1 Samuel 18

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NAA

Sair da comparação
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Lorsqu'il|strong="H1732" eut|strong="H1732" fini|strong="H3615" de|strong="H3615" parler|strong="H1696" à|strong="H1696" Saül|strong="H7586", l|strong="H1732"'âme|strong="H5315" de|strong="H3615" Jonathan|strong="H3083" s'unit à|strong="H1696" l|strong="H1732"'âme|strong="H5315" de|strong="H3615" David|strong="H1732", et|strong="H5315" Jonathan|strong="H3083" l|strong="H1732"'aima|strong="H5315" comme|strong="H1961" sa|strong="H1961" propre âme|strong="H5315".
1 Depois de Davi ter falado com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a de Davi numa profunda amizade. E Jônatas o amou como à sua própria alma.
2 Saül|strong="H7586" le|strong="H5414" prit|strong="H3947" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931" et|strong="H3117" ne|strong="H3808" voulut|strong="H3808" plus|strong="H3808" le|strong="H5414" laisser|strong="H5414" rentrer|strong="H7725" dans|strong="H5414" la|strong="H5414" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" son|strong="H5414" père|strong="H5414".
2 Naquele dia, Saul reteve Davi e não permitiu que ele voltasse para a casa de seu pai.
3 Alors|strong="H1732" Jonathan|strong="H3083" et|strong="H5315" David|strong="H1732" firent|strong="H3772" alliance|strong="H1285", car il|strong="H1732" l|strong="H1732"'aimait comme|strong="H5315" son|strong="H3772" âme|strong="H5315".
3 Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
4 Jonathan|strong="H3083" se|strong="H1732" dépouilla|strong="H6584" de|strong="H5414" la|strong="H5414" robe|strong="H4598" qu'il|strong="H1732" portait et|strong="H5921" la|strong="H5414" donna|strong="H5414" à|strong="H5414" David|strong="H1732" avec|strong="H5414" ses|strong="H5414" vêtements|strong="H4055", y|strong="H1732" compris son|strong="H5414" épée|strong="H2719", son|strong="H5414" arc|strong="H7198" et|strong="H5921" sa|strong="H5414" ceinture|strong="H2290".
4 Jônatas tirou a capa que vestia e a deu a Davi. Deu também a sua armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.
5 David|strong="H1732" allait|strong="H3318" partout|strong="H1732" où|strong="H3605" Saül|strong="H7586" l|strong="H5971"'envoyait|strong="H7971" et|strong="H3318" se|strong="H5971" conduisait avec|strong="H5971" sagesse|strong="H7919", et|strong="H3318" Saül|strong="H7586" l|strong="H5971"'établit|strong="H7760" à|strong="H5869" la|strong="H5921" tête|strong="H7760" des|strong="H7971" hommes|strong="H5971" de|strong="H5971" guerre|strong="H4421". C'était|strong="H1732" bon|strong="H3190" aux|strong="H5971" yeux|strong="H5869" de|strong="H5971" tout|strong="H3605" le|strong="H7971" peuple|strong="H5971", et|strong="H3318" aussi|strong="H1571" aux|strong="H5971" yeux|strong="H5869" des|strong="H7971" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H5971" Saül|strong="H7586".
5 Davi saía aonde quer que Saul o enviava e tinha êxito, de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército. E Davi era benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.
6 Au|strong="H7725" retour|strong="H7725" de|strong="H4428" David|strong="H1732", après|strong="H1961" avoir|strong="H7725" abattu|strong="H5221" le|strong="H3318" Philistin|strong="H6430", les|strong="H7725" femmes|strong="H3318" sortirent|strong="H3318" de|strong="H4428" toutes|strong="H4428" les|strong="H7725" villes|strong="H5892" d'Israël|strong="H3478", chantant|strong="H7891" et|strong="H3478" dansant|strong="H4246", pour|strong="H3318" aller|strong="H3318" au-devant|strong="H3318" du|strong="H3318" roi|strong="H4428" Saül|strong="H7586", avec|strong="H3318" des|strong="H4428" tambourins|strong="H8596", de|strong="H4428" la|strong="H3318" joie|strong="H8057" et|strong="H3478" des|strong="H4428" instruments|strong="H3605" de|strong="H4428" musique.
6 E aconteceu que, quando eles estavam voltando para casa, depois de Davi ter matado o filisteu, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tamborins, com alegria e com instrumentos musicais.
7 Les|strong="H5221" femmes|strong="H5221" chantaient|strong="H7832" entre|strong="H1732" elles en|strong="H6030" jouant|strong="H7832", et|strong="H6030" disaient,
7 As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.
8 Saül|strong="H7586" était|strong="H1732" très|strong="H3966" en|strong="H5414" colère|strong="H2734", et|strong="H5869" cette|strong="H5414" parole|strong="H1697" lui|strong="H1732" déplaisait. Il|strong="H1732" dit|strong="H1697" : « Ils|strong="H5414" ont|strong="H5869" crédité David|strong="H1732" de|strong="H1697" dix|strong="H7233" mille|strong="H7233" hommes|strong="H1697", et|strong="H5869" ils|strong="H5414" ne|strong="H5869" m'ont|strong="H5869" crédité que|strong="H1697" de|strong="H1697" mille|strong="H7233". Que|strong="H1697" peut-il avoir|strong="H1697" de|strong="H1697" plus|strong="H5750" que|strong="H1697" le|strong="H5414" royaume|strong="H4410" ? »
8 Saul se indignou muito, pois estas palavras lhe desagradaram em extremo. Ele disse: — Para Davi elas deram dez milhares, mas para mim apenas milhares. Na verdade, o que lhe falta, a não ser o reino?
9 Saül|strong="H7586" surveilla David|strong="H1732" à|strong="H3117" partir|strong="H3117" de|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931".
9 Daquele dia em diante, Saul não via Davi com bons olhos.
10 Le|strong="H3117" lendemain|strong="H4283", un|strong="H3117" mauvais|strong="H7451" esprit|strong="H7307" de|strong="H1004" Dieu|strong="H1004" s'abattit puissamment sur|strong="H3027" Saül|strong="H7586", qui|strong="H3027" prophétisa|strong="H5012" au|strong="H1004" milieu|strong="H8432" de|strong="H1004" la|strong="H3117" maison|strong="H1004". David|strong="H1732" jouait|strong="H5059" avec|strong="H3027" sa|strong="H3117" main|strong="H3027", comme|strong="H1961" il|strong="H3117" le|strong="H3117" faisait|strong="H1961" chaque|strong="H1004" jour|strong="H3117". Saül|strong="H7586" avait|strong="H1961" sa|strong="H3117" lance|strong="H2595" à|strong="H3117" la|strong="H3117" main|strong="H3027" ;
10 No dia seguinte, um espírito mau, vindo da parte de Deus, se apossou de Saul, que teve uma crise de raiva em sua casa. Davi, como nos outros dias, dedilhava a harpa. Saul, porém, tinha na mão uma lança,
11 et|strong="H6440" Saül|strong="H7586" lança la|strong="H6440" lance|strong="H2595", car|strong="H6440" il|strong="H1732" disait : « Je|strong="H3068" vais|strong="H5437" clouer|strong="H5221" David|strong="H1732" au|strong="H6440" mur|strong="H7023" ! » David|strong="H1732" s'échappa deux|strong="H6471" fois|strong="H6471" de|strong="H6440" sa|strong="H6440" présence|strong="H6440".
11 que ele atirou, pensando assim: — Encravarei Davi na parede. Porém Davi se desviou dele por duas vezes.
12 Saül|strong="H7586" eut|strong="H3068" peur|strong="H3372" de|strong="H6440" David|strong="H1732", car|strong="H3588" Yahvé était|strong="H1961" avec|strong="H5973" lui|strong="H3068" et|strong="H3068" s'était|strong="H1961" éloigné|strong="H5493" de|strong="H6440" Saül|strong="H7586".
12 Saul tinha medo de Davi, porque o Senhor estava com este e tinha abandonado Saul.
13 C'est|strong="H5971" pourquoi|strong="H6440" Saül|strong="H7586" l|strong="H5971"'éloigna|strong="H3318" de|strong="H6440" sa|strong="H6440" présence|strong="H6440", et|strong="H3318" l|strong="H5971"'établit|strong="H7760" chef|strong="H8269" de|strong="H6440" mille|strong="H8269" hommes|strong="H5971" ; il|strong="H5971" sortit|strong="H3318" et|strong="H3318" entra|strong="H5493" devant|strong="H6440" le|strong="H6440" peuple|strong="H5971".
13 Por isso Saul o afastou de si e o pôs por chefe de mil. Davi fazia saídas e entradas militares diante do povo.
14 David|strong="H1732" se|strong="H3068" conduisit|strong="H3068" avec|strong="H5973" sagesse|strong="H7919" dans|strong="H1732" toutes|strong="H3068" ses|strong="H5973" voies|strong="H1870", et|strong="H3068" l|strong="H1732"'Éternel|strong="H3068" était|strong="H1961" avec|strong="H5973" lui|strong="H3068".
14 Davi tinha êxito em todos os seus empreendimentos, pois o Senhor estava com ele.
15 Lorsque|strong="H6440" Saül|strong="H7586" vit|strong="H7200" qu'il|strong="H1931" se|strong="H7586" conduisait avec|strong="H6440" beaucoup|strong="H3966" de|strong="H6440" sagesse|strong="H7919", il|strong="H1931" le|strong="H6440" craignit.
15 Vendo que Davi tinha êxito, Saul ficou com medo dele.
16 Mais|strong="H3588" tout|strong="H3605" Israël|strong="H3478" et|strong="H3478" tout|strong="H3605" Juda|strong="H3063" aimaient|strong="H3063" David|strong="H1732", car|strong="H3588" il|strong="H1732" sortait|strong="H3318" et|strong="H3478" entrait devant|strong="H6440" eux|strong="H6440".
16 Porém todo o Israel e Judá amavam Davi, porque fazia saídas e entradas militares diante deles.
17 Saül|strong="H7586" dit|strong="H5414" à|strong="H3068" David|strong="H1732" : « Voici|strong="H2009" ma|strong="H5414" fille|strong="H1323" aînée|strong="H1419" Merab|strong="H4764". Je|strong="H3068" te|strong="H3068" la|strong="H5414" donne|strong="H5414" pour|strong="H5414" femme|strong="H1323". Seulement|strong="H3898", sois|strong="H1961" vaillant|strong="H2428" pour|strong="H5414" moi|strong="H3027", et|strong="H1121" combats|strong="H4421" les|strong="H3068" batailles de|strong="H1121" Yahvé. » Car Saül|strong="H7586" dit|strong="H5414" : « Que|strong="H1121" ma|strong="H5414" main|strong="H3027" ne|strong="H3068" soit|strong="H3068" pas|strong="H5414" sur|strong="H3027" lui|strong="H3068", mais que|strong="H1121" la|strong="H5414" main|strong="H3027" des|strong="H3068" Philistins|strong="H6430" soit|strong="H3068" sur|strong="H3027" lui|strong="H3068". »
17 Saul disse a Davi: — Aqui está Merabe, a minha filha mais velha. Eu a darei a você em casamento, com a condição de que você seja um filho valente e trave as batalhas do Porque Saul pensava assim: “Não seja contra ele a minha mão, e sim a dos filisteus.”
18 David|strong="H1732" dit|strong="H1732" à|strong="H3478" Saül|strong="H7586" : « Qui|strong="H3478" suis-je|strong="H4310", et|strong="H3478" quelle|strong="H4428" est|strong="H4428" ma|strong="H3588" vie|strong="H2416", ou|strong="H3478" la|strong="H3478" famille|strong="H4940" de|strong="H4428" mon|strong="H4428" père|strong="H4428" en|strong="H3478" Israël|strong="H3478", pour|strong="H3588" que|strong="H3588" je|strong="H3588" sois|strong="H1961" gendre|strong="H2860" du|strong="H4428" roi|strong="H4428" ? »
18 Mas Davi respondeu a Saul: — Quem sou eu, e quem são os meus parentes, a família de meu pai em Israel, para que eu seja genro do rei?
19 Mais au|strong="H5414" moment|strong="H6256" où|strong="H6256" Merab|strong="H4764", la|strong="H5414" fille|strong="H1323" de|strong="H1323" Saül|strong="H7586", aurait|strong="H1931" dû|strong="H5414" être|strong="H1961" donnée|strong="H5414" à|strong="H5414" David|strong="H1732", elle|strong="H1931" fut|strong="H1732" donnée|strong="H5414" pour|strong="H5414" femme|strong="H1323" à|strong="H5414" Adriel|strong="H5741", le|strong="H5414" Méholathite.
19 Mas aconteceu que, na época em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada em casamento a Davi, foi dada por mulher a Adriel, meolatita.
20 Mical|strong="H4324", fille|strong="H1323" de|strong="H1697" Saül|strong="H7586", aimait David|strong="H1732". On|strong="H1697" le|strong="H1732" dit|strong="H1697" à|strong="H5869" Saül|strong="H7586", et|strong="H5869" la|strong="H1697" chose|strong="H1697" lui|strong="H1732" plut|strong="H3474".
20 Mas Mical, a outra filha de Saul, amava Davi. Contaram isso a Saul, e isso agradou a ele.
21 Saül|strong="H7586" dit|strong="H5414" : Je|strong="H3068" la|strong="H5414" lui|strong="H1732" donnerai|strong="H5414", afin qu'elle|strong="H3027" soit|strong="H1961" un|strong="H5414" piège|strong="H4170" pour|strong="H5414" lui|strong="H1732" et|strong="H3117" que|strong="H3117" la|strong="H5414" main|strong="H3027" des|strong="H3027" Philistins|strong="H6430" soit|strong="H1961" contre|strong="H3027" lui|strong="H1732". Saül|strong="H7586" dit|strong="H5414" donc|strong="H3027" une|strong="H5414" seconde|strong="H8147" fois|strong="H3027" à|strong="H5414" David|strong="H1732" : « Tu|strong="H3027" seras|strong="H3027" aujourd'hui|strong="H3117" mon|strong="H5414" gendre|strong="H2859". »
21 Saul pensava assim: “Eu a darei em casamento a Davi, para que ela lhe sirva de armadilha e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele.” Por isso Saul disse a Davi: — Com esta segunda você será hoje o meu genro.
22 Saül|strong="H7586" donna|strong="H6680" cet|strong="H6680" ordre|strong="H6680" à|strong="H1696" ses|strong="H4428" serviteurs|strong="H5650" : « Parle|strong="H1696" secrètement à|strong="H1696" David|strong="H1732", et|strong="H4428" dis-lui : « Voici|strong="H2009" que|strong="H4428" le|strong="H4428" roi|strong="H4428" prend|strong="H7586" plaisir|strong="H2654" à|strong="H1696" te|strong="H5650" voir, et|strong="H4428" que|strong="H4428" tous|strong="H3605" ses|strong="H4428" serviteurs|strong="H5650" t'aiment|strong="H5650". Maintenant|strong="H6258", sois le|strong="H4428" gendre|strong="H2859" du|strong="H4428" roi|strong="H4428". »
22 Saul ordenou que os seus servos falassem confidencialmente com Davi, dizendo: — O rei tem afeição por você, e todos os servos dele amam você. Sendo assim, concorde em ser genro do rei.
23 Les|strong="H1732" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H4428" Saül|strong="H7586" prononcèrent|strong="H1696" ces|strong="H1697" paroles|strong="H1697" aux|strong="H1696" oreilles|strong="H1696" de|strong="H4428" David|strong="H1732". David|strong="H1732" répondit|strong="H1697" : « Cela|strong="H1697" vous|strong="H1697" paraît-il léger|strong="H7043" d'être|strong="H1732" le|strong="H4428" gendre|strong="H2859" du|strong="H1697" roi|strong="H4428", puisque je|strong="H5650" suis|strong="H5650" un|strong="H1696" homme|strong="H5650" pauvre|strong="H7326" et|strong="H4428" peu|strong="H7043" connu ? »
23 Os servos de Saul falaram estas palavras a Davi, o qual respondeu: — Vocês acham que é pouca coisa ser genro do rei, sendo eu um homem pobre e sem importância?
24 Les|strong="H1732" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H1697" Saül|strong="H7586" lui|strong="H1732" dirent|strong="H1696" : « David|strong="H1732" a|strong="H3068" parlé|strong="H1696" ainsi|strong="H1697". »
24 Os servos de Saul lhe contaram isto, dizendo: — Estas foram as palavras que Davi falou.
25 Saül|strong="H7586" dit|strong="H1732" : « Dis|strong="H3588" à|strong="H3027" David|strong="H1732" : « Le|strong="H3027" roi|strong="H4428" ne|strong="H4428" désire|strong="H2656" pas d'autre|strong="H3541" dot|strong="H4119" que|strong="H3588" cent|strong="H3967" prépuces|strong="H6190" de|strong="H4428" Philistins|strong="H6430", pour|strong="H3027" se|strong="H4428" venger|strong="H5358" des|strong="H3027" ennemis|strong="H3027" du|strong="H3027" roi|strong="H4428" ». Saül|strong="H7586" pensait maintenant|strong="H3588" faire|strong="H4428" tomber|strong="H5307" David|strong="H1732" par|strong="H3027" la|strong="H3027" main|strong="H3027" des|strong="H3027" Philistins|strong="H6430".
25 Então Saul ordenou que dissessem a Davi: — O rei não deseja dote algum, mas cem prepúcios de filisteus, como vingança contra os seus inimigos. Porque Saul tentava fazer com que Davi fosse morto pelos filisteus.
26 Lorsque|strong="H3117" ses|strong="H3117" serviteurs|strong="H5650" rapportèrent|strong="H5046" ces|strong="H1697" paroles|strong="H1697" à|strong="H3117" David|strong="H1732", celui-ci|strong="H3808" se|strong="H4428" réjouit d'être|strong="H3808" le|strong="H3117" gendre|strong="H2859" du|strong="H3117" roi|strong="H4428". Avant|strong="H3808" l|strong="H1732"'échéance,
26 Quando os servos de Saul relataram estas palavras a Davi, este gostou da ideia de vir a ser genro do rei. Antes de vencido o prazo,
27 David|strong="H1732" se|strong="H4428" leva|strong="H6965" et|strong="H4428" partit|strong="H3212", lui|strong="H4428" et|strong="H4428" ses|strong="H5414" hommes|strong="H3967", et|strong="H4428" il|strong="H4428" tua|strong="H5221" deux|strong="H5414" cents|strong="H3967" hommes|strong="H3967" des|strong="H5414" Philistins|strong="H6430". David|strong="H1732" apporta|strong="H5414" leurs|strong="H5414" prépuces|strong="H6190", et|strong="H4428" on|strong="H5414" les|strong="H5414" donna|strong="H5414" en|strong="H5414" nombre|strong="H5414" au|strong="H5414" roi|strong="H4428", afin|strong="H6965" qu'il|strong="H4428" soit|strong="H5414" le|strong="H5414" gendre|strong="H2859" du|strong="H5414" roi|strong="H4428". Et|strong="H4428" Saül|strong="H7586" lui|strong="H4428" donna|strong="H5414" pour|strong="H5414" femme|strong="H1323" sa|strong="H5414" fille|strong="H1323" Mical|strong="H4324".
27 Davi se levantou e partiu com os seus homens, e mataram duzentos filisteus. Trouxe os seus prepúcios e os entregou todos ao rei, para que assim se tornasse seu genro. Então Saul lhe deu a sua filha Mical em casamento.
28 Saül|strong="H7586" voyait|strong="H7200" et|strong="H3068" savait|strong="H3045" que|strong="H3588" l|strong="H1732"'Éternel|strong="H3068" était|strong="H1732" avec|strong="H5973" David|strong="H1732", et|strong="H3068" Mical|strong="H4324", la|strong="H3068" fille|strong="H1323" de|strong="H1323" Saül|strong="H7586", l|strong="H1732"'aimait|strong="H3068".
28 Saul viu e reconheceu que o Senhor estava com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava.
29 Saül|strong="H7586" eut|strong="H1732" encore|strong="H5750" plus|strong="H5750" peur|strong="H3372" de|strong="H3117" David|strong="H1732", et|strong="H3117" Saül|strong="H7586" fut|strong="H1732" sans|strong="H3117" cesse|strong="H3117" l|strong="H6440"'ennemi de|strong="H3117" David|strong="H1732".
29 Então Saul ficou com mais medo ainda de Davi e continuamente foi seu inimigo.
30 Et|strong="H3318" les|strong="H3318" princes|strong="H8269" des|strong="H8269" Philistins|strong="H6430" sortirent|strong="H3318" ; et|strong="H3318" chaque|strong="H3605" fois|strong="H1767" qu'ils|strong="H1961" sortirent|strong="H3318", David|strong="H1732" se|strong="H1732" conduisit|strong="H3318" plus|strong="H3966" sagement que|strong="H1961" tous|strong="H3605" les|strong="H3318" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H8034" Saül|strong="H7586", de|strong="H8034" sorte|strong="H3318" que|strong="H1961" son|strong="H3318" nom|strong="H8034" fut|strong="H1732" hautement|strong="H3966" estimé|strong="H3365".
30 Cada vez que os chefes dos filisteus saíam à batalha, Davi obtinha mais êxito do que todos os servos de Saul. E assim o nome de Davi se tornou muito estimado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.