Jó 18
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NTLH
1 Alors Bildad|strong="H1085", de|strong="H1085" Shuach, prit|strong="H7747" la|strong="H6030" parole|strong="H6030" et|strong="H6030" dit|strong="H6030":
1 Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:
2 Quand|strong="H5704" finirez-vous ces|strong="H1696" discours|strong="H4405"? Ayez du|strong="H1696" bon|strong="H5704" sens, et|strong="H7760" ensuite parlons.
2 “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.
3 Pourquoi|strong="H4069" sommes-nous|strong="H4069" regardés|strong="H2803" comme|strong="H5869" des|strong="H5869" bêtes, et|strong="H5869" sommes-nous|strong="H4069" stupides à|strong="H5869" vos|strong="H5869" yeux|strong="H5869"?
3 Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?
4 O|strong="H3068" toi|strong="H5315" qui|strong="H5315" te|strong="H5315" déchires|strong="H2963" toi-même dans|strong="H5315" ta|strong="H5800" fureur, la|strong="H5800" terre|strong="H5800" sera-t-elle abandonnée|strong="H5800" à|strong="H5315" cause|strong="H4616" de|strong="H5315" toi|strong="H5315", et|strong="H5315" le|strong="H4725" rocher|strong="H6697" sera-t-il transporté|strong="H6275" hors de|strong="H5315" sa|strong="H5800" place|strong="H4725"?
4 Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?
5 Oui, la|strong="H7563" lumière|strong="H7563" du|strong="H7563" méchant|strong="H7563" s'éteindra|strong="H1846", et|strong="H3808" la|strong="H7563" flamme|strong="H7632" de|strong="H3808" son|strong="H3808" feu ne|strong="H3808" brillera|strong="H5050" pas|strong="H3808".
5 “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.
6 La|strong="H5921" lumière|strong="H5216" s'obscurcira|strong="H2821" dans|strong="H5921" sa|strong="H5921" tente, et|strong="H5921" la|strong="H5921" lampe|strong="H5216" s'éteindra|strong="H1846" au-dessus|strong="H5921" de|strong="H5921" lui|strong="H5921".
6 A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.
7 Ses pas|strong="H6806" si puissants seront restreints, et|strong="H6098" son|strong="H7993" propre conseil|strong="H6098" le|strong="H7993" renversera.
7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 Car|strong="H3588" il|strong="H3588" sera pris dans|strong="H5921" les|strong="H7971" filets par|strong="H5921" ses|strong="H5921" pieds|strong="H7272", et|strong="H5921" il|strong="H3588" marchera|strong="H1980" sur|strong="H5921" le|strong="H7971" piège.
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 Le|strong="H2388" lacet le|strong="H2388" tiendra par|strong="H5921" le|strong="H2388" talon|strong="H6119", et|strong="H5921" le|strong="H2388" filet|strong="H6341" le|strong="H2388" saisira|strong="H2388":
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 Une|strong="H5921" corde|strong="H2256" est|strong="H2256" cachée|strong="H2934" pour|strong="H5921" lui|strong="H5921" sous|strong="H2934" terre|strong="H5921", et|strong="H5921" une|strong="H5921" trappe|strong="H4434" sur|strong="H5921" son|strong="H5921" sentier|strong="H5410".
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 De|strong="H5439" tous|strong="H5439" côtés|strong="H5439" des|strong="H7272" terreurs|strong="H1091" l'assiégeront, et feront courir ses|strong="H5439" pieds|strong="H7272" çà et là|strong="H5439".
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.
12 Sa|strong="H1961" vigueur sera|strong="H1961" affamée|strong="H7457"; la|strong="H3559" calamité se|strong="H1961" tiendra prête|strong="H3559" à|strong="H1961" ses|strong="H3559" côtés|strong="H6763".
12 Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.
13 Il dévorera les|strong="H4194" membres de|strong="H5785" son corps, il dévorera ses membres, le|strong="H1060" premier-né|strong="H1060" de|strong="H5785" la|strong="H4194" mort|strong="H4194"!
13 Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.
14 On|strong="H4428" l'arrachera|strong="H5423" de|strong="H4428" sa|strong="H4428" tente|strong="H4428", objet de|strong="H4428" sa|strong="H4428" confiance|strong="H4009"; on|strong="H4428" l'amènera au|strong="H4428" roi|strong="H4428" des|strong="H4428" épouvantements|strong="H1091".
14 Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.
15 On|strong="H5921" habitera|strong="H7931" dans|strong="H5921" sa|strong="H5921" tente, qui ne sera plus|strong="H5921" à|strong="H7931" lui|strong="H5921"; le|strong="H5921" soufre|strong="H1614" sera répandu|strong="H2219" sur|strong="H5921" sa|strong="H5921" demeure|strong="H5116".
15 Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.
16 En bas|strong="H8478" ses|strong="H3001" racines|strong="H8328" sécheront, et|strong="H7105" en haut|strong="H4605" ses|strong="H3001" branches|strong="H7105" seront coupées|strong="H5243".
16 O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.
17 Sa|strong="H6440" mémoire|strong="H2143" disparaîtra de|strong="H6440" la|strong="H6440" terre|strong="H6440", et|strong="H6440" on|strong="H2351" ne|strong="H3808" prononcera plus|strong="H3808" son|strong="H6440" nom|strong="H8034" sur|strong="H5921" les|strong="H6440" places.
17 Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.
18 On le chassera|strong="H1920" de|strong="H1920" la|strong="H5074" lumière dans les|strong="H2822" ténèbres|strong="H2822", et|strong="H2822" on le bannira du|strong="H5074" monde|strong="H8398".
18 Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.
19 Il|strong="H5971" n'aura ni|strong="H3808" lignée, ni|strong="H3808" descendance au|strong="H5971" milieu|strong="H5971" de|strong="H5971" son|strong="H4033" peuple|strong="H5971", ni|strong="H3808" survivant|strong="H8300" dans|strong="H3808" ses|strong="H5971" habitations.
19 Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.
20 Ceux|strong="H3117" d'Occident seront|strong="H3117" stupéfaits|strong="H8074" du|strong="H3117" jour|strong="H3117" de|strong="H3117" sa|strong="H3117" ruine|strong="H3117", et|strong="H3117" ceux|strong="H3117" d'Orient|strong="H6931" en|strong="H3117" seront|strong="H3117" saisis d'horreur.
20 Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.
21 Tel est|strong="H4725" le|strong="H3045" sort|strong="H4725" de|strong="H4725" l'injuste|strong="H5767". Telle est|strong="H4725" la|strong="H3045" destinée|strong="H4908" de|strong="H4725" celui|strong="H2088" qui|strong="H3045" ne|strong="H3808" connaît|strong="H3045" pas|strong="H3808" Dieu|strong="H3045".
21 É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.