1 Samuel 11

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
FRASBL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Et|strong="H5927" Nahash, l'Ammonite|strong="H5984", monta|strong="H5927" et|strong="H5927" campa|strong="H2583" contre|strong="H5921" Jabesh Galaad|strong="H1568" ; et|strong="H5927" tous|strong="H3605" les|strong="H3605" hommes|strong="H3772" de|strong="H5921" Jabesh dirent|strong="H1568" à|strong="H5927" Nahash : « Fais|strong="H5927" une|strong="H5921" alliance|strong="H1285" avec|strong="H1285" nous|strong="H5927", et|strong="H5927" nous|strong="H5927" te|strong="H5921" servirons|strong="H5647". »
1 Cerca de um mês depois, Naás, rei de Amom, avançou com seu exército contra a cidade de Jabes-Gileade. Mas os habitantes de Jabes clamaram: “Faça um tratado conosco, e o serviremos!”.
2 Nahash, l|strong="H2063"'Ammonite|strong="H5984", leur|strong="H7760" dit|strong="H3478" : « A|strong="H3068" cette|strong="H2063" condition|strong="H2063", je|strong="H5921" vous|strong="H5869" l|strong="H2063"'accorde, que|strong="H2063" tous|strong="H3605" vos|strong="H7760" yeux|strong="H5869" droits soient|strong="H5869" crevés. Je|strong="H3068" déshonorerai ainsi|strong="H2063" tout|strong="H3605" Israël|strong="H3478". »
2 Então Naás disse: “Está bem, mas só com uma condição. Arrancarei o olho direito de cada um de vocês como humilhação para todo o Israel!”.
3 Les|strong="H3318" anciens|strong="H2205" de|strong="H3117" Jabesh lui|strong="H3478" dirent|strong="H3003" : « Donne-nous sept|strong="H7651" jours|strong="H3117", pour|strong="H3318" que|strong="H3117" nous|strong="H3117" envoyions|strong="H7971" des|strong="H3117" messagers|strong="H4397" dans|strong="H3117" tout|strong="H3605" le|strong="H7971" territoire|strong="H1366" d'Israël|strong="H3478" ; et|strong="H3117" alors|strong="H3117", s|strong="H1366"'il|strong="H3117" n'y|strong="H3478" a|strong="H3068" personne|strong="H3478" pour|strong="H3318" nous|strong="H3117" sauver|strong="H3467", nous|strong="H3117" sortirons|strong="H3318" vers|strong="H3318" toi|strong="H3117". »
3 As autoridades de Jabes pediram: “Dê-nos sete dias para que enviemos mensageiros a todo o Israel. Se ninguém vier nos salvar, nós nos entregaremos ao rei”.
4 Les|strong="H5375" messagers|strong="H4397" arrivèrent|strong="H4397" à|strong="H1696" Gibéa de|strong="H1697" Saül|strong="H7586" et|strong="H5971" prononcèrent|strong="H1696" ces|strong="H1697" paroles|strong="H1697" aux|strong="H1696" oreilles|strong="H1696" du|strong="H5971" peuple|strong="H5971", alors|strong="H1696" tout|strong="H3605" le|strong="H5375" peuple|strong="H5971" éleva|strong="H5375" la|strong="H5375" voix|strong="H6963" et|strong="H5971" pleura|strong="H1058".
4 Os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade onde Saul morava, e relataram ao povo a difícil situação em Jabes-Gileade. Todos choraram em alta voz.
5 Voici|strong="H2009" que|strong="H3588" Saül|strong="H7586" suivait les|strong="H5971" bœufs|strong="H1241" hors des|strong="H1697" champs|strong="H7704", et|strong="H5971" il|strong="H5971" dit|strong="H1697" : « Qu|strong="H1697"'est-ce|strong="H5971" qui|strong="H5971" fait|strong="H1697" pleurer|strong="H1058" le|strong="H5971" peuple|strong="H5971" ? » On|strong="H5971" lui|strong="H5971" rapporta les|strong="H5971" paroles|strong="H1697" des|strong="H1697" hommes|strong="H5971" de|strong="H1697" Jabesh.
5 Quando Saul voltou à cidade, trazendo seus bois do campo, perguntou: “O que está acontecendo? Por que todos estão chorando?”. Então contaram-lhe sobre a mensagem de Jabes.
6 L|strong="H3068"'Esprit|strong="H7307" de|strong="H1697" Dieu|strong="H1697" se|strong="H7307" manifesta puissamment sur|strong="H5921" Saül|strong="H7586" lorsqu'il|strong="H7586" entendit|strong="H8085" ces|strong="H1697" paroles|strong="H1697", et|strong="H8085" sa|strong="H8085" colère|strong="H2734" s'enflamma|strong="H2734".
6 O Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul, e ele se enfureceu.
7 Il|strong="H3068" prit|strong="H3947" un|strong="H6213" joug de|strong="H3027" bœufs|strong="H1241" et|strong="H3068" les|strong="H3068" coupa|strong="H5408" en|strong="H6213" morceaux|strong="H5408", puis|strong="H3068" il|strong="H3068" les|strong="H3068" envoya|strong="H7971" dans|strong="H5921" tout|strong="H3605" le|strong="H3068" territoire|strong="H1366" d'Israël|strong="H3478" par|strong="H3027" la|strong="H6213" main|strong="H3027" de|strong="H3027" messagers|strong="H4397", en|strong="H6213" disant : « Quiconque|strong="H3318" ne|strong="H3068" sortira|strong="H3318" pas|strong="H6213" après|strong="H3068" Saül|strong="H7586" et|strong="H3068" après|strong="H3068" Samuel|strong="H8050", il|strong="H3068" en|strong="H6213" sera|strong="H3068" fait|strong="H6213" de|strong="H3027" même|strong="H3027" pour|strong="H6213" ses|strong="H6213" bœufs|strong="H1241". » La|strong="H6213" terreur|strong="H6343" de|strong="H3027" Yahvé tomba|strong="H5307" sur|strong="H5921" le|strong="H3068" peuple|strong="H5971", et|strong="H3068" ils|strong="H5971" sortirent|strong="H3318" comme|strong="H3068" un|strong="H6213" seul|strong="H3068" homme|strong="H3027".
7 Pegou dois bois, cortou-os em pedaços e enviou mensageiros para levá-los a todo o Israel com o seguinte aviso: “Isto é o que acontecerá aos bois de quem se recusar a seguir Saul e Samuel na batalha!”. E o terror do S enhor caiu sobre o povo, de modo que todos saíram para guerrear como um só homem.
8 Il|strong="H3478" les|strong="H1121" compta à|strong="H3478" Bézek ; les|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478" étaient|strong="H1121" trois|strong="H7969" cent|strong="H3967" mille|strong="H3967", et|strong="H1121" les|strong="H1121" hommes|strong="H1121" de|strong="H1121" Juda|strong="H3063" trente|strong="H7970" mille|strong="H3967".
8 Quando Saul os reuniu em Bezeque, viu que havia trezentos mil homens de Israel e trinta mil homens de Judá.
9 Ils|strong="H1961" dirent|strong="H5046" aux|strong="H5046" messagers|strong="H4397" qui|strong="H4397" étaient|strong="H1961" venus : « Dis|strong="H5046" aux|strong="H5046" hommes|strong="H5046" de|strong="H1961" Jabesh Galaad|strong="H1568" : « Demain|strong="H4279", quand|strong="H1961" le|strong="H1961" soleil|strong="H8121" sera|strong="H1961" chaud|strong="H2527", vous|strong="H5046" serez|strong="H1961" secourus. » Les|strong="H5046" messagers|strong="H4397" vinrent le|strong="H1961" dire|strong="H5046" aux|strong="H5046" hommes|strong="H5046" de|strong="H1961" Jabesh, et|strong="H1961" ils|strong="H1961" se|strong="H8121" réjouirent|strong="H8055".
9 Então Saul enviou os mensageiros de volta a Jabes-Gileade com o seguinte aviso: “Salvaremos vocês amanhã, antes do meio-dia”. Quando os habitantes de Jabes receberam a mensagem, houve grande alegria em toda a cidade.
10 Les|strong="H6213" hommes|strong="H6213" de|strong="H6213" Jabesh dirent|strong="H5869" : « Demain|strong="H4279", nous|strong="H6213" sortirons|strong="H3318" vers|strong="H3318" vous|strong="H5869", et|strong="H3318" vous|strong="H5869" ferez|strong="H6213" avec|strong="H6213" nous|strong="H6213" tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" qui|strong="H5869" vous|strong="H5869" semblera|strong="H5869" bon|strong="H2896". »
10 Então os homens de Jabes disseram a seus inimigos: “Amanhã nos entregaremos a vocês, e poderão fazer conosco o que desejarem”.
11 Le|strong="H3117" lendemain|strong="H4283", Saül|strong="H7586" répartit le|strong="H3117" peuple|strong="H5971" en|strong="H3117" trois|strong="H7969" compagnies ; elles|strong="H3117" entrèrent|strong="H5971" au|strong="H5971" milieu|strong="H8432" du|strong="H3117" camp|strong="H4264" à|strong="H5704" la|strong="H3117" veille|strong="H7760" du|strong="H3117" matin|strong="H1242", et|strong="H3117" frappèrent|strong="H5221" les|strong="H5221" Ammonites|strong="H5983" jusqu'à|strong="H5704" la|strong="H3117" chaleur|strong="H2527" du|strong="H3117" jour|strong="H3117". Ceux|strong="H5971" qui|strong="H5971" restaient|strong="H7604" furent|strong="H3117" dispersés|strong="H6327", de|strong="H3117" sorte|strong="H3117" qu'il|strong="H3117" n'en|strong="H3117" resta|strong="H7604" pas|strong="H3808" deux|strong="H8147" ensemble|strong="H3162".
11 No dia seguinte, porém, antes do amanhecer, Saul chegou com seu exército dividido em três destacamentos. Atacou os amonitas de surpresa e, na hora mais quente do dia, já os tinha derrotado completamente. O restante do exército amonita se dispersou de tal modo que não ficaram dois soldados juntos.
12 Le|strong="H5414" peuple|strong="H5971" dit|strong="H5414" à|strong="H5414" Samuel|strong="H8050" : « Qui|strong="H5971" est|strong="H5971" celui|strong="H5414" qui|strong="H5971" a|strong="H3068" dit|strong="H5414" : « Saül|strong="H7586" régnera-t-il|strong="H7586" sur|strong="H5921" nous|strong="H5971" ? ». Amène ces|strong="H5414" hommes|strong="H5971", afin que|strong="H5414" nous|strong="H5971" les|strong="H5414" mettions à|strong="H5414" mort|strong="H4191" ! ».
12 Então o povo disse a Samuel: “Onde estão aqueles que perguntaram: ‘Por que Saul deveria nos governar?’ Tragam esses homens aqui, e os mataremos”.
13 Saül|strong="H7586" dit|strong="H3068" : « Personne|strong="H3068" ne|strong="H3808" sera|strong="H3068" mis|strong="H3068" à|strong="H3068" mort|strong="H4191" aujourd'hui|strong="H3117", car|strong="H3588" aujourd'hui|strong="H3117" Yahvé a|strong="H3068" sauvé|strong="H6213" Israël|strong="H3478". »
13 Saul, porém, respondeu: “Ninguém será morto hoje, pois neste dia o S enhor livrou Israel”.
14 Alors|strong="H3212" Samuel|strong="H8050" dit|strong="H8050" au|strong="H5971" peuple|strong="H5971" : « Venez|strong="H3212" ! Allons|strong="H3212" à|strong="H3212" Gilgal, et|strong="H3212" renouvelons-y la|strong="H3212" royauté|strong="H4410". »
14 Então Samuel disse ao povo: “Venham, vamos todos a Gilgal renovar o compromisso do reino”.
15 Tout|strong="H3605" le|strong="H6440" peuple|strong="H5971" alla|strong="H3212" à|strong="H3068" Guilgal|strong="H1537" ; et|strong="H3068" là|strong="H6440", à|strong="H3068" Guilgal|strong="H1537", ils|strong="H5971" établirent|strong="H5971" Saül|strong="H7586" comme|strong="H3068" roi|strong="H4427" devant|strong="H6440" Yahvé. Là|strong="H6440", ils|strong="H5971" offrirent|strong="H2076" des|strong="H3068" sacrifices|strong="H2077" de|strong="H6440" paix devant|strong="H6440" Yahvé, et|strong="H3068" là|strong="H6440", Saül|strong="H7586" et|strong="H3068" tous|strong="H3605" les|strong="H3068" hommes|strong="H5971" d|strong="H6440"'Israël|strong="H3478" se|strong="H3068" réjouirent|strong="H8055" grandement.
15 Então todos foram a Gilgal e, numa cerimônia solene diante do S enhor , proclamaram Saul como rei. Depois, trouxeram ao S enhor ofertas de paz, e Saul e todos os israelitas muito se alegraram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →