Isaías 47
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NTLH
1 Descends|strong="H3381", assieds-toi dans|strong="H5921" la|strong="H5921" poussière|strong="H6083", vierge|strong="H1330", fille|strong="H1323" de|strong="H3427" Babel! Assieds-toi à|strong="H3427" terre|strong="H6083"; plus|strong="H3254" de|strong="H3427" trône|strong="H3678", fille|strong="H1323" des|strong="H5921" Caldéens! Car|strong="H3588" tu|strong="H3588" ne|strong="H3808" seras|strong="H3588" plus|strong="H3254" appelée|strong="H7121" la|strong="H5921" délicate|strong="H7390", la|strong="H5921" voluptueuse|strong="H6028".
1 O Senhor diz: “Babilônia, desça do seu trono e sente-se no pó. Você era como uma virgem, bela, delicada e mimada; mas nunca mais será assim.
2 Prends|strong="H3947" les|strong="H3947" deux|strong="H3947" meules|strong="H7347", et|strong="H5674" mouds|strong="H2912" de|strong="H3947" la|strong="H3947" farine|strong="H7058"; défais tes|strong="H3947" tresses, déchausse-toi, découvre|strong="H1540" tes|strong="H3947" jambes|strong="H7785", passe|strong="H5674" les|strong="H3947" fleuves|strong="H5104".
2 Agora, você é uma escrava: pegue o moinho e comece a moer a farinha. Tire o véu, levante a saia e, de pernas de fora, atravesse os rios .
3 Que|strong="H7200" ta|strong="H7200" nudité|strong="H6172" soit|strong="H3808" découverte|strong="H1540", et|strong="H7200" qu'on|strong="H3808" voie|strong="H7200" ta|strong="H7200" honte|strong="H2781"! Je|strong="H3068" ferai|strong="H3808" vengeance|strong="H5359", je|strong="H1571" n'épargnerai|strong="H6293" personne|strong="H7200".
3 Todos a verão sem roupa, completamente nua . Eu vou me vingar de você, e ninguém poderá me impedir.”
4 Notre|strong="H8034" Rédempteur|strong="H1350" s|strong="H3478"'appelle|strong="H8034" l'Éternel|strong="H3068" des|strong="H3068" armées|strong="H6635", le|strong="H3068" Saint|strong="H6918" d'Israël|strong="H3478"!
4 O nosso Salvador é o Senhor Todo-Poderoso, o Santo Deus de Israel.
5 Habite|strong="H3427" dans|strong="H3427" le|strong="H7121" silence|strong="H1748", fuis dans|strong="H3427" les|strong="H3427" ténèbres|strong="H2822", fille|strong="H1323" des|strong="H3427" Caldéens! Car|strong="H3588" tu|strong="H3588" ne|strong="H3808" seras|strong="H3588" plus|strong="H3254" appelée|strong="H7121" dominatrice des|strong="H3427" royaumes|strong="H4467".
5 Ele diz à Babilônia: “Sente-se e fique calada; vá para um lugar escuro, pois nunca mais você será chamada de ‘Rainha das Nações’.
6 J|strong="H3068"'étais|strong="H5414" irrité|strong="H7107" contre|strong="H5921" mon|strong="H5414" peuple|strong="H5971"; j'ai|strong="H5414" profané|strong="H2490" mon|strong="H5414" héritage|strong="H5159", je|strong="H5414" les|strong="H5414" ai|strong="H5414" livrés|strong="H5414" entre|strong="H5414" tes|strong="H5414" mains|strong="H3027": tu|strong="H3027" n'as|strong="H3027" point|strong="H3808" usé|strong="H3808" de|strong="H3027" miséricorde|strong="H7356" envers|strong="H5971" eux|strong="H1992", tu|strong="H3027" as|strong="H3027" fait|strong="H5414" lourdement peser ton|strong="H5414" joug|strong="H5923" sur|strong="H5921" le|strong="H5414" vieillard|strong="H2205".
6 Eu estava irado com o meu povo, o meu povo escolhido; por isso, o humilhei e o entreguei nas suas mãos. Mas você não foi bondosa com ele; pelo contrário, tratou até mesmo os velhos com crueldade.
7 Tu|strong="H3808" as|strong="H3820" dit|strong="H3820": Je|strong="H3068" dominerai à|strong="H5704" toujours|strong="H5769"! Si|strong="H3808" bien|strong="H5921" que|strong="H5704" tu|strong="H3808" ne|strong="H3808" prenais pas|strong="H3808" garde|strong="H7760" à|strong="H5704" ces|strong="H3820" choses|strong="H5921", tu|strong="H3808" ne|strong="H3808" pensais pas|strong="H3808" quelle en|strong="H7760" serait|strong="H3808" la|strong="H5921" fin|strong="H7760".
7 Você imaginou que seria rainha para sempre e não levou a sério o que estava acontecendo, nem pensou como tudo ia acabar.
8 Et|strong="H8085" maintenant|strong="H6258", écoute|strong="H8085" ceci, voluptueuse|strong="H5719", qui|strong="H3045" habites|strong="H3427" en|strong="H3427" sécurité|strong="H3427", qui|strong="H3045" dis|strong="H3045" en|strong="H3427" ton|strong="H3045" cœur|strong="H3824": Moi|strong="H3808", et|strong="H8085" nulle autre|strong="H2063" que|strong="H8085" moi|strong="H3808"! Je|strong="H3068" ne|strong="H3808" deviendrai pas|strong="H3808" veuve|strong="H3427", je|strong="H3808" ne|strong="H3808" connaîtrai|strong="H3045" pas|strong="H3808" le|strong="H8085" deuil des|strong="H3427" enfants|strong="H7908"!
8 Você ama a imoralidade e pensa que não corre nenhum perigo. Você diz assim: ‘Não há ninguém tão importante como eu; não há ninguém igual a mim. Nunca ficarei viúva, nem perderei nenhum dos meus filhos.’ “Mas agora escute o que eu lhe digo:
9 Elles|strong="H3117" viendront|strong="H3117" sur|strong="H5921" toi|strong="H5921", ces|strong="H3117" deux|strong="H8147" choses|strong="H5921", en|strong="H3117" un|strong="H3117" moment|strong="H3117" et|strong="H3117" le|strong="H3117" même|strong="H3117" jour|strong="H3117", le|strong="H3117" deuil|strong="H3117" des|strong="H3117" enfants|strong="H7908" et|strong="H3117" le|strong="H3117" veuvage; elles|strong="H3117" viendront|strong="H3117" sur|strong="H5921" toi|strong="H5921", sans|strong="H3117" que|strong="H3117" rien n'y|strong="H3117" manque, malgré le|strong="H3117" nombre|strong="H7230" de|strong="H3117" tes|strong="H3117" sortilèges|strong="H3785", malgré la|strong="H3117" multitude|strong="H7230" de|strong="H3117" tes|strong="H3117" enchantements|strong="H2267"!
9 Eu sei que você sabe fazer despachos e que as suas feitiçarias são poderosas; mas tudo isso não adiantará nada. De repente, no mesmo dia, você vai ficar viúva e vai perder os filhos.
10 Tu|strong="H7200" t'es|strong="H7725" confiée dans|strong="H7200" ta|strong="H7200" malice|strong="H7451", et|strong="H7725" tu|strong="H7200" as|strong="H7725" dit|strong="H1931": Personne|strong="H7725" ne|strong="H7451" me|strong="H3820" voit|strong="H7200". Ta|strong="H7200" sagesse|strong="H2451" et|strong="H7725" ta|strong="H7200" science|strong="H1847" t'ont|strong="H7725" séduite|strong="H7725", et|strong="H7725" tu|strong="H7200" as|strong="H7725" dit|strong="H1931" en|strong="H7725" ton|strong="H7725" cœur|strong="H3820": Moi|strong="H7725", et|strong="H7725" nulle autre|strong="H7200" que|strong="H7200" moi|strong="H7725"!
10 Você se sentia segura na sua maldade e imaginava que ninguém via o que você estava fazendo. Foram a sua sabedoria e o seu conhecimento que a enganaram. Você pensava assim: ‘Não há ninguém tão importante como eu.’
11 Mais un|strong="H5307" mal|strong="H7451" viendra|strong="H3808" sur|strong="H5921" toi|strong="H5921", que|strong="H3045" tu|strong="H3808" n'auras|strong="H5307" pas|strong="H3808" vu|strong="H3045" poindre; une|strong="H3808" calamité|strong="H7451" tombera|strong="H5307" sur|strong="H5921" toi|strong="H5921", que|strong="H3045" tu|strong="H3808" ne|strong="H3808" pourras|strong="H3201" détourner; une|strong="H3808" ruine|strong="H7722" que|strong="H3045" tu|strong="H3808" n'auras|strong="H5307" pas|strong="H3808" prévue viendra|strong="H3808" subitement|strong="H6597" sur|strong="H5921" toi|strong="H5921"!
11 Por isso, cairá a desgraça sobre você, e as suas feitiçarias não valerão nada. A sua destruição está chegando, e não haverá jeito de escapar dela. Será uma desgraça como você não imaginava e virá quando você menos estiver esperando.
12 Parais avec tes|strong="H7230" enchantements|strong="H2267" et|strong="H5975" avec la|strong="H5975" multitude|strong="H7230" de|strong="H7230" tes|strong="H7230" sortilèges|strong="H3785", auxquels tu t'es fatiguée dès|strong="H7230" ta|strong="H7230" jeunesse|strong="H5271"! Peut-être pourras-tu en|strong="H5975" tirer|strong="H5975" profit|strong="H3276", peut-être te|strong="H3201" rendras-tu redoutable|strong="H6206"!
12 Fique com os despachos e as feitiçarias que você tem praticado desde que era jovem. É possível que eles a ajudem e que com eles você assuste os seus inimigos.
13 Tu|strong="H3045" es lasse de|strong="H5921" la|strong="H5921" multitude|strong="H7230" de|strong="H5921" tes|strong="H3045" conseils|strong="H6098". Qu'ils|strong="H5921" paraissent, ceux|strong="H5921" qui|strong="H3045" interrogent les|strong="H5975" cieux|strong="H8064", qui|strong="H3045" examinent les|strong="H5975" étoiles|strong="H3556", qui|strong="H3045" font|strong="H8064" leurs|strong="H8064" prédictions aux|strong="H3045" nouvelles|strong="H5975" lunes|strong="H2320"! qu'ils|strong="H5921" te|strong="H5921" délivrent|strong="H3467" de|strong="H5921" ce|strong="H3045" qui|strong="H3045" va|strong="H3068" venir|strong="H5975" sur|strong="H5921" toi|strong="H5921"!
13 Apesar de todos os conselheiros que tem, você não poderá escapar. Que os seus astrólogos se apresentem e a ajudem! Eles estudam o céu e ficam olhando para as estrelas a fim de dizer, todos os meses, o que vai acontecer com você.
14 Les|strong="H3027" voilà|strong="H3808" devenus comme|strong="H1961" du|strong="H3027" chaume|strong="H7179"; le|strong="H3027" feu|strong="H8313" les|strong="H3027" brûle|strong="H8313", ils|strong="H1961" ne|strong="H3808" se|strong="H5315" sauveront|strong="H5337" pas|strong="H3808" du|strong="H3027" pouvoir|strong="H3027" des|strong="H3027" flammes|strong="H3852"; ce|strong="H1961" ne|strong="H3808" sera|strong="H1961" pas|strong="H3808" un|strong="H5315" brasier|strong="H1513" pour|strong="H3027" cuire leur|strong="H1961" pain|strong="H3808", ni|strong="H3808" un|strong="H5315" feu|strong="H8313" pour|strong="H3027" s'asseoir|strong="H3427" auprès|strong="H3027".
14 Pois eles são como palha; o fogo os destruirá, e eles não poderão se salvar. Pois este não é um foguinho daqueles que a gente faz para se esquentar, sentando-se bem perto dele.
15 Tels sont|strong="H1961" pour|strong="H1961" toi|strong="H1961" ceux|strong="H1961" avec|strong="H1961" qui|strong="H3467" tu|strong="H3651" t'es lassée, avec|strong="H1961" lesquels tu|strong="H3651" trafiquas dès|strong="H1961" ta|strong="H5676" jeunesse|strong="H5271": ils|strong="H1961" errent chacun|strong="H8582" de|strong="H1961" son|strong="H1961" côté|strong="H5676"; il|strong="H3651" n'y|strong="H3651" a|strong="H3068" personne|strong="H1961" pour|strong="H1961" te sauver|strong="H3467"!
15 É isso o que acontecerá com os seus adivinhos, com os quais você tem lidado toda a sua vida. Todos eles irão embora, cada um seguindo o seu próprio caminho; nenhum deles poderá salvar você.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.