Isaías 45
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NVI
1 Ainsi|strong="H3541" a|strong="H3068" dit|strong="H4428" l|strong="H6440"'Éternel|strong="H3068" à|strong="H3068" son|strong="H6440" oint|strong="H4899", à|strong="H3068" Cyrus|strong="H3566", que|strong="H6440" j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" pris|strong="H2388" par|strong="H3068" la|strong="H6440" main|strong="H3225" droite|strong="H3225", pour|strong="H6440" terrasser|strong="H7286" devant|strong="H6440" lui|strong="H3068" les|strong="H3068" nations|strong="H1471" et|strong="H3068" délier les|strong="H3068" ceintures des|strong="H3068" rois|strong="H4428", pour|strong="H6440" ouvrir|strong="H6605" les|strong="H3068" portes|strong="H8179" devant|strong="H6440" lui|strong="H3068", tellement qu'elles|strong="H3068" ne|strong="H3808" soient|strong="H1471" plus|strong="H3808" fermées|strong="H5462":
1 "Assim diz o Senhor ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:
2 J|strong="H3068"'irai|strong="H3212" devant|strong="H6440" toi|strong="H6440", et|strong="H3212" j'aplanirai|strong="H3474" les|strong="H6440" chemins|strong="H6440" raboteux; je|strong="H6440" romprai|strong="H7665" les|strong="H6440" portes|strong="H1817" d|strong="H6440"'airain|strong="H5154", et|strong="H3212" je|strong="H6440" briserai|strong="H7665" les|strong="H6440" barres|strong="H1280" de|strong="H6440" fer|strong="H1270";
2 Eu irei adiante de você e aplainarei montes; derrubarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.
3 Je|strong="H3068" te|strong="H3068" donnerai|strong="H5414" les|strong="H3068" trésors|strong="H3068" cachés|strong="H2822" et|strong="H3068" les|strong="H3068" richesses|strong="H4301" les|strong="H3068" plus|strong="H8034" secrètes; afin|strong="H4616" que|strong="H3588" tu|strong="H3588" saches|strong="H3045" que|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" l'Éternel|strong="H3068", qui|strong="H3068" t'appelle|strong="H7121" par|strong="H3068" ton|strong="H5414" nom|strong="H8034", le|strong="H5414" Dieu|strong="H3068" d'Israël|strong="H3478".
3 Darei a você os tesouros das trevas, riquezas armazenadas em locais secretos, para que você saiba que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.
4 Pour|strong="H3478" l'amour de|strong="H8034" Jacob|strong="H3290", mon|strong="H3045" serviteur|strong="H5650", et|strong="H3478" d'Israël|strong="H3478", mon|strong="H3045" élu, je|strong="H5650" t'ai|strong="H7121" appelé|strong="H7121" par|strong="H3808" ton|strong="H3045" nom|strong="H8034" et|strong="H3478" je|strong="H5650" t'ai|strong="H7121" choisi|strong="H7121", quand|strong="H3808" tu|strong="H3478" ne|strong="H3808" me|strong="H3478" connaissais|strong="H3045" pas|strong="H3808".
4 Por amor de meu servo Jacó, de meu escolhido Israel, eu o convoco pelo nome e concedo-lhe um título de honra, embora você não me reconheça.
5 Je|strong="H3068" suis|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" en|strong="H3068" a|strong="H3068" point|strong="H3808" d'autre|strong="H2108"; il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" a|strong="H3068" pas|strong="H3808" d'autre|strong="H2108" Dieu|strong="H3068" que|strong="H3045" moi|strong="H3068". Je|strong="H3068" t'ai|strong="H3068" ceint|strong="H3068", quand|strong="H3808" tu|strong="H3068" ne|strong="H3808" me|strong="H3068" connaissais|strong="H3045" pas|strong="H3808";
5 Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro; além de mim não há Deus. Eu o fortalecerei, ainda que você não tenha me admitido,
6 Afin|strong="H4616" qu|strong="H3588"'on|strong="H3588" sache|strong="H3045", du|strong="H3068" soleil|strong="H8121" levant|strong="H4217" au|strong="H3068" soleil|strong="H8121" couchant|strong="H4628", qu|strong="H3588"'il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" en|strong="H3068" a|strong="H3068" point|strong="H3045" d'autre|strong="H1107" que|strong="H3588" moi|strong="H1107". Je|strong="H3068" suis|strong="H3588" l'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" en|strong="H3068" a|strong="H3068" point|strong="H3045" d'autre|strong="H1107";
6 de forma que do nascente ao poente saibam todos que não há ninguém além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.
7 Qui|strong="H3068" forme|strong="H3335" la|strong="H6213" lumière|strong="H6213" et|strong="H3068" qui|strong="H3068" crée|strong="H1254" les|strong="H3068" ténèbres|strong="H2822", qui|strong="H3068" fais|strong="H6213" la|strong="H6213" prospérité|strong="H7965" et|strong="H3068" qui|strong="H3068" crée|strong="H1254" l'adversité|strong="H7451"; c'est|strong="H3068" moi|strong="H3068", l'Éternel|strong="H3068", qui|strong="H3068" fais|strong="H6213" toutes|strong="H6213" ces|strong="H6213" choses|strong="H3068".
7 Eu formo a luz e crio as trevas, promovo a paz e causo a desgraça; eu, o Senhor, faço todas essas coisas. "
8 Cieux|strong="H8064", répandez la|strong="H3068" rosée d'en|strong="H3068" haut|strong="H4605", et|strong="H3068" que|strong="H3068" les|strong="H3068" nues|strong="H7834" fassent pleuvoir la|strong="H3068" justice|strong="H6666"! Que|strong="H3068" la|strong="H3068" terre|strong="H3068" s'ouvre|strong="H6605", et|strong="H3068" produise|strong="H6509" le|strong="H3068" salut|strong="H3468", et|strong="H3068" qu'elle|strong="H3068" fasse|strong="H3068" germer|strong="H6779" la|strong="H3068" justice|strong="H6666"! Moi|strong="H3162" l'Éternel|strong="H3068", j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" créé|strong="H1254" cela|strong="H3068".
8 "Vocês, céus elevados, façam chover justiça; derramem-na as nuvens. Abra-se a terra, brote a salvação, cresça a retidão com ela; eu, o Senhor, a criei. "
9 Malheur|strong="H1945" à|strong="H6213" qui|strong="H3027" dispute|strong="H7378" contre|strong="H3027" celui|strong="H3027" qui|strong="H3027" l'a|strong="H3068" formé|strong="H3335", vase|strong="H2789" parmi|strong="H6213" des|strong="H6213" vases|strong="H2789" de|strong="H3027" terre|strong="H2789"! L|strong="H3068"'argile|strong="H2563" dira-t-elle à|strong="H6213" celui|strong="H3027" qui|strong="H3027" la|strong="H6213" façonne|strong="H6213": Que|strong="H3027" fais-tu? Ton|strong="H6213" œuvre|strong="H6467" dira-t-elle: Il|strong="H3027" n'a|strong="H3068" point|strong="H6213" de|strong="H3027" mains|strong="H3027"?
9 "Ai daquele que contende com seu Criador, daquele que não passa de um caco entre os cacos no chão. Acaso o barro pode dizer ao oleiro: ‘O que você está fazendo? ’ Será que a obra que você faz pode dizer: ‘Ele não tem mãos? ’
10 Malheur|strong="H1945" à|strong="H3205" celui|strong="H4100" qui|strong="H3205" dit|strong="H3205" à|strong="H3205" son|strong="H3205" père|strong="H3205": Qu|strong="H4100"'as-tu|strong="H4100" engendré|strong="H3205"? et|strong="H3205" à|strong="H3205" sa|strong="H3205" mère: Qu|strong="H4100"'as-tu|strong="H4100" enfanté|strong="H3205"?
10 Ai daquele que diz a seu pai: ‘O que você gerou? ’, ou à sua mãe: ‘O que você deu à luz? ’ "
11 Ainsi|strong="H3541" dit|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068", le|strong="H3068" Saint|strong="H6918" d'Israël|strong="H3478", celui|strong="H3027" qui|strong="H3068" l'a|strong="H3068" formé|strong="H3335": M'interrogerez-vous sur|strong="H5921" les|strong="H3068" choses|strong="H5921" à|strong="H3068" venir|strong="H3068"? Me|strong="H3068" donnerez-vous des|strong="H3068" ordres|strong="H6680" au|strong="H3068" sujet|strong="H3068" de|strong="H1121" mes|strong="H3027" fils|strong="H1121" et|strong="H1121" de|strong="H1121" l'ouvrage|strong="H6467" de|strong="H1121" mes|strong="H3027" mains|strong="H3027"?
11 "Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, o seu Criador: A respeito de coisas vindouras, você me pergunta sobre meus filhos, ou me dá ordens sobre o trabalho de minhas mãos?
12 C'est|strong="H3027" moi|strong="H3027" qui|strong="H3027" ai|strong="H6213" fait|strong="H6213" la|strong="H6213" terre|strong="H6213", et|strong="H3027" qui|strong="H3027" ai|strong="H6213" créé|strong="H1254" l'homme|strong="H3027" sur|strong="H5921" elle|strong="H3027"; c'est|strong="H3027" moi|strong="H3027" dont|strong="H6213" les|strong="H6213" mains|strong="H3027" ont|strong="H3027" étendu|strong="H5186" les|strong="H6213" cieux|strong="H8064", et|strong="H3027" donné|strong="H6680" la|strong="H6213" loi à|strong="H6213" leur|strong="H3027" armée|strong="H6635".
12 Fui eu que fiz a terra e nela criei a humanidade. Minhas próprias mãos estenderam os céus; eu dispus o seu exército de estrelas.
13 C|strong="H1931"'est|strong="H3068" moi|strong="H3068" qui|strong="H3068" ai|strong="H3068" suscité|strong="H5782" celui-ci|strong="H3808" dans|strong="H3068" la|strong="H3068" justice|strong="H6664", et|strong="H3068" j|strong="H3068"'aplanirai|strong="H3474" tous|strong="H3605" ses|strong="H7971" chemins|strong="H1870"; il|strong="H3068" rebâtira|strong="H1129" ma|strong="H7971" ville|strong="H5892" et|strong="H3068" renverra|strong="H7971" mes|strong="H7971" captifs|strong="H1546", sans|strong="H3808" rançon|strong="H4242" ni|strong="H3808" présents|strong="H7810", dit|strong="H3068" l|strong="H5892"'Éternel|strong="H3068" des|strong="H3068" armées|strong="H6635".
13 Eu levantarei esse homem em minha retidão: Farei direitos todos os seus caminhos. Ele reconstruirá minha cidade e libertará os exilados, sem exigir pagamento nem qualquer recompensa, diz o Senhor dos Exércitos. "
14 Ainsi|strong="H3541" a|strong="H3068" dit|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068": Le|strong="H3068" travail|strong="H3018" de|strong="H5921" l'Égypte|strong="H4714", le|strong="H3068" trafic de|strong="H5921" Cush, et|strong="H3068" les|strong="H3068" Sabéens|strong="H5436", gens|strong="H3212" de|strong="H5921" haute|strong="H3068" stature|strong="H4060", passeront|strong="H5674" vers|strong="H3212" toi|strong="H3068" et|strong="H3068" seront|strong="H3068" à|strong="H3068" toi|strong="H3068". Ils|strong="H1961" marcheront|strong="H3212" après|strong="H3212" toi|strong="H3068", ils|strong="H1961" passeront|strong="H5674" enchaînés|strong="H2131", et|strong="H3068" se|strong="H3068" prosterneront|strong="H7812" devant|strong="H7812" toi|strong="H3068", et|strong="H3068" te|strong="H3068" feront|strong="H3068" des|strong="H3068" prières|strong="H6419", en|strong="H3068" disant|strong="H7812": “Dieu|strong="H3068" ne|strong="H3068" se|strong="H3068" trouve|strong="H3068" que|strong="H4714" chez|strong="H3212" toi|strong="H3068", et|strong="H3068" il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" a|strong="H3068" point|strong="H5674" d'autre|strong="H3541" Dieu|strong="H3068"! “
14 Assim diz o Senhor: "Os produtos do Egito e as mercadorias da Etiópia, e aqueles altos sabeus, passarão para o seu lado e lhe pertencerão, ó Jerusalém; eles a seguirão, acorrentados, passarão para o seu lado. Eles se inclinarão diante de vocês e implorarão a você, dizendo: ‘Certamente Deus está com você, e não há outro; não há nenhum outro Deus’ ".
15 Certainement tu|strong="H3478" es|strong="H3478" un|strong="H3478" Dieu|strong="H3478" qui|strong="H3478" te|strong="H3478" caches|strong="H5641", ô Dieu|strong="H3478" d'Israël|strong="H3478", le|strong="H3478" Sauveur|strong="H3467"!
15 Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.
16 Ils|strong="H3162" sont|strong="H3162" tous|strong="H3605" honteux|strong="H3637" et|strong="H3162" confus|strong="H3637"; ils|strong="H3162" s'en|strong="H1980" vont|strong="H1980" ensemble|strong="H3162" avec|strong="H1980" confusion|strong="H3637", les|strong="H3605" fabricateurs|strong="H2796" d'idoles|strong="H6736".
16 Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.
17 Israël|strong="H3478" est|strong="H3068" sauvé|strong="H3467" par|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068", d'un|strong="H3068" salut|strong="H8668" éternel|strong="H3068"; vous|strong="H3068" ne|strong="H3808" serez|strong="H3068" ni|strong="H3808" honteux|strong="H3637", ni|strong="H3808" confus|strong="H3637", aux|strong="H3068" siècles|strong="H5769" des|strong="H3068" siècles|strong="H5769".
17 Mas Israel será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; vocês jamais serão envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade.
18 Car|strong="H3588" ainsi|strong="H3541" dit|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068", qui|strong="H3068" a|strong="H3068" formé|strong="H3335" les|strong="H3068" cieux|strong="H8064", lui|strong="H3068", le|strong="H3068" Dieu|strong="H3068" qui|strong="H3068" a|strong="H3068" formé|strong="H3335" la|strong="H6213" terre|strong="H3068" et|strong="H3068" qui|strong="H3068" l'a|strong="H3068" faite|strong="H6213", lui|strong="H3068" qui|strong="H3068" l'a|strong="H3068" fondée|strong="H3559"; qui|strong="H3068" ne|strong="H3808" la|strong="H6213" créa|strong="H1254" pas|strong="H3808" pour|strong="H6213" être|strong="H3808" déserte|strong="H8414", mais|strong="H3588" qui|strong="H3068" la|strong="H6213" forma|strong="H3335" pour|strong="H6213" être|strong="H3808" habitée|strong="H3427": Je|strong="H3068" suis|strong="H3588" l'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" en|strong="H6213" a|strong="H3068" point|strong="H3808" d'autre|strong="H3541"!
18 Pois assim diz o Senhor, que criou os céus, ele é Deus; que moldou a terra e a fez, ele a fundou; ele não a criou para estar vazia, mas a formou para ser habitada; ele diz: "Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.
19 Je|strong="H3068" n'ai|strong="H3068" pas|strong="H3808" parlé|strong="H1696" en|strong="H3068" secret|strong="H5643", ni|strong="H3808" dans|strong="H5046" quelque|strong="H3068" lieu|strong="H4725" ténébreux|strong="H2822" de|strong="H1696" la|strong="H3068" terre|strong="H3068"; je|strong="H3068" n'ai|strong="H3068" pas|strong="H3808" dit|strong="H1696" à|strong="H3068" la|strong="H3068" postérité|strong="H2233" de|strong="H1696" Jacob|strong="H3290": Cherchez-moi en|strong="H3068" vain|strong="H8414". Je|strong="H3068" suis|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068" qui|strong="H3068" prononce|strong="H1696" ce|strong="H1696" qui|strong="H3068" est|strong="H3068" juste|strong="H6664", et|strong="H3068" qui|strong="H3068" déclare|strong="H1696" ce|strong="H1696" qui|strong="H3068" est|strong="H3068" droit|strong="H4339".
19 Não falei secretamente, de algum lugar numa terra de trevas; eu não disse aos descendentes de Jacó: ‘Procurem-me à toa’. Eu, o SENHOR, falo a verdade; eu anuncio o que é certo".
20 Assemblez-vous et|strong="H3045" venez, approchez-vous ensemble|strong="H3162", réchappés|strong="H6412" des|strong="H5375" nations|strong="H1471"! Ils|strong="H3162" n'ont|strong="H1471" point|strong="H3808" de|strong="H6086" connaissance|strong="H3045", ceux|strong="H3045" qui|strong="H1471" portent|strong="H5375" leur|strong="H5375" idole|strong="H6459" de|strong="H6086" bois|strong="H6086", et|strong="H3045" qui|strong="H1471" adressent leur|strong="H5375" prière|strong="H6419" à|strong="H3045" un|strong="H5375" dieu|strong="H3045" qui|strong="H1471" ne|strong="H3808" sauve|strong="H3467" point|strong="H3808".
20 "Ajuntem-se e venham; reúnam-se, vocês, fugitivos das nações. Ignorantes são aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira, que oram a deuses que não podem salvar.
21 Annoncez-le, faites-les|strong="H3068" venir|strong="H3068", et|strong="H3068" qu|strong="H2108"'ils|strong="H3162" consultent|strong="H3289" ensemble|strong="H3162"! Qui|strong="H3068" a|strong="H3068" fait|strong="H3068" entendre|strong="H8085" ces|strong="H8085" choses|strong="H2063" dès|strong="H3068" l|strong="H2063"'origine|strong="H6924", et|strong="H3068" les|strong="H3068" a|strong="H3068" déclarées|strong="H8085" dès|strong="H3068" longtemps|strong="H5750"? N'est-ce|strong="H4310" pas|strong="H3808" moi|strong="H3162", l|strong="H2063"'Éternel|strong="H3068"? Et|strong="H3068" il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" a|strong="H3068" point|strong="H3808" d'autre|strong="H1107" Dieu|strong="H3068" que|strong="H8085" moi|strong="H3162". Il|strong="H3068" n'y|strong="H3068" a|strong="H3068" point|strong="H3808" de|strong="H3068" Dieu|strong="H3068" juste|strong="H6662" et|strong="H3068" sauveur|strong="H3467", que|strong="H8085" moi|strong="H3162".
21 Declarem o que deve ser, apresentem provas. Que eles juntamente se aconselhem. Quem há muito predisse isto, quem o declarou desde o passado distante? Não fui eu, o Senhor? E não há outro Deus além de mim, um Deus justo e salvador; não há outro além de mim.
22 Regardez|strong="H6437" vers|strong="H6437" moi|strong="H3588" et|strong="H6437" soyez sauvés|strong="H3467", vous|strong="H3588" tous|strong="H3605" les|strong="H3605" bouts de|strong="H3605" la|strong="H3588" terre|strong="H3588"! Car|strong="H3588" je|strong="H3588" suis|strong="H3588" Dieu|strong="H3588", et|strong="H6437" il|strong="H3588" n'y en|strong="H3588" a|strong="H3068" point|strong="H5750" d'autre|strong="H3605".
22 "Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocês, confins da terra; pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.
23 J|strong="H3068"'ai|strong="H1697" juré|strong="H7650" par|strong="H3808" moi-même|strong="H3808", et|strong="H3318" de|strong="H1697" ma|strong="H7725" bouche|strong="H6310" est|strong="H1697" sortie|strong="H3318" la|strong="H3318" vérité|strong="H6666", une|strong="H3318" parole|strong="H1697" qui|strong="H1697" ne|strong="H3808" sera|strong="H1697" point|strong="H3808" révoquée|strong="H7725": C|strong="H1697"'est|strong="H1697" que|strong="H3588" tout|strong="H3605" genou|strong="H3766" fléchira|strong="H3766" devant|strong="H1697" moi|strong="H3318", et|strong="H3318" toute|strong="H3605" langue|strong="H3956" jurera|strong="H7650" par|strong="H3808" moi|strong="H3318";
23 Por mim mesmo eu jurei, a minha boca pronunciou com toda integridade uma palavra que não será revogada: Diante de mim todo joelho se dobrará; junto a mim toda língua jurará.
24 C'est|strong="H3068" qu'on|strong="H3068" dira|strong="H3068" de|strong="H3068" moi|strong="H3068": La|strong="H3068" justice|strong="H6666" et|strong="H3068" la|strong="H3068" force|strong="H5797" sont|strong="H3068" à|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068" seul|strong="H3068"! A|strong="H3068" lui|strong="H3068" viendront|strong="H3068", confondus|strong="H2734", tous|strong="H3605" ceux|strong="H3605" qui|strong="H3068" s'irritaient contre|strong="H3068" lui|strong="H3068".
24 Dirão a meu respeito: ‘Somente no Senhor estão a justiça e a força’. " Todos os que o odeiam virão a ele e serão envergonhados.
25 Toute|strong="H3605" la|strong="H3068" postérité|strong="H2233" d'Israël|strong="H3478" sera|strong="H3068" justifiée par|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" elle|strong="H3068" se|strong="H3068" glorifiera|strong="H1984" en|strong="H3068" lui|strong="H3068".
25 Mas no Senhor todos os descendentes de Israel serão considerados justos e exultarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.