1 Tessalonicenses 4

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Enfin, frères|strong="G2532", nous|strong="G2249" vous|strong="G5210" supplions et|strong="G2532" nous|strong="G2249" vous|strong="G5210" exhortons|strong="G3870" dans|strong="G1722" le|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" Jésus|strong="G2424", afin|strong="G2443" que|strong="G2532", comme|strong="G2531" vous|strong="G5210" avez|strong="G5210" reçu|strong="G3880" de|strong="G2532" nous|strong="G2249" la|strong="G2532" manière|strong="G4459" dont|strong="G3588" vous|strong="G5210" devez|strong="G5210" marcher|strong="G4043" et|strong="G2532" plaire|strong="G2532" à|strong="G1722" Dieu|strong="G2316", vous|strong="G5210" abondiez|strong="G4052" de|strong="G2532" plus|strong="G2532" en|strong="G1722" plus|strong="G2532".

¹ Finalmente, irmãos, pedimos e incentivamos em nome do Senhor Jesus que vivam para agradar a Deus, conforme lhes instruímos. Vocês já vivem desse modo, e os incentivamos a fazê-lo ainda mais,

² Car|strong="G1063" vous|strong="G5210" savez|strong="G1492" quelles|strong="G5101" instructions nous|strong="G1063" vous|strong="G5210" avons|strong="G3588" données|strong="G1325" par|strong="G1223" le|strong="G1063" Seigneur|strong="G2962" Jésus|strong="G2424".

² pois se lembram das instruções que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.

³ Car|strong="G1063" c|strong="G3778"'est|strong="G3588" là|strong="G1063" la|strong="G1063" volonté|strong="G2307" de|strong="G3588" Dieu|strong="G2316" : votre|strong="G5210" sanctification, en|strong="G1063" vous|strong="G5210" abstenant de|strong="G3588" toute impudicité|strong="G4202",

³ A vontade de Deus é que vocês vivam em santidade; por isso, mantenham-se afastados de todo pecado sexual.

⁴ afin|strong="G2532" que|strong="G2532" chacun|strong="G1538" de|strong="G2532" vous|strong="G5210" sache|strong="G1492" disposer de|strong="G2532" son|strong="G1722" corps|strong="G4632" dans|strong="G1722" la|strong="G2532" sanctification|strong="G2532" et|strong="G2532" l|strong="G2532"'honneur|strong="G5092",

⁴ Cada um deve aprender a controlar o próprio corpo e assim viver em santidade e honra,

⁵ et|strong="G2532" non|strong="G3361" dans|strong="G1722" la|strong="G2532" passion de|strong="G2532" la|strong="G2532" convoitise|strong="G1939", comme|strong="G2532" les|strong="G2532" païens|strong="G1484" qui|strong="G3588" ne|strong="G2532" connaissent|strong="G1492" pas|strong="G3361" Dieu|strong="G2316",

⁵ não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus.

⁶ afin|strong="G2532" que|strong="G2532" personne|strong="G3361" n|strong="G3361"'abuse et|strong="G2532" ne|strong="G2532" fasse|strong="G1722" tort à|strong="G1722" un|strong="G2532" frère|strong="G2532" ou|strong="G2532" à|strong="G1722" une|strong="G2532" sœur|strong="G2532" dans|strong="G1722" cette|strong="G3778" affaire|strong="G4229" ; car|strong="G1360" le|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" est|strong="G3588" le|strong="G2532" vengeur dans|strong="G1722" toutes|strong="G3956" ces|strong="G3778" choses|strong="G3588", comme|strong="G2531" nous|strong="G2532" vous|strong="G5210" l|strong="G2532"'avons|strong="G3588" aussi|strong="G2532" annoncé|strong="G2962" et|strong="G2532" attesté|strong="G1263".

⁶ Nesse assunto, não prejudiquem nem enganem um irmão, pois o Senhor punirá todas essas práticas, como já os advertimos solenemente.

⁷ Car|strong="G1063" Dieu|strong="G2316" ne|strong="G3756" nous|strong="G2249" a|strong="G1722" pas|strong="G3756" appelés|strong="G2564" à|strong="G1722" l|strong="G1722"'impureté, mais|strong="G1063" à|strong="G1722" la|strong="G1722" sanctification|strong="G1722".

⁷ Pois Deus nos chamou para uma vida santa, e não impura.

⁸ C|strong="G2532"'est|strong="G3588" pourquoi|strong="G1519" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" rejette|strong="G3756" cela|strong="G2532" ne|strong="G3756" rejette|strong="G3756" pas|strong="G3756" l|strong="G2532"'homme|strong="G2532", mais|strong="G2532" Dieu|strong="G2316", qui|strong="G3588" vous|strong="G5210" a|strong="G1519" aussi|strong="G2532" donné|strong="G1325" son|strong="G2532" Esprit|strong="G4151" Saint|strong="G2532".

⁸ Portanto, quem se recusa a viver de acordo com essas regras não desobedece a ensinamentos humanos, mas rejeita a Deus, que lhes dá seu Espírito Santo.

⁹ Mais|strong="G1161" pour|strong="G1519" ce|strong="G1161" qui|strong="G3588" est|strong="G3588" de|strong="G3756" l|strong="G1161"'amour|strong="G1519" fraternel|strong="G5360", vous|strong="G5210" n|strong="G3756"'avez|strong="G5210" pas|strong="G3756" besoin|strong="G5532" qu|strong="G1063"'on|strong="G1161" vous|strong="G5210" écrive|strong="G1125". Car|strong="G1063" vous|strong="G5210" êtes|strong="G5210" vous-mêmes|strong="G3756" instruits par|strong="G1519" Dieu|strong="G2312" à|strong="G1519" vous|strong="G5210" aimer|strong="G5210" les|strong="G1161" uns|strong="G1519" les|strong="G1161" autres|strong="G1519",

⁹ Não precisamos lhes escrever sobre a importância do amor fraternal, pois o próprio Deus os ensinou a amarem uns aos outros.

¹⁰ ce|strong="G1161" que|strong="G2532" vous|strong="G5210" faites|strong="G4160" d|strong="G1722"'ailleurs|strong="G1722" envers|strong="G1519" tous|strong="G3956" les|strong="G2532" frères|strong="G2532" qui|strong="G3588" sont|strong="G3588" dans|strong="G1722" toute|strong="G3956" la|strong="G2532" Macédoine|strong="G3109". Mais|strong="G1161" nous|strong="G2532" vous|strong="G5210" exhortons|strong="G3870", frères|strong="G2532", à|strong="G1519" abonder|strong="G4052" de|strong="G2532" plus|strong="G2532" en|strong="G1722" plus|strong="G2532",

¹⁰ De fato, vocês já demonstram amor por todos os irmãos em toda a Macedônia. Ainda assim, irmãos, pedimos que os amem ainda mais.

¹¹ et|strong="G2532" à|strong="G2532" vous|strong="G5210" appliquer à|strong="G2532" mener|strong="G2532" une|strong="G2532" vie|strong="G2532" tranquille, à|strong="G2532" faire|strong="G2532" vos|strong="G2532" propres|strong="G2398" affaires|strong="G2398" et|strong="G2532" à|strong="G2532" travailler|strong="G2038" de|strong="G2532" vos|strong="G2532" propres|strong="G2398" mains|strong="G5495", comme|strong="G2531" nous|strong="G2532" vous|strong="G5210" l|strong="G2532"'avons|strong="G3588" enseigné,

¹¹ Tenham como objetivo uma vida tranquila, ocupando-se com seus próprios assuntos e trabalhando com suas próprias mãos, conforme os instruímos anteriormente.

¹² afin|strong="G2443" que|strong="G2532" vous|strong="G2532" ayez|strong="G2192" une|strong="G2532" bonne|strong="G2532" conduite|strong="G2532" envers|strong="G4314" ceux|strong="G3588" du|strong="G2532" dehors|strong="G1854" et|strong="G2532" que|strong="G2532" vous|strong="G2532" n|strong="G2532"'ayez|strong="G2192" besoin|strong="G5532" de|strong="G2532" rien|strong="G3367".

¹² Assim, os que são de fora respeitarão seu modo de viver, e vocês não terão de depender de outros.

¹³ Mais|strong="G1161" nous|strong="G2532" ne|strong="G3756" voulons|strong="G2309" pas|strong="G3756", frères|strong="G2532", que|strong="G2532" vous|strong="G5210" soyez|strong="G5210" dans|strong="G2532" l|strong="G1161"'ignorance au|strong="G2532" sujet|strong="G4012" de|strong="G2532" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" se|strong="G2532" sont|strong="G3588" endormis|strong="G2837", afin|strong="G2443" que|strong="G2532" vous|strong="G5210" ne|strong="G3756" vous|strong="G5210" affligiez|strong="G3076" pas|strong="G3756" comme|strong="G2531" les|strong="G2532" autres|strong="G3062", qui|strong="G3588" n|strong="G3756"'ont|strong="G3588" pas|strong="G3756" d|strong="G2443"'espérance|strong="G1680".

¹³ Agora, irmãos, não queremos que ignorem o que acontecerá aos que já morreram, para que não se entristeçam como aqueles que não têm esperança.

¹⁴ Car|strong="G1063" si|strong="G1487" nous|strong="G2532" croyons|strong="G4100" que|strong="G3754" Jésus|strong="G2424" est|strong="G3588" mort|strong="G3588" et|strong="G2532" qu|strong="G3754"'il|strong="G2532" est|strong="G3588" ressuscité|strong="G2532", de|strong="G2532" même|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" ramènera|strong="G2316" avec|strong="G4862" lui|strong="G2532" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" se|strong="G2532" sont|strong="G3588" endormis|strong="G2837" en|strong="G2532" Jésus|strong="G2424".

¹⁴ Porque cremos que Jesus morreu e foi ressuscitado, também cremos que Deus trará de volta à vida, com Jesus, todos os que morreram.

¹⁵ En|strong="G1722" effet|strong="G1063", nous|strong="G2249" vous|strong="G5210" le|strong="G1722" disons|strong="G3004" d|strong="G1722"'après|strong="G1722" la|strong="G1722" parole|strong="G3056" du|strong="G1722" Seigneur|strong="G2962", nous|strong="G2249" les|strong="G1722" vivants|strong="G2198", qui|strong="G3588" resterons jusqu'à|strong="G1519" l|strong="G1722"'avènement|strong="G3952" du|strong="G1722" Seigneur|strong="G2962", nous|strong="G2249" ne|strong="G3756" devancerons|strong="G5348" en|strong="G1722" rien|strong="G3756" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" se|strong="G3588" sont|strong="G3588" endormis|strong="G2837".

¹⁵ Dizemos a vocês, pela palavra do Senhor: nós, os que ainda estivermos vivos quando o Senhor voltar, não iremos ao encontro dele antes daqueles que já morreram.

¹⁶ Car|strong="G3754" le|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" lui-même|strong="G1722" descendra|strong="G2597" du|strong="G2532" ciel|strong="G3772" avec|strong="G1722" un|strong="G2532" grand|strong="G2532" cri|strong="G5456", à|strong="G1722" la|strong="G2532" voix|strong="G5456" de|strong="G2532" l|strong="G2532"'archange et|strong="G2532" au|strong="G1722" son|strong="G1722" de|strong="G2532" la|strong="G2532" trompette|strong="G4536" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316". Les|strong="G2532" morts|strong="G3498" en|strong="G1722" Christ|strong="G5547" ressusciteront|strong="G2532" premièrement|strong="G4412",

¹⁶ Pois o Senhor mesmo descerá do céu com um brado de comando, com a voz do arcanjo e com o toque da trombeta de Deus. Primeiro, os mortos em Cristo ressuscitarão.

¹⁷ puis|strong="G2532" nous|strong="G2249" les|strong="G2532" vivants|strong="G2198", qui|strong="G3588" serons|strong="G3588" restés|strong="G4035", nous|strong="G2249" serons|strong="G3588" enlevés ensemble|strong="G2198" avec|strong="G1722" eux|strong="G2532" sur|strong="G1519" des|strong="G2532" nuées|strong="G3507", à|strong="G1519" la|strong="G2532" rencontre|strong="G2532" du|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" dans|strong="G1722" les|strong="G2532" airs. Ainsi|strong="G3779" nous|strong="G2249" serons|strong="G3588" avec|strong="G1722" le|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" pour|strong="G1519" toujours|strong="G3842".

¹⁷ Depois, com eles, nós, os que ainda estivermos vivos, seremos arrebatados nas nuvens ao encontro do Senhor, nos ares. Então, estaremos com o Senhor para sempre.

¹⁸ Consolez-vous donc|strong="G5620" les|strong="G1722" uns|strong="G3778" les|strong="G1722" autres|strong="G3778" par|strong="G1722" ces|strong="G3778" paroles|strong="G3056".

¹⁸ Portanto, animem uns aos outros com essas palavras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →