1 Tessalonicenses 3

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ C|strong="G1722"'est|strong="G1722" pourquoi|strong="G1352", n'en|strong="G1722" pouvant plus|strong="G3371", nous|strong="G1722" avons jugé bon|strong="G1722" de|strong="G1722" rester|strong="G2641" seuls|strong="G3441" à|strong="G1722" Athènes,

¹ Assim, não podendo mais esperar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas,

² et|strong="G2532" nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" envoyé|strong="G3992" Timothée|strong="G5095", notre|strong="G2532" frère|strong="G2532" et|strong="G2532" serviteur|strong="G1249" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" dans|strong="G1722" la|strong="G2532" Bonne|strong="G2532" Nouvelle|strong="G2098" de|strong="G2532" Christ|strong="G5547", pour|strong="G1519" vous|strong="G5210" affermir|strong="G4741" et|strong="G2532" vous|strong="G5210" consoler|strong="G3870" au|strong="G1722" sujet|strong="G5228" de|strong="G2532" votre|strong="G2532" foi|strong="G4102",

² e enviar-vos Timóteo, nosso irmão e ministro de Deus no Evangelho de Cristo. Ele tem a missão de vos fortalecer e encorajar na vossa fé,

³ afin|strong="G1519" que|strong="G3754" personne|strong="G3367" ne|strong="G3367" soit|strong="G3367" ému de|strong="G1722" ces|strong="G3778" afflictions|strong="G2347". Car|strong="G1063" vous|strong="G3754" savez|strong="G1492" que|strong="G3754" nous|strong="G3754" avons|strong="G3588" été|strong="G3588" désignés pour|strong="G1519" cette|strong="G3778" tâche.

³ a fim de que, em meio às presentes tribulações, ninguém se amedronte. Vós mesmos sabeis que esta é a nossa sorte.

⁴ En|strong="G2532" effet|strong="G1063", lorsque|strong="G3753" nous|strong="G2532" étions|strong="G2532" avec|strong="G2532" vous|strong="G5210", nous|strong="G2532" vous|strong="G5210" avons|strong="G1063" annoncé|strong="G1096" d|strong="G2532"'avance|strong="G4302" que|strong="G3754" nous|strong="G2532" allions|strong="G2532" souffrir l|strong="G2532"'affliction, comme|strong="G2531" cela|strong="G2532" est|strong="G1510" arrivé|strong="G1096", et|strong="G2532" vous|strong="G5210" le|strong="G2532" savez|strong="G1492".

⁴ Estando ainda convosco, vos predizíamos que haveríamos de padecer tribulações. É o que aconteceu e estais sabendo.

⁵ C|strong="G3778"'est|strong="G3588" pourquoi|strong="G1223" moi|strong="G1473" aussi|strong="G2532", lorsque|strong="G2532" je|strong="G1473" n|strong="G3361"'en|strong="G2532" pouvais plus|strong="G2532", j|strong="G1473"'ai|strong="G5210" envoyé|strong="G3992" pour|strong="G1519" connaître|strong="G1097" votre|strong="G2532" foi|strong="G4102", de|strong="G2532" peur|strong="G3381" que|strong="G2532", par|strong="G1223" quelque|strong="G2532" moyen|strong="G1223" que|strong="G2532" ce|strong="G3778" soit|strong="G2532", le|strong="G2532" tentateur|strong="G3985" ne|strong="G2532" vous|strong="G5210" ait|strong="G1096" tenté|strong="G3985", et|strong="G2532" que|strong="G2532" notre|strong="G2532" travail|strong="G2873" n|strong="G3361"'ait|strong="G1096" été|strong="G1096" vain|strong="G2756".

⁵ É este o motivo por que, não podendo mais suportar a demora, mandei colher informações a respeito da vossa fé, pois receava que o tentador vos tivesse seduzido e resultasse em nada o nosso trabalho.

⁶ Mais|strong="G1161" Timothée|strong="G5095" vient|strong="G2064" d|strong="G2532"'arriver|strong="G2064" de|strong="G2532" chez|strong="G4314" vous|strong="G5210", et|strong="G2532" nous|strong="G2249" a|strong="G2532" rapporté la|strong="G2532" bonne|strong="G2532" nouvelle|strong="G2097" de|strong="G2532" votre|strong="G2532" foi|strong="G4102" et|strong="G2532" de|strong="G2532" votre|strong="G2532" amour|strong="G2532", et|strong="G2532" que|strong="G3754" vous|strong="G5210" gardez toujours|strong="G3842" un|strong="G2532" bon|strong="G2532" souvenir|strong="G3417" de|strong="G2532" nous|strong="G2249", désirant|strong="G1971" nous|strong="G2249" voir|strong="G3708", comme|strong="G1161" nous|strong="G2249" désirons|strong="G2249" aussi|strong="G2532" vous|strong="G5210" voir|strong="G3708".

⁶ Mas, agora, Timóteo acaba de voltar da visita que vos fez, trazendo excelentes notícias da vossa fé e caridade. Ele nos falou da afetuosa lembrança que de nós sempre guardais e do desejo que tendes de nos rever, desejo que é também nosso.

⁷ C|strong="G3778"'est|strong="G3588" pourquoi|strong="G1223", frères|strong="G2532", nous|strong="G2249" avons|strong="G2249" été|strong="G3956" réconfortés par|strong="G1223" vous|strong="G5210" dans|strong="G2532" toute|strong="G3956" notre|strong="G2532" détresse|strong="G2347" et|strong="G2532" notre|strong="G2532" affliction|strong="G2347", par|strong="G1223" votre|strong="G2532" foi|strong="G4102".

⁷ Assim, irmãos, fomos consolados por vós, no meio de todas as nossas angústias e tribulações, em virtude da vossa fé.

⁸ Car|strong="G3754" maintenant|strong="G3568" nous|strong="G3754" vivons|strong="G2198", si|strong="G1437" vous|strong="G5210" tenez ferme dans|strong="G1722" le|strong="G1722" Seigneur|strong="G2962".

⁸ Agora, sim, tornamos a viver, porque permaneceis firmes no Senhor.

⁹ Quelle|strong="G5101" action de|strong="G1223" grâces|strong="G2169" pouvons-nous rendre|strong="G1410" de|strong="G1223" nouveau à|strong="G2316" Dieu|strong="G2316" pour|strong="G4012" vous|strong="G5210", pour|strong="G4012" toute|strong="G3956" la|strong="G1909" joie|strong="G5479" avec|strong="G1223" laquelle|strong="G3739" nous|strong="G2249" nous|strong="G2249" réjouissons|strong="G5463" à|strong="G2316" cause|strong="G1223" de|strong="G1223" vous|strong="G5210" devant|strong="G1715" notre|strong="G2249" Dieu|strong="G2316",

⁹ E como poderíamos agradecer a Deus por vós, por toda a alegria que tivemos diante dele por vossa causa?!

¹⁰ en|strong="G2532" priant nuit|strong="G3571" et|strong="G2532" jour|strong="G2250" avec|strong="G2532" insistance pour|strong="G1519" voir|strong="G3708" votre|strong="G2532" visage|strong="G4383" et|strong="G2532" pour|strong="G1519" parfaire ce|strong="G3588" qui|strong="G3588" manque|strong="G5303" à|strong="G1519" votre|strong="G2532" foi|strong="G4102" ?

¹⁰ Noite e dia, com intenso, extremo fervor, oramos para que nos seja dado ver novamente a vossa face e completar o que ainda falta à vossa fé.

¹¹ Que|strong="G2532" notre|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" et|strong="G2532" Père|strong="G3962" lui-même|strong="G1161", et|strong="G2532" notre|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" Jésus-Christ|strong="G2532", dirigent nos|strong="G2532" pas|strong="G5210" vers|strong="G4314" vous|strong="G5210".

¹¹ Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos preparem o caminho até vós!

¹² Que|strong="G2532" le|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" vous|strong="G5210" fasse|strong="G2532" croître et|strong="G2532" abonder|strong="G4052" en|strong="G2532" amour|strong="G1519" les|strong="G2532" uns|strong="G2532" envers|strong="G1519" les|strong="G2532" autres|strong="G1519" et|strong="G2532" envers|strong="G1519" tous|strong="G3956" les|strong="G2532" hommes|strong="G2532", comme|strong="G1161" nous|strong="G2249" le|strong="G2532" faisons|strong="G2249" aussi|strong="G2532" envers|strong="G1519" vous|strong="G5210",

¹² Que o Senhor vos faça crescer e avantajar na caridade mútua e para com todos os homens, como é o nosso amor para convosco.

¹³ afin|strong="G2532" qu|strong="G2532"'il|strong="G2532" établisse vos|strong="G2532" cœurs|strong="G2588" irréprochables|strong="G2532" en|strong="G1722" sainteté|strong="G1519" devant|strong="G1715" notre|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" et|strong="G2532" Père|strong="G3962", lors|strong="G1722" de|strong="G2532" l|strong="G2532"'avènement|strong="G3952" de|strong="G2532" notre|strong="G2532" Seigneur|strong="G2962" Jésus|strong="G2424" avec|strong="G3326" tous|strong="G3956" ses|strong="G2532" saints|strong="G2532".

¹³ Que ele confirme os vossos corações, e os torne irrepreensíveis e santos na presença de Deus, nosso Pai, por ocasião da vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →