Provérbios 26
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs VC
1 Comme|strong="H5000" la|strong="H3651" neige|strong="H7950" en|strong="H3808" été|strong="H3808", et|strong="H3808" la|strong="H3651" pluie|strong="H4306" pendant|strong="H3808" la|strong="H3651" moisson|strong="H7105", ainsi|strong="H3651" la|strong="H3651" gloire|strong="H3519" ne|strong="H3808" convient|strong="H5000" point|strong="H3808" à|strong="H3808" un|strong="H3808" fou.
1 Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.
2 Comme|strong="H3808" l'oiseau|strong="H6833" s'enfuit, et|strong="H3808" comme|strong="H3808" l'hirondelle|strong="H1866" s'envole|strong="H5774", ainsi|strong="H3651" la|strong="H3651" malédiction|strong="H7045" non|strong="H3808" méritée n'atteindra point|strong="H3808".
2 Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.
3 Le|strong="H3684" fouet|strong="H7752" est|strong="H5483" pour|strong="H5483" le|strong="H3684" cheval|strong="H5483", le|strong="H3684" mors|strong="H4964" pour|strong="H5483" l'âne|strong="H2543", et|strong="H5483" la|strong="H2543" verge|strong="H7626" pour|strong="H5483" le|strong="H3684" dos|strong="H1460" des|strong="H7626" insensés|strong="H3684".
3 O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.
4 Ne réponds|strong="H6030" point au|strong="H6030" fou selon sa folie, de|strong="H6030" peur|strong="H6435" que|strong="H1571" tu|strong="H1571" ne lui ressembles|strong="H7737" toi-même.
4 Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.
5 Réponds|strong="H6030" au|strong="H1961" fou selon sa|strong="H1961" folie|strong="H2450", de|strong="H5869" peur|strong="H6435" qu'il|strong="H6030" ne|strong="H5869" s'imagine qu'il|strong="H6030" est|strong="H1961" sage|strong="H2450".
5 Responde ao tolo segundo sua loucura para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.
6 Celui|strong="H3027" qui|strong="H3027" envoie|strong="H7971" des|strong="H3027" messages|strong="H1697" par|strong="H3027" un|strong="H3027" fou, se|strong="H3027" coupe|strong="H7096" les|strong="H3027" pieds|strong="H7272", et|strong="H3027" boit|strong="H8354" la|strong="H7971" peine du|strong="H3027" tort qu|strong="H1697"'il|strong="H3027" se|strong="H3027" fait|strong="H1697".
6 Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.
7 Comme|strong="H6310" les|strong="H6310" jambes|strong="H7785" de|strong="H6310" l'impotent sont|strong="H6310" sans force, ainsi est|strong="H6310" une|strong="H6310" sentence|strong="H4912" dans|strong="H4912" la|strong="H6310" bouche|strong="H6310" d'un|strong="H6310" insensé|strong="H3684".
7 As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.
8 Faire|strong="H5414" honneur|strong="H3519" à|strong="H5414" un|strong="H5414" insensé|strong="H3684", c'est|strong="H3519" mettre|strong="H5414" une|strong="H5414" pierre|strong="H5414" précieuse dans|strong="H5414" un|strong="H5414" monceau de|strong="H5414" pierres|strong="H5414".
8 É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.
9 Un|strong="H3027" discours|strong="H6310" sentencieux dans|strong="H3027" la|strong="H5927" bouche|strong="H6310" d'un|strong="H3027" insensé|strong="H3684", est|strong="H6310" comme|strong="H6310" une|strong="H3027" épine|strong="H2336" dans|strong="H3027" la|strong="H5927" main|strong="H3027" d'un|strong="H3027" homme|strong="H3027" ivre|strong="H7910".
9 Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.
10 Celui|strong="H3684" qui|strong="H7227" prend|strong="H3684" à|strong="H5674" son|strong="H5674" service les|strong="H3605" insensés|strong="H3684" et|strong="H5674" les|strong="H3605" premiers|strong="H5674" venus|strong="H5674", est|strong="H3684" comme|strong="H3605" un|strong="H5674" archer|strong="H7227" qui|strong="H7227" blesse|strong="H2342" tout|strong="H3605" le|strong="H5674" monde.
10 Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.
11 Comme|strong="H7725" le|strong="H7725" chien|strong="H3611" retourne|strong="H7725" à|strong="H7725" ce qu'il|strong="H7725" a|strong="H3068" vomi|strong="H6892", ainsi l'insensé|strong="H3684" revient|strong="H7725" à|strong="H7725" sa|strong="H7725" folie.
11 Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.
12 As-tu vu|strong="H7200" un|strong="H7200" homme|strong="H7200" qui|strong="H5869" croit|strong="H5869" être|strong="H7200" sage|strong="H2450"? Il|strong="H7200" y a|strong="H3068" plus|strong="H7200" à|strong="H5869" espérer|strong="H8615" d'un|strong="H7200" fou que|strong="H7200" de|strong="H5869" lui|strong="H5869".
12 Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.
13 Le|strong="H1870" paresseux|strong="H6102" dit: Le|strong="H1870" grand lion|strong="H7826" est|strong="H1870" dans|strong="H1870" le|strong="H1870" chemin|strong="H1870"; le|strong="H1870" lion|strong="H7826" est|strong="H1870" par|strong="H1870" les|strong="H1870" rues|strong="H7339".
13 Há um leão no caminho, diz o preguiçoso, um leão na estrada!
14 Comme la|strong="H5921" porte|strong="H1817" tourne|strong="H5437" sur|strong="H5921" ses|strong="H5921" gonds|strong="H6735", le|strong="H5921" paresseux|strong="H6102" se|strong="H1817" tourne|strong="H5437" sur|strong="H5921" son|strong="H5437" lit|strong="H4296".
14 A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.
15 Le|strong="H7725" paresseux|strong="H6102" plonge|strong="H2934" la|strong="H7725" main|strong="H3027" dans|strong="H7725" le|strong="H7725" plat|strong="H6747", et|strong="H7725" il|strong="H3027" a|strong="H3068" de|strong="H3027" la|strong="H7725" peine|strong="H3811" à|strong="H7725" la|strong="H7725" ramener|strong="H7725" à|strong="H7725" sa|strong="H7725" bouche|strong="H6310".
15 O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.
16 Le|strong="H7725" paresseux|strong="H6102" se|strong="H5869" croit|strong="H5869" plus|strong="H7725" sage|strong="H2450" que|strong="H2450" sept|strong="H7651" hommes|strong="H7725" qui|strong="H5869" savent répondre|strong="H7725" avec|strong="H7725" bon|strong="H5869" sens|strong="H2940".
16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.
17 Celui|strong="H3808" qui|strong="H3611", en|strong="H5921" passant|strong="H5674", se|strong="H3808" met|strong="H5674" en|strong="H5921" colère pour|strong="H5921" une|strong="H3808" querelle|strong="H7379" qui|strong="H3611" ne|strong="H3808" le|strong="H5674" touche en|strong="H5921" rien|strong="H3808", est comme|strong="H3808" celui|strong="H3808" qui|strong="H3611" saisit|strong="H2388" un|strong="H5674" chien|strong="H3611" par|strong="H3808" les|strong="H5674" oreilles.
17 É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.
18 Tel qu'est|strong="H4194" le|strong="H3384" furieux|strong="H3856" qui|strong="H2671" jette des|strong="H4194" tisons, des|strong="H4194" flèches|strong="H2671" et|strong="H2671" la|strong="H3384" mort|strong="H4194",
18 Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:
19 Tel est|strong="H7453" l'homme|strong="H7453" qui|strong="H3808" trompe|strong="H7411" son|strong="H7411" ami|strong="H7453", et|strong="H3808" qui|strong="H3808" dit|strong="H3808": N'était-ce pas|strong="H3808" pour|strong="H3808" jouer|strong="H7832"?
19 tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: mas, era para brincar.
20 Le|strong="H6086" feu s'éteint|strong="H3518" faute de|strong="H6086" bois|strong="H6086"; ainsi|strong="H3518" quand|strong="H6086" il|strong="H6086" n'y|strong="H6086" aura plus de|strong="H6086" rapporteurs, les|strong="H3518" querelles|strong="H4066" s'apaiseront.
20 Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.
21 Le|strong="H6086" charbon|strong="H6352" est|strong="H6086" pour|strong="H6086" faire de|strong="H6086" la braise, et|strong="H6086" le|strong="H6086" bois|strong="H6086" pour|strong="H6086" faire du|strong="H6086" feu, et|strong="H6086" l'homme querelleur pour|strong="H6086" exciter les|strong="H6086" querelles|strong="H7379".
21 Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.
22 Les|strong="H3381" paroles|strong="H1697" d|strong="H1992"'un|strong="H1697" rapporteur|strong="H5372" sont|strong="H1992" comme|strong="H1697" des|strong="H1697" friandises|strong="H3859"; mais elles descendent|strong="H3381" jusqu'au-dedans des|strong="H1697" entrailles.
22 As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.
23 Les|strong="H5921" lèvres|strong="H8193" brûlantes|strong="H1814" et|strong="H5921" le|strong="H5921" cœur|strong="H3820" mauvais|strong="H7451", sont|strong="H7451" comme|strong="H7451" de|strong="H3820" l'écume|strong="H5509" d'argent|strong="H3701" dont|strong="H7451" on|strong="H5921" enduit un|strong="H8193" pot de|strong="H3820" terre|strong="H2789".
23 Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.
24 Celui|strong="H8193" qui|strong="H8193" hait|strong="H8130", dissimule en|strong="H7130" parlant; mais au-dedans|strong="H7896" de|strong="H7130" lui|strong="H7130" il|strong="H8130" cache la|strong="H8130" fraude|strong="H4820".
24 O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;
25 Quand|strong="H3588" il|strong="H3820" parlera gracieusement, ne|strong="H3820" le|strong="H3820" crois|strong="H3588" point|strong="H3588"; car|strong="H3588" il|strong="H3820" y|strong="H3820" a|strong="H3068" sept|strong="H7651" abominations|strong="H8441" dans|strong="H6963" son|strong="H6963" cœur|strong="H3820".
25 quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;
26 La|strong="H3680" méchanceté de|strong="H3680" celui|strong="H7451" qui|strong="H7451" cache|strong="H3680" sa|strong="H1540" haine|strong="H8135" pour faire du|strong="H7451" mal|strong="H7451", se|strong="H7451" découvrira dans|strong="H7451" l'assemblée|strong="H6951".
26 pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.
27 Celui|strong="H7725" qui creuse|strong="H3738" la|strong="H7725" fosse|strong="H7845", y|strong="H7845" tombera|strong="H5307", et|strong="H7725" la|strong="H7725" pierre|strong="H7725" retournera|strong="H7725" sur|strong="H7725" celui|strong="H7725" qui la|strong="H7725" roule|strong="H1556".
27 Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.
28 La|strong="H6213" langue|strong="H3956" fausse|strong="H8267" hait|strong="H8130" celui|strong="H6310" qu'elle|strong="H6213" a|strong="H3068" abattu, et|strong="H6213" la|strong="H6213" bouche|strong="H6310" qui|strong="H6213" flatte fait|strong="H6213" tomber.
28 A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.