="G2532"\+w* va, montre-toi \+w au|strong="G1519"\+w* \+w prêtre|strong="G2409"\+w*, \+w et|strong="G2532"\+w* \+w offre|strong="G4374"\+w* \+w pour|strong="G1519"\+w* \+w ta|strong="G2532"\+w* \+w purification|strong="G2512"\+w* \+w ce|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G2532"\+w* \+w Moïse|strong="G3475"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* \+w prescrit|strong="G4367"\+w*, \+w en|strong="G2532"\+w* \+w témoignage|strong="G3142"\+w* \+w pour|strong="G1519"\+w* \+w eux|strong="G2532"\+w*. »
14 Então Jesus lhe deu esta ordem:
15 Mais|strong="G1161" la|strong="G2532" nouvelle|strong="G2532" de|strong="G2532" sa|strong="G2532" venue|strong="G2532" se|strong="G2532" répandait|strong="G1330" de|strong="G2532" plus|strong="G2532" en|strong="G2532" plus|strong="G2532", et|strong="G2532" de|strong="G2532" grandes|strong="G4183" foules|strong="G3793" s|strong="G2532"'assemblaient pour|strong="G2532" l|strong="G1161"'entendre|strong="G2532" et|strong="G2532" pour|strong="G2532" être|strong="G2532" guéries|strong="G2323" par|strong="G2532" lui|strong="G2532" de|strong="G2532" leurs|strong="G2532" infirmités.
15 Mas as notícias a respeito de Jesus se espalhavam ainda mais, e muita gente vinha para ouvi-lo e para ser curada das suas doenças.
16 Mais|strong="G1161" il|strong="G2532" se|strong="G2532" retira|strong="G2532" dans|strong="G1722" le|strong="G2532" désert|strong="G2048" et|strong="G2532" pria|strong="G4336".
16 Porém Jesus ia para lugares desertos e orava.
17 Un|strong="G2532" de|strong="G2532" ces|strong="G3956" jours-là, il|strong="G2532" enseignait|strong="G1321". Il|strong="G2532" y|strong="G1722" avait|strong="G2532" là|strong="G2532", assis|strong="G2521", des|strong="G2532" pharisiens|strong="G5330" et|strong="G2532" des|strong="G2532" docteurs|strong="G2532" de|strong="G2532" la|strong="G2532" loi|strong="G3547", venus|strong="G2064" de|strong="G2532" tous|strong="G3956" les|strong="G2532" villages|strong="G2968" de|strong="G2532" Galilée|strong="G1056", de|strong="G2532" Judée|strong="G2449" et|strong="G2532" de|strong="G2532" Jérusalem|strong="G2419". La|strong="G2532" puissance|strong="G1411" du|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" était|strong="G3588" avec|strong="G1722" lui|strong="G2532" pour|strong="G1519" les|strong="G2532" guérir|strong="G2390".
17 Um dia Jesus estava ensinando, e alguns fariseus e alguns mestres da Lei estavam sentados perto dele. Eles tinham vindo de todas as cidades da Galileia e da Judeia e também de Jerusalém. O poder do Senhor estava com Jesus para que ele curasse os doentes.
18 Voici|strong="G2400" que|strong="G3739" des|strong="G2532" hommes|strong="G2532" apportaient|strong="G5342" un|strong="G2532" paralytique|strong="G3886" sur|strong="G1909" un|strong="G2532" lit|strong="G2825" de|strong="G2532" camp, et|strong="G2532" ils|strong="G2532" cherchaient|strong="G2212" à|strong="G2532" le|strong="G2532" faire|strong="G2532" entrer|strong="G1533" pour|strong="G2532" le|strong="G2532" déposer devant|strong="G1799" Jésus|strong="G2532".
18 Alguns homens trouxeram um paralítico deitado numa cama e estavam querendo entrar na casa e colocá-lo diante de Jesus.
19 Ne|strong="G2532" trouvant|strong="G2147" pas|strong="G3361" le|strong="G2532" moyen|strong="G1223" de|strong="G2532" le|strong="G2532" faire|strong="G2532" entrer|strong="G1533" à|strong="G1519" cause|strong="G1223" de|strong="G2532" la|strong="G2532" foule|strong="G3793", ils|strong="G2532" montèrent|strong="G2532" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" toit|strong="G1430" de|strong="G2532" la|strong="G2532" maison|strong="G2532" et|strong="G2532" le|strong="G2532" firent|strong="G2532" descendre par|strong="G1223" les|strong="G2532" tuiles, avec|strong="G4862" son|strong="G2532" lit|strong="G2826", jusqu|strong="G1223"'au|strong="G1519" milieu|strong="G3319", devant|strong="G1715" Jésus|strong="G2424".
19 Porém, por causa da multidão, não conseguiram entrar com o paralítico. Então o carregaram para cima do telhado. Fizeram uma abertura nas telhas e o desceram na sua cama em frente de Jesus, no meio das pessoas que estavam ali.
20 Voyant|strong="G3708" leur|strong="G2532" foi|strong="G4102", Jésus|strong="G2532" lui|strong="G2532" dit|strong="G3004" : « \+w Homme|strong="G2532"\+w*, \+w tes|strong="G2532"\+w* \+w péchés|strong="G2532"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* \+w sont|strong="G3588"\+w* \+w pardonnés|strong="G3588"\+w*. »
20 Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico:
21 Les|strong="G2532" scribes|strong="G1122" et|strong="G2532" les|strong="G2532" pharisiens|strong="G5330" se|strong="G2532" mirent|strong="G2532" à|strong="G2532" raisonner|strong="G1260", disant|strong="G3004" : « Qui|strong="G3588" est|strong="G3588" celui-ci|strong="G2532", qui|strong="G3588" profère|strong="G2980" des|strong="G2532" blasphèmes|strong="G2532" ? Qui|strong="G3588" peut|strong="G1410" pardonner|strong="G2532" les|strong="G2532" péchés|strong="G2532", sinon Dieu|strong="G2316" seul|strong="G3441" ? »
21 Os mestres da Lei e os fariseus começaram a pensar: — Quem é este homem que
22 Mais|strong="G1161" Jésus|strong="G2424", percevant leurs|strong="G1438" pensées|strong="G1261", leur|strong="G4314" répondit|strong="G3004" : « \+w Pourquoi|strong="G5101"\+w* \+w raisonnez-vous|strong="G5101"\+w* \+w ainsi|strong="G3004"\+w* \+w dans|strong="G1722"\+w* \+w vos|strong="G1722"\+w* \+w cœurs|strong="G2588"\+w* ?
22 Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse:
23 \+w Quel|strong="G5101"\+w* \+w est|strong="G3588"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w plus|strong="G2532"\+w* \+w facile|strong="G2123"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w dire|strong="G3004"\+w* : « \+w Tes|strong="G2532"\+w* \+w péchés|strong="G2532"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* \+w sont|strong="G3588"\+w* \+w pardonnés|strong="G3588"\+w* », \+w ou|strong="G2228"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w dire|strong="G3004"\+w* : « Lève-toi \+w et|strong="G2532"\+w* \+w marche|strong="G4043"\+w* » ?
23 O que é mais fácil dizer ao paralítico: “Os seus pecados estão perdoados” ou “Levante-se e ande”?
24 \+w Mais|strong="G1161"\+w*, \+w afin|strong="G2443"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w vous|strong="G2532"\+w* \+w sachiez|strong="G1492"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w Fils|strong="G5207"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w l|strong="G1161"\+w*'\+w homme|strong="G2532"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* \+w sur|strong="G1909"\+w* \+w la|strong="G2532"\+w* \+w terre|strong="G1093"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w pouvoir|strong="G1849"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w pardonner|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* \+w péchés|strong="G2532"\+w*, il|strong="G2532" dit|strong="G3004" au|strong="G1519" paralysé : « \+w Je|strong="G2532"\+w* \+w te|strong="G4771"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w dis|strong="G3004"\+w*, lève-toi, \+w prends|strong="G2532"\+w* \+w ton|strong="G2532"\+w* \+w lit|strong="G2826"\+w*, \+w et|strong="G2532"\+w* \+w va|strong="G4198"\+w* \+w dans|strong="G1519"\+w* \+w ta|strong="G2532"\+w* \+w maison|strong="G3624"\+w*. »
24 Pois vou mostrar a vocês que eu, o Então disse ao paralítico:
25 Aussitôt|strong="G2532", il|strong="G2532" se|strong="G2532" leva|strong="G2532" en|strong="G2532" leur|strong="G2532" présence|strong="G1799", prit|strong="G2532" ce|strong="G3739" qu|strong="G3739"'il|strong="G2532" avait|strong="G2532" déposé, et|strong="G2532" s|strong="G2532"'en|strong="G2532" alla|strong="G2532" dans|strong="G1519" sa|strong="G2532" maison|strong="G3624", glorifiant|strong="G1392" Dieu|strong="G2316".
25 No mesmo instante o homem se levantou diante de todos, pegou a cama e foi para casa, louvando a Deus.
26 La|strong="G2532" stupeur s|strong="G2532"'empara de|strong="G2532" tous|strong="G2532", et|strong="G2532" ils|strong="G2532" glorifièrent|strong="G1392" Dieu|strong="G2316". Ils|strong="G2532" étaient|strong="G3588" remplis|strong="G4130" de|strong="G2532" crainte|strong="G5401", et|strong="G2532" disaient|strong="G3004" : « Nous|strong="G2532" avons|strong="G3588" vu|strong="G3708" aujourd'hui|strong="G4594" des|strong="G2532" choses|strong="G3588" étranges|strong="G3861". »
26 Todos ficaram muito admirados; e, cheios de medo, louvaram a Deus, dizendo: — Que coisa maravilhosa nós vimos hoje!
27 Après|strong="G3326" cela|strong="G2532", il|strong="G2532" sortit|strong="G1831" et|strong="G2532" vit|strong="G2300" un|strong="G2532" publicain|strong="G5057", nommé|strong="G3686" Lévi|strong="G3018", assis|strong="G2521" au|strong="G2532" bureau|strong="G1909" des|strong="G2532" impôts, et|strong="G2532" il|strong="G2532" lui|strong="G2532" dit|strong="G3004" : « Suis-moi ! »
27 Depois disso Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi , sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse:
28 Il|strong="G2532" laissa|strong="G2641" tout|strong="G3956", se|strong="G2532" leva|strong="G2532" et|strong="G2532" le|strong="G2532" suivit|strong="G2532".
28 Levi se levantou, deixou tudo e seguiu Jesus.
29 Lévi|strong="G3018" fit|strong="G4160" pour|strong="G2532" lui|strong="G2532" un|strong="G2532" grand|strong="G3173" festin|strong="G1403" dans|strong="G1722" sa|strong="G2532" maison|strong="G3614". Il|strong="G2532" y|strong="G1722" avait|strong="G2532" une|strong="G2532" grande|strong="G3173" foule|strong="G3793" de|strong="G2532" collecteurs d|strong="G1722"'impôts et|strong="G2532" d|strong="G1722"'autres|strong="G1722" personnes|strong="G4183" qui|strong="G3588" étaient|strong="G3588" couchées avec|strong="G3326" eux|strong="G3739".
29 Então Levi fez para Jesus uma grande festa na sua casa. Havia ali muitos cobradores de impostos, e outras pessoas estavam sentadas com eles.
30 Les|strong="G2532" scribes|strong="G1122" et|strong="G2532" les|strong="G2532" pharisiens|strong="G5330" murmuraient|strong="G1111" contre|strong="G4314" ses|strong="G2532" disciples|strong="G3101", en|strong="G2532" disant|strong="G3004" : « Pourquoi|strong="G5101" mangez-vous|strong="G5101" et|strong="G2532" buvez-vous|strong="G2532" avec|strong="G3326" les|strong="G2532" publicains|strong="G5057" et|strong="G2532" les|strong="G2532" pécheurs|strong="G2532" ? »
30 Os fariseus e os mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, ficaram zangados com os discípulos de Jesus e perguntaram: — Por que vocês comem e bebem com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?
31 Jésus|strong="G2424" leur|strong="G2532" répondit|strong="G3004" : « \+w Ceux|strong="G3588"\+w* \+w qui|strong="G3588"\+w* \+w sont|strong="G3588"\+w* \+w en|strong="G2532"\+w* \+w bonne|strong="G2532"\+w* \+w santé|strong="G5198"\+w* \+w n|strong="G3756"\+w*'\+w ont|strong="G3588"\+w* \+w pas|strong="G3756"\+w* \+w besoin|strong="G5532"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w médecin|strong="G2395"\+w*, \+w mais|strong="G2532"\+w* \+w ceux|strong="G3588"\+w* \+w qui|strong="G3588"\+w* \+w sont|strong="G3588"\+w* \+w malades|strong="G2192"\+w*, \+w si|strong="G2532"\+w*.
31 Jesus respondeu:
32 Je \+w ne|strong="G3756"\+w* \+w suis|strong="G2064"\+w* \+w pas|strong="G3756"\+w* \+w venu|strong="G2064"\+w* \+w appeler|strong="G2564"\+w* \+w les|strong="G1519"\+w* \+w justes|strong="G1342"\+w*, mais \+w les|strong="G1519"\+w* pécheurs, \+w à|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G1519"\+w* \+w repentance|strong="G3341"\+w*. »
32 Eu não vim para
33 Ils|strong="G2532" lui|strong="G2532" dirent|strong="G3004" : « Pourquoi|strong="G4314" les|strong="G2532" disciples|strong="G3101" de|strong="G2532" Jean|strong="G2491" jeûnent-ils souvent et|strong="G2532" prient-ils, de|strong="G2532" même|strong="G2532" que|strong="G2532" les|strong="G2532" disciples|strong="G3101" des|strong="G2532" pharisiens|strong="G5330", mais|strong="G1161" les|strong="G2532" vôtres mangent|strong="G2068" et|strong="G2532" boivent|strong="G4095" ? »
33 Algumas pessoas disseram a Jesus: — Os discípulos de João Batista jejuam muitas vezes e fazem orações, e os discípulos dos
34 Il|strong="G1161" leur|strong="G4314" dit|strong="G3004" : « Pouvez-vous \+w faire|strong="G4160"\+w* \+w jeûner|strong="G3522"\+w* \+w les|strong="G1722"\+w* \+w amis|strong="G5207"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w l|strong="G1161"\+w*'\+w époux|strong="G3566"\+w* \+w pendant|strong="G1722"\+w* \+w que|strong="G3739"\+w* \+w l|strong="G1161"\+w*'\+w époux|strong="G3566"\+w* \+w est|strong="G3588"\+w* \+w avec|strong="G3326"\+w* \+w eux|strong="G1438"\+w* ?
34 Jesus respondeu:
35 \+w Mais|strong="G1161"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* \+w jours|strong="G2250"\+w* \+w viendront|strong="G2064"\+w* \+w où|strong="G2532"\+w* \+w l|strong="G1161"\+w*'\+w époux|strong="G3566"\+w* \+w leur|strong="G2532"\+w* \+w sera|strong="G2532"\+w* \+w enlevé|strong="G2532"\+w*. \+w Alors|strong="G5119"\+w* \+w ils|strong="G2532"\+w* \+w jeûneront|strong="G3522"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w ces|strong="G1565"\+w* jours-là. »
35 Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!
36 Il|strong="G2532" leur|strong="G2532" raconta aussi|strong="G2532" une|strong="G2532" parabole|strong="G3850". « \+w Personne|strong="G3762"\+w* \+w ne|strong="G3756"\+w* \+w met|strong="G2532"\+w* \+w un|strong="G2532"\+w* \+w morceau|strong="G1915"\+w* \+w d|strong="G2532"\+w*'\+w un|strong="G2532"\+w* \+w vêtement|strong="G2440"\+w* \+w neuf|strong="G2537"\+w* \+w sur|strong="G1909"\+w* \+w un|strong="G2532"\+w* \+w vieux|strong="G3820"\+w* \+w vêtement|strong="G2440"\+w*, sinon \+w il|strong="G2532"\+w* déchirera \+w le|strong="G2532"\+w* \+w nouveau|strong="G2537"\+w*, \+w et|strong="G2532"\+w* \+w le|strong="G2532"\+w* \+w morceau|strong="G1915"\+w* \+w du|strong="G2532"\+w* \+w nouveau|strong="G2537"\+w* \+w ne|strong="G3756"\+w* \+w sera|strong="G2532"\+w* \+w pas|strong="G3756"\+w* \+w assorti|strong="G4856"\+w* \+w au|strong="G2532"\+w* \+w vieux|strong="G3820"\+w*.
36 Jesus fez também esta comparação:
37 \+w Personne|strong="G3762"\+w* \+w ne|strong="G2532"\+w* \+w met|strong="G2532"\+w* \+w du|strong="G2532"\+w* \+w vin|strong="G3631"\+w* \+w nouveau|strong="G3501"\+w* \+w dans|strong="G1519"\+w* \+w de|strong="G2532"\+w* \+w vieilles|strong="G3820"\+w* \+w outres|strong="G2532"\+w*, sinon \+w le|strong="G2532"\+w* \+w vin|strong="G3631"\+w* \+w nouveau|strong="G3501"\+w* \+w fera|strong="G2532"\+w* éclater \+w les|strong="G2532"\+w* \+w outres|strong="G2532"\+w*, \+w il|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* répandra \+w et|strong="G2532"\+w* \+w les|strong="G2532"\+w* \+w outres|strong="G2532"\+w* \+w seront|strong="G1519"\+w* détruites.
37 Ninguém põe vinho novo em
38 Mais \+w le|strong="G1519"\+w* \+w vin|strong="G3631"\+w* \+w nouveau|strong="G2537"\+w* doit \+w être|strong="G1519"\+w* mis \+w dans|strong="G1519"\+w* \+w des|strong="G1519"\+w* \+w outres|strong="G1519"\+w* \+w à|strong="G1519"\+w* \+w vin|strong="G3631"\+w* frais, \+w et|strong="G1519"\+w* \+w les|strong="G1519"\+w* deux \+w se|strong="G1519"\+w* conservent.
38 Não. Vinho novo deve ser posto em odres novos.
39 \+w Aucun|strong="G3762"\+w* \+w homme|strong="G2532"\+w* \+w qui|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G2532"\+w* \+w bu|strong="G4095"\+w* \+w du|strong="G2532"\+w* \+w vin|strong="G3501"\+w* \+w vieux|strong="G3820"\+w* \+w ne|strong="G2532"\+w* \+w désire|strong="G2309"\+w* \+w aussitôt|strong="G2532"\+w* \+w du|strong="G2532"\+w* \+w vin|strong="G3501"\+w* \+w nouveau|strong="G3501"\+w*, \+w car|strong="G1063"\+w* \+w il|strong="G2532"\+w* \+w dit|strong="G3004"\+w* : « \+w Le|strong="G2532"\+w* \+w vieux|strong="G3820"\+w* \+w est|strong="G3588"\+w* meilleur ». »
39 E ninguém quer vinho novo depois de beber vinho velho, pois diz: “O vinho velho é melhor.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.