Salmos 60

La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NTLH

Sair da comparação
FRA_FOB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Lorsqu'il|strong="H1732" fit|strong="H1732" la|strong="H5921" guerre avec les|strong="H1732" Syriens de|strong="H5921" Mésopotamie et|strong="H5921" avec les|strong="H1732" Syriens de|strong="H5921" Tsoba, et|strong="H5921" que|strong="H5921" Joab revint et|strong="H5921" défit douze mille Édomites dans|strong="H5921" la|strong="H5921" vallée du|strong="H5921" Sel.
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 O|strong="H3068" Dieu|strong="H7725", tu|strong="H7725" nous|strong="H7725" as|strong="H7725" rejetés, tu|strong="H7725" nous|strong="H7725" as|strong="H7725" dispersés|strong="H7725", tu|strong="H7725" t'es|strong="H7725" irrité; rétablis-nous!
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 Tu|strong="H7725" as|strong="H7725" fait|strong="H7725" trembler la|strong="H7725" terre|strong="H7725", tu|strong="H7725" l'as|strong="H7725" déchirée; répare ses|strong="H7725" brèches|strong="H6555", car elle|strong="H7725" est ébranlée.
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Tu|strong="H3588" as|strong="H3588" fait voir à|strong="H3588" ton|strong="H3588" peuple des choses dures; tu|strong="H3588" nous|strong="H3588" as|strong="H3588" abreuvés d'un|strong="H3588" vin d'étourdissement.
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 Mais tu|strong="H7200" as|strong="H7200" donné à|strong="H7200" ceux|strong="H5971" qui|strong="H5971" te|strong="H5971" craignent un|strong="H7200" étendard
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 Afin que|strong="H6440" tes|strong="H5414" bien-aimés|strong="H5414" soient délivrés; sauve-nous par|strong="H6440" ta|strong="H5414" droite, et|strong="H6440" nous|strong="H6440" exauce|strong="H5414"!
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 Dieu a|strong="H3068" parlé dans son|strong="H2502" sanctuaire; je|strong="H4616" me|strong="H3225" réjouirai; je|strong="H4616" partagerai Sichem, et|strong="H6032" je|strong="H4616" mesurerai la|strong="H3467" vallée de|strong="H3225" Succoth:
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 Galaad est|strong="H1696" à|strong="H1696" moi|strong="H1696"; à|strong="H1696" moi|strong="H1696" Manassé; Éphraïm est|strong="H1696" le|strong="H1696" rempart|strong="H1696" de|strong="H1696" ma|strong="H6944" tête; Juda mon|strong="H1696" législateur;
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Moab est|strong="H7218" le|strong="H7218" bassin où|strong="H7218" je|strong="H3063" me|strong="H7218" lave; je|strong="H3063" jette mon soulier sur|strong="H7218" Édom; terre des|strong="H7218" Philistins, pousse des|strong="H7218" acclamations à|strong="H3063" mon honneur!
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Qui me conduira vers|strong="H7321" la|strong="H5921" ville forte? Qui me mènera jusqu'en|strong="H5921" Édom?
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 N'est-ce|strong="H4310" pas|strong="H5704" toi|strong="H5892", ô Dieu|strong="H5704", qui|strong="H4310" nous|strong="H5892" avais rejetés, qui|strong="H4310" ne|strong="H5892" sortais plus|strong="H5892", ô Dieu|strong="H5704", avec|strong="H5892" nos|strong="H5892" armées?
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Donne-nous du|strong="H3318" secours pour|strong="H3318" sortir|strong="H3318" de|strong="H3318" détresse; car
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
13 En|strong="H8668" Dieu nous combattrons avec vaillance, et|strong="H7723" c'est|strong="H8668" lui|strong="H6862" qui|strong="H5833" foulera nos|strong="H6862" adversaires|strong="H6862".
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →