Apocalipse 5

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Je|strong="G2532" vis|strong="G2532", dans|strong="G2532" la|strong="G2532" main|strong="G1188" droite|strong="G1188" de|strong="G2532" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" était|strong="G3588" assis|strong="G2521" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" trône|strong="G2362", un|strong="G2532" livre|strong="G2532" écrit|strong="G1125" en|strong="G2532" dedans|strong="G2081" et|strong="G2532" en|strong="G2532" dehors|strong="G3588", fermé|strong="G2532" par|strong="G2532" sept|strong="G2033" sceaux|strong="G4973".

¹ Imaibo orot urama’ama afe’en ma’am uman ana asukwafune Fef firorow roun roun hikirum, naatu mar etei seven hibikwah bobotanen aitin. Buk hifirorow naatu etei 7 hikwah|alt="Birny Boyd's scroll with seven seals" src="scroll-BB.tif" size="col" loc="Rev 5.1" ref="5.1"

² Je|strong="G2532" vis|strong="G2532" un|strong="G2532" ange|strong="G2532" puissant|strong="G2478" qui|strong="G3588" proclamait d|strong="G1722"'une|strong="G2532" voix|strong="G5456" forte|strong="G3173" : « Qui|strong="G3588" est|strong="G3588" digne|strong="G2532" d|strong="G1722"'ouvrir|strong="G2532" le|strong="G2532" livre|strong="G1722" et|strong="G2532" d|strong="G1722"'en|strong="G1722" rompre|strong="G3089" les|strong="G2532" sceaux|strong="G4973" ? »

² Naatu tounamatar fairin aitin fanan aumetawat eorereb eo, “Orot yait gewasin boro iti fef firorow hikwah inu’in natafufur nabotawiy?”

³ Personne|strong="G3762", ni|strong="G3777" dans|strong="G1722" le|strong="G2532" ciel|strong="G3772" en|strong="G1722" haut|strong="G1722", ni|strong="G3777" sur|strong="G1909" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", ni|strong="G3777" sous|strong="G1722" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", n|strong="G3761"'a|strong="G1722" pu|strong="G1410" ouvrir|strong="G1410" le|strong="G2532" livre|strong="G1722" ni|strong="G3777" le|strong="G2532" regarder.

³ Baise men yait ta maramaim, tafaramamaim, o me baban boro iti fef firorow nabotawiy naatu wanawanan nanuwariy.

⁴ Alors|strong="G2532" je|strong="G1473" pleurai|strong="G2799" beaucoup|strong="G4183", parce|strong="G2532" que|strong="G3754" personne|strong="G3762" ne|strong="G2532" fut|strong="G2532" trouvé|strong="G2147" digne|strong="G2532" d|strong="G2532"'ouvrir|strong="G2532" le|strong="G2532" livre|strong="G2532" ou|strong="G2532" de|strong="G2532" le|strong="G2532" regarder.

⁴ Ayu arerey men kikimin ta, anayabin men yait ta gewasin ma’am atita’ur boro iti fef firorow tabotawiy wanawanan tananuwariy.

⁵ L|strong="G2532"'un|strong="G2532" des|strong="G2532" anciens|strong="G4245" me|strong="G1473" dit|strong="G3004" : « Ne|strong="G2532" pleure|strong="G2799" pas|strong="G3361". Voici|strong="G2400" que|strong="G2532" le|strong="G2532" Lion|strong="G3023" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" de|strong="G2532" la|strong="G2532" tribu|strong="G5443" de|strong="G2532" Juda|strong="G2455", la|strong="G2532" racine|strong="G4491" de|strong="G2532" David|strong="G1138", a|strong="G2532" vaincu|strong="G3528" : celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" ouvre|strong="G2532" le|strong="G2532" livre|strong="G2532" et|strong="G2532" ses|strong="G2532" sept|strong="G2033" sceaux|strong="G4973". »

⁵ Imaibo regaregah ai’in ta iuwu eo, “Ei! men inarerey! Lion Judah ana bigane David uwan orot iti sawar isnowahika. I karam boro iti fef firorow mar seven hikwahen ti’inu’in boro natafoforen nabotawiyen.”

⁶ Je|strong="G2532" vis|strong="G2532" au|strong="G1722" milieu|strong="G3319" du|strong="G2532" trône|strong="G2362" et|strong="G2532" des|strong="G2532" quatre|strong="G5064" êtres|strong="G5064" vivants|strong="G2226", et|strong="G2532" au|strong="G1722" milieu|strong="G3319" des|strong="G2532" anciens|strong="G4245", un|strong="G2532" agneau|strong="G1722" debout|strong="G2476", comme|strong="G5613" immolé|strong="G4969", ayant|strong="G2532" sept|strong="G2033" cornes|strong="G2768" et|strong="G2532" sept|strong="G2033" yeux|strong="G3788", qui|strong="G3588" sont|strong="G3588" les|strong="G2532" sept|strong="G2033" esprits|strong="G4151" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316", envoyés|strong="G2532" par|strong="G1722" toute|strong="G3956" la|strong="G2532" terre|strong="G1093".

⁶ Imaibo ayu Lamb hi’a’asabun i sawar yawasih ma’anih kwafe’en, naatu regaregah ai’in hi’ar bebera’uh nah yan foun urama’ama nanamaim batabat aitin. I ukwarinamaim ana rarag etei seven naatu matan etei seven, nati i wagabur seven God iyafarih hitit tafaram wanawananamaim.

⁷ Alors|strong="G2532" il|strong="G2532" vint|strong="G2064", et|strong="G2532" il|strong="G2532" prit|strong="G2983" le|strong="G2532" livre|strong="G2532" de|strong="G2532" la|strong="G2532" main|strong="G1188" droite|strong="G1188" de|strong="G2532" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" était|strong="G3588" assis|strong="G2521" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" trône|strong="G2362".

⁷ Lamb na urama’ama afe’en orot nati ma’am uman ana asukwafune fef firorow bosair.

⁸ Lorsqu|strong="G2532"'il|strong="G2532" eut|strong="G2192" pris|strong="G2983" le|strong="G2532" livre|strong="G2532", les|strong="G2532" quatre|strong="G5064" êtres|strong="G5064" vivants|strong="G2226" et|strong="G2532" les|strong="G2532" vingt-quatre|strong="G2532" vieillards|strong="G4245" se|strong="G2532" prosternèrent|strong="G4098" devant|strong="G1799" l|strong="G3739"'agneau, ayant|strong="G2532" chacun|strong="G1538" une|strong="G2532" harpe|strong="G2788" et|strong="G2532" des|strong="G2532" coupes|strong="G5357" d|strong="G2532"'or|strong="G5552" remplies|strong="G1073" de|strong="G2532" parfums|strong="G2368", qui|strong="G3588" sont|strong="G3588" les|strong="G2532" prières|strong="G4335" des|strong="G2532" saints|strong="G2532".

⁸ Naatu nati na’atube sisinaf anamaramaim sawar yawasih kwafe’en naatu regaregah ai’in 24 Lamb nanamaim hira’iy, ta’ita’imon umahimaim etei douduf hibow naatu fi’ufiu ana tew i gold. Imaim fi’ufiu hibiwanen auman hibow, nati i God ana sabuw hai yoyoban.

⁹ Ils|strong="G2532" chantèrent un|strong="G2532" cantique|strong="G5603" nouveau|strong="G2537", en|strong="G1722" disant|strong="G3004",

⁹ Naatu ew boubun hitabor,

¹⁰ et|strong="G2532" a|strong="G2532" fait|strong="G4160" de|strong="G2532" nous|strong="G2249" des|strong="G2532" rois|strong="G2532" et|strong="G2532" des|strong="G2532" prêtres pour|strong="G2532" notre|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" ;

¹⁰ O iti sabuw ibow firis ana aiwob iwowab matar ata God isan tanabow,

¹¹ Je|strong="G2532" regardai, et|strong="G2532" j|strong="G2532"'entendis|strong="G2532" comme|strong="G5613" la|strong="G2532" voix|strong="G5456" de|strong="G2532" beaucoup|strong="G4183" d|strong="G2532"'anges|strong="G2532" autour|strong="G2945" du|strong="G2532" trône|strong="G2362", des|strong="G2532" êtres|strong="G2532" vivants|strong="G2226" et|strong="G2532" des|strong="G2532" vieillards|strong="G4245". Leur|strong="G2532" nombre|strong="G4183" était|strong="G3588" de|strong="G2532" dix mille|strong="G5505", de|strong="G2532" dix mille|strong="G5505" et|strong="G2532" de|strong="G2532" milliers|strong="G3461" de|strong="G2532" milliers|strong="G3461",

¹¹ Imaibo ayu anuw naatu tounamatar moumurih maiyow fanah anowar, tounamatar himour kwanekwan taniyab men karam thousand million na’atube. I urama’ama sawar yawasih kwafe’en naatu regaregah ai’in hi’arbebera’uhih.

¹² disant|strong="G3004" d|strong="G2532"'une|strong="G2532" voix|strong="G5456" forte|strong="G3173" : « L|strong="G2532"'agneau qui|strong="G3588" a|strong="G2532" été|strong="G1510" tué|strong="G2532" est|strong="G3588" digne|strong="G2532" de|strong="G2532" recevoir|strong="G2983" la|strong="G2532" puissance|strong="G1411", la|strong="G2532" richesse|strong="G4149", la|strong="G2532" sagesse|strong="G4678", la|strong="G2532" force|strong="G1411", l|strong="G2532"'honneur|strong="G5092", la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" et|strong="G2532" la|strong="G2532" bénédiction|strong="G2129" ! »

¹² Fanah aumetawat na’in ew hitabor,

¹³ J|strong="G2532"'ai|strong="G3739" entendu|strong="G2532" tout|strong="G3956" ce|strong="G3739" qui|strong="G3588" a|strong="G1519" été|strong="G3956" créé|strong="G2532" dans|strong="G1722" les|strong="G2532" cieux|strong="G3772", sur|strong="G1909" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", sous|strong="G1722" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", sur|strong="G1909" la|strong="G2532" mer|strong="G2281", et|strong="G2532" tout|strong="G3956" ce|strong="G3739" qui|strong="G3588" s|strong="G2532"'y|strong="G1722" trouve|strong="G1722", dire|strong="G3004" : « A|strong="G1519" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" assis|strong="G2521" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" trône|strong="G2362" et|strong="G2532" à|strong="G1519" l|strong="G3739"'Agneau|strong="G1722", la|strong="G2532" bénédiction|strong="G2129", l|strong="G3739"'honneur|strong="G5092", la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" et|strong="G2532" la|strong="G2532" domination|strong="G3956", aux|strong="G2532" siècles|strong="G1519" des|strong="G2532" siècles|strong="G1519" ! Amen ! »

¹³ Imaibo ayu sawar yawasih bai’e’etawayah mar wanawanan, tafaram wanawanan, me wanawanan, riy wanawanan etei fanah sib hitatabor anowar.

¹⁴ Les|strong="G2532" quatre|strong="G5064" êtres|strong="G5064" vivants|strong="G2226" dirent|strong="G3004" : « Amen ! » Puis|strong="G2532" les|strong="G2532" anciens|strong="G4245" se|strong="G2532" prosternèrent|strong="G4098" et|strong="G2532" se|strong="G2532" prosternèrent|strong="G4098".

¹⁴ Sawar yawasih ma’anih kwafe’en etei fanah hibora’ah hio, “Turobe!” regaregah ai’in yumatah aubabe hire hikwafir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →