Apocalipse 5
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARIB
1 Je|strong="G2532" vis|strong="G2532", dans|strong="G2532" la|strong="G2532" main|strong="G1188" droite|strong="G1188" de|strong="G2532" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" était|strong="G3588" assis|strong="G2521" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" trône|strong="G2362", un|strong="G2532" livre|strong="G2532" écrit|strong="G1125" en|strong="G2532" dedans|strong="G2081" et|strong="G2532" en|strong="G2532" dehors|strong="G3588", fermé|strong="G2532" par|strong="G2532" sept|strong="G2033" sceaux|strong="G4973".
1 Vi na destra do que estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, bem selado com sete selos.
2 Je|strong="G2532" vis|strong="G2532" un|strong="G2532" ange|strong="G2532" puissant|strong="G2478" qui|strong="G3588" proclamait d|strong="G1722"'une|strong="G2532" voix|strong="G5456" forte|strong="G3173" : « Qui|strong="G3588" est|strong="G3588" digne|strong="G2532" d|strong="G1722"'ouvrir|strong="G2532" le|strong="G2532" livre|strong="G1722" et|strong="G2532" d|strong="G1722"'en|strong="G1722" rompre|strong="G3089" les|strong="G2532" sceaux|strong="G4973" ? »
2 Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de romper os seus selos?
3 Personne|strong="G3762", ni|strong="G3777" dans|strong="G1722" le|strong="G2532" ciel|strong="G3772" en|strong="G1722" haut|strong="G1722", ni|strong="G3777" sur|strong="G1909" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", ni|strong="G3777" sous|strong="G1722" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", n|strong="G3761"'a|strong="G1722" pu|strong="G1410" ouvrir|strong="G1410" le|strong="G2532" livre|strong="G1722" ni|strong="G3777" le|strong="G2532" regarder.
3 E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.
4 Alors|strong="G2532" je|strong="G1473" pleurai|strong="G2799" beaucoup|strong="G4183", parce|strong="G2532" que|strong="G3754" personne|strong="G3762" ne|strong="G2532" fut|strong="G2532" trouvé|strong="G2147" digne|strong="G2532" d|strong="G2532"'ouvrir|strong="G2532" le|strong="G2532" livre|strong="G2532" ou|strong="G2532" de|strong="G2532" le|strong="G2532" regarder.
4 E eu chorava muito, porque não fora achado ninguém digno de abrir o livro nem de olhar para ele.
5 L|strong="G2532"'un|strong="G2532" des|strong="G2532" anciens|strong="G4245" me|strong="G1473" dit|strong="G3004" : « Ne|strong="G2532" pleure|strong="G2799" pas|strong="G3361". Voici|strong="G2400" que|strong="G2532" le|strong="G2532" Lion|strong="G3023" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" de|strong="G2532" la|strong="G2532" tribu|strong="G5443" de|strong="G2532" Juda|strong="G2455", la|strong="G2532" racine|strong="G4491" de|strong="G2532" David|strong="G1138", a|strong="G2532" vaincu|strong="G3528" : celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" ouvre|strong="G2532" le|strong="G2532" livre|strong="G2532" et|strong="G2532" ses|strong="G2532" sept|strong="G2033" sceaux|strong="G4973". »
5 E disse-me um dentre os anciãos: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a raiz de Davi, venceu para abrir o livro e romper os sete selos.
6 Je|strong="G2532" vis|strong="G2532" au|strong="G1722" milieu|strong="G3319" du|strong="G2532" trône|strong="G2362" et|strong="G2532" des|strong="G2532" quatre|strong="G5064" êtres|strong="G5064" vivants|strong="G2226", et|strong="G2532" au|strong="G1722" milieu|strong="G3319" des|strong="G2532" anciens|strong="G4245", un|strong="G2532" agneau|strong="G1722" debout|strong="G2476", comme|strong="G5613" immolé|strong="G4969", ayant|strong="G2532" sept|strong="G2033" cornes|strong="G2768" et|strong="G2532" sept|strong="G2033" yeux|strong="G3788", qui|strong="G3588" sont|strong="G3588" les|strong="G2532" sept|strong="G2033" esprits|strong="G4151" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316", envoyés|strong="G2532" par|strong="G1722" toute|strong="G3956" la|strong="G2532" terre|strong="G1093".
6 Nisto vi, entre o trono e os quatro seres viventes, no meio dos anciãos, um Cordeiro em pé, como havendo sido morto, e tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus, enviados por toda a terra.
7 Alors|strong="G2532" il|strong="G2532" vint|strong="G2064", et|strong="G2532" il|strong="G2532" prit|strong="G2983" le|strong="G2532" livre|strong="G2532" de|strong="G2532" la|strong="G2532" main|strong="G1188" droite|strong="G1188" de|strong="G2532" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" était|strong="G3588" assis|strong="G2521" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" trône|strong="G2362".
7 E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado sobre o trono.
8 Lorsqu|strong="G2532"'il|strong="G2532" eut|strong="G2192" pris|strong="G2983" le|strong="G2532" livre|strong="G2532", les|strong="G2532" quatre|strong="G5064" êtres|strong="G5064" vivants|strong="G2226" et|strong="G2532" les|strong="G2532" vingt-quatre|strong="G2532" vieillards|strong="G4245" se|strong="G2532" prosternèrent|strong="G4098" devant|strong="G1799" l|strong="G3739"'agneau, ayant|strong="G2532" chacun|strong="G1538" une|strong="G2532" harpe|strong="G2788" et|strong="G2532" des|strong="G2532" coupes|strong="G5357" d|strong="G2532"'or|strong="G5552" remplies|strong="G1073" de|strong="G2532" parfums|strong="G2368", qui|strong="G3588" sont|strong="G3588" les|strong="G2532" prières|strong="G4335" des|strong="G2532" saints|strong="G2532".
8 Logo que tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos.
9 Ils|strong="G2532" chantèrent un|strong="G2532" cantique|strong="G5603" nouveau|strong="G2537", en|strong="G1722" disant|strong="G3004",
9 E cantavam um cântico novo, dizendo: Digno és de tomar o livro, e de abrir os seus selos; porque foste morto, e com o teu sangue compraste para Deus homens de toda tribo, e língua, e povo e nação;
10 et|strong="G2532" a|strong="G2532" fait|strong="G4160" de|strong="G2532" nous|strong="G2249" des|strong="G2532" rois|strong="G2532" et|strong="G2532" des|strong="G2532" prêtres pour|strong="G2532" notre|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" ;
10 e para o nosso Deus os fizeste reino, e sacerdotes; e eles reinarão sobre a terra.
11 Je|strong="G2532" regardai, et|strong="G2532" j|strong="G2532"'entendis|strong="G2532" comme|strong="G5613" la|strong="G2532" voix|strong="G5456" de|strong="G2532" beaucoup|strong="G4183" d|strong="G2532"'anges|strong="G2532" autour|strong="G2945" du|strong="G2532" trône|strong="G2362", des|strong="G2532" êtres|strong="G2532" vivants|strong="G2226" et|strong="G2532" des|strong="G2532" vieillards|strong="G4245". Leur|strong="G2532" nombre|strong="G4183" était|strong="G3588" de|strong="G2532" dix mille|strong="G5505", de|strong="G2532" dix mille|strong="G5505" et|strong="G2532" de|strong="G2532" milliers|strong="G3461" de|strong="G2532" milliers|strong="G3461",
11 E olhei, e vi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos; e o número deles era miríades de miríades; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares,
12 disant|strong="G3004" d|strong="G2532"'une|strong="G2532" voix|strong="G5456" forte|strong="G3173" : « L|strong="G2532"'agneau qui|strong="G3588" a|strong="G2532" été|strong="G1510" tué|strong="G2532" est|strong="G3588" digne|strong="G2532" de|strong="G2532" recevoir|strong="G2983" la|strong="G2532" puissance|strong="G1411", la|strong="G2532" richesse|strong="G4149", la|strong="G2532" sagesse|strong="G4678", la|strong="G2532" force|strong="G1411", l|strong="G2532"'honneur|strong="G5092", la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" et|strong="G2532" la|strong="G2532" bénédiction|strong="G2129" ! »
12 que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.
13 J|strong="G2532"'ai|strong="G3739" entendu|strong="G2532" tout|strong="G3956" ce|strong="G3739" qui|strong="G3588" a|strong="G1519" été|strong="G3956" créé|strong="G2532" dans|strong="G1722" les|strong="G2532" cieux|strong="G3772", sur|strong="G1909" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", sous|strong="G1722" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", sur|strong="G1909" la|strong="G2532" mer|strong="G2281", et|strong="G2532" tout|strong="G3956" ce|strong="G3739" qui|strong="G3588" s|strong="G2532"'y|strong="G1722" trouve|strong="G1722", dire|strong="G3004" : « A|strong="G1519" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" assis|strong="G2521" sur|strong="G1909" le|strong="G2532" trône|strong="G2362" et|strong="G2532" à|strong="G1519" l|strong="G3739"'Agneau|strong="G1722", la|strong="G2532" bénédiction|strong="G2129", l|strong="G3739"'honneur|strong="G5092", la|strong="G2532" gloire|strong="G1391" et|strong="G2532" la|strong="G2532" domination|strong="G3956", aux|strong="G2532" siècles|strong="G1519" des|strong="G2532" siècles|strong="G1519" ! Amen ! »
13 Ouvi também a toda criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e no mar, e a todas as coisas que neles há, dizerem: Ao que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos:
14 Les|strong="G2532" quatre|strong="G5064" êtres|strong="G5064" vivants|strong="G2226" dirent|strong="G3004" : « Amen ! » Puis|strong="G2532" les|strong="G2532" anciens|strong="G4245" se|strong="G2532" prosternèrent|strong="G4098" et|strong="G2532" se|strong="G2532" prosternèrent|strong="G4098".
14 e os quatro seres viventes diziam: Amém. E os anciãos prostraram-se e adoraram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.