Gênesis 38

La Sainte Bible (FRA_FOB) vs ARA

Sair da comparação
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Il|strong="H1931" arriva|strong="H5704" qu'en|strong="H3381" ce|strong="H1931" temps-là|strong="H1931" Juda|strong="H3063" descendit|strong="H3381" d'avec|strong="H3381" ses|strong="H5186" frères|strong="H5186", et|strong="H3063" se|strong="H8034" retira|strong="H5186" vers|strong="H3381" un|strong="H5704" homme|strong="H1931" d'Adullam|strong="H5726", nommé|strong="H8034" Hira|strong="H2437".
1 Aconteceu, por esse tempo, que Judá se apartou de seus irmãos e se hospedou na casa de um adulamita, chamado Hira.
2 Et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" y|strong="H8033" vit|strong="H7200" la|strong="H7200" fille|strong="H1323" d'un|strong="H3947" Cananéen|strong="H3669", nommé|strong="H8034" Shua; et|strong="H3063" il|strong="H7200" la|strong="H7200" prit|strong="H3947", et|strong="H3063" vint|strong="H7200" vers|strong="H3063" elle|strong="H3063".
2 Ali viu Judá a filha de um cananeu, chamado Sua; ele a tomou por mulher e a possuiu.
3 Et|strong="H1121" elle|strong="H1121" conçut|strong="H2029" et|strong="H1121" enfanta|strong="H3205" un|strong="H1121" fils|strong="H1121"; et|strong="H1121" il|strong="H1121" le|strong="H7121" nomma|strong="H7121" Er|strong="H6147".
3 E ela concebeu e deu à luz um filho, e o pai lhe chamou Er.
4 Et|strong="H1121" elle|strong="H1121" conçut|strong="H2029" encore|strong="H5750", et|strong="H1121" enfanta|strong="H3205" un|strong="H1121" fils|strong="H1121", et|strong="H1121" elle|strong="H1121" le|strong="H7121" nomma|strong="H7121" Onan.
4 Tornou a conceber e deu à luz um filho; a este deu a mãe o nome de Onã.
5 Elle|strong="H1121" enfanta|strong="H3205" encore|strong="H5750" un|strong="H1121" fils|strong="H1121", et|strong="H1121" elle|strong="H1121" le|strong="H7121" nomma|strong="H7121" Shéla. Et|strong="H1121" Juda|strong="H1121" était|strong="H1961" à|strong="H1121" Kezib, quand|strong="H1121" elle|strong="H1121" l'enfanta|strong="H3205".
5 Continuou ainda e deu à luz outro filho, cujo nome foi Selá; ela estava em Quezibe quando o teve.
6 Et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" prit|strong="H3947" une|strong="H3947" femme|strong="H3947" pour|strong="H3947" Er|strong="H6147", son|strong="H3947" premier-né|strong="H1060"; elle|strong="H3063" s'appelait|strong="H8034" Tamar|strong="H8559".
6 Judá, pois, tomou esposa para Er, o seu primogênito; o nome dela era Tamar.
7 Mais Er|strong="H6147", premier-né|strong="H3068" de|strong="H5869" Juda|strong="H3063", fut|strong="H3068" méchant|strong="H7451" aux|strong="H7451" yeux|strong="H5869" de|strong="H5869" l'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068" le|strong="H3068" fit|strong="H3068" mourir|strong="H4191".
7 Er, porém, o primogênito de Judá, era perverso perante o Senhor , pelo que o Senhor o fez morrer.
8 Alors|strong="H6965" Juda|strong="H3063" dit|strong="H3063" à|strong="H3063" Onan|strong="H3063": Viens|strong="H6965" vers|strong="H3063" la|strong="H6965" femme|strong="H6965" de|strong="H6965" ton|strong="H6965" frère|strong="H2992"; prends-la, comme|strong="H6965" beau-frère|strong="H6965", et|strong="H3063" suscite|strong="H6965" une|strong="H6965" postérité|strong="H2233" à|strong="H3063" ton|strong="H6965" frère|strong="H2992".
8 Então, disse Judá a Onã: Possui a mulher de teu irmão, cumpre o levirato e suscita descendência a teu irmão.
9 Mais|strong="H3588" Onan savait|strong="H3045" que|strong="H3588" cette|strong="H5414" postérité|strong="H2233" ne|strong="H3808" serait|strong="H3808" pas|strong="H3808" à|strong="H5414" lui|strong="H3808", et|strong="H3045" quand|strong="H3808" il|strong="H3588" venait vers|strong="H3808" la|strong="H5414" femme|strong="H5414" de|strong="H5414" son|strong="H5414" frère|strong="H3045", il|strong="H3588" se|strong="H3588" souillait|strong="H7843" afin|strong="H1115" de|strong="H5414" ne|strong="H3808" point|strong="H3808" donner|strong="H5414" de|strong="H5414" postérité|strong="H2233" à|strong="H5414" son|strong="H5414" frère|strong="H3045".
9 Sabia, porém, Onã que o filho não seria tido por seu; e todas as vezes que possuía a mulher de seu irmão deixava o sêmen cair na terra, para não dar descendência a seu irmão.
10 Et|strong="H3068" ce|strong="H6213" qu'il|strong="H3068" faisait|strong="H6213" déplut|strong="H6213" à|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068"; et|strong="H3068" il|strong="H3068" le|strong="H3068" fit|strong="H6213" mourir|strong="H4191" aussi|strong="H1571".
10 Isso, porém, que fazia, era mau perante o Senhor , pelo que também a este fez morrer.
11 Et|strong="H1121" Juda|strong="H3063" dit|strong="H1931" à|strong="H3427" Tamar|strong="H8559", sa|strong="H1121" belle-fille: Demeure|strong="H3427" veuve|strong="H1121" dans|strong="H3427" la|strong="H1121" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" ton|strong="H1004" père|strong="H1121", jusqu'à|strong="H3427" ce|strong="H1931" que|strong="H3588" Shéla, mon|strong="H3588" fils|strong="H1121", soit|strong="H4191" devenu|strong="H1121" grand|strong="H1431". Car|strong="H3588" il|strong="H1931" disait: Prenons garde|strong="H3212" qu|strong="H3588"'il|strong="H1931" ne|strong="H1121" meure|strong="H4191", lui|strong="H1004" aussi|strong="H1571", comme|strong="H1121" ses|strong="H1121" frères|strong="H1121". Et|strong="H1121" Tamar|strong="H8559" s'en|strong="H3212" alla|strong="H3212", et|strong="H1121" demeura|strong="H3427" dans|strong="H3427" la|strong="H1121" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" son|strong="H3212" père|strong="H1121".
11 Então, disse Judá a Tamar, sua nora: Permanece viúva em casa de teu pai, até que Selá, meu filho, venha a ser homem. Pois disse: Para que não morra também este, como seus irmãos. Assim, Tamar se foi, passando a residir em casa de seu pai.
12 Et|strong="H3117" les|strong="H5927" jours|strong="H3117" s'écoulèrent|strong="H7235", et|strong="H3117" la|strong="H3117" fille|strong="H1323" de|strong="H3117" Shua, femme|strong="H1323" de|strong="H3117" Juda|strong="H3063", mourut|strong="H4191". Lorsque|strong="H3117" Juda|strong="H3063" se|strong="H3117" fut|strong="H3063" consolé|strong="H5162", il|strong="H3117" monta|strong="H5927" vers|strong="H5927" les|strong="H5927" tondeurs|strong="H1494" de|strong="H3117" ses|strong="H5921" brebis|strong="H6629", à|strong="H3117" Thimna|strong="H8553", avec|strong="H5927" Hira|strong="H2437" son|strong="H3117" ami|strong="H7453", l'Adullamite|strong="H5726".
12 No correr do tempo morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e, consolado Judá, subiu aos tosquiadores de suas ovelhas, em Timna, ele e seu amigo Hira, o adulamita.
13 Et|strong="H5927" on le|strong="H5927" fit|strong="H5046" savoir à|strong="H5927" Tamar|strong="H8559", en|strong="H5927" disant|strong="H5046": Voici|strong="H2009", ton|strong="H5046" beau-père|strong="H5046" monte|strong="H5927" à|strong="H5927" Thimna|strong="H8553", pour|strong="H5927" tondre|strong="H1494" ses|strong="H5927" brebis|strong="H6629".
13 E o comunicaram a Tamar: Eis que o teu sogro sobe a Timna, para tosquiar as ovelhas.
14 Alors|strong="H3808" elle|strong="H3588" quitta ses|strong="H5414" habits|strong="H5414" de|strong="H3427" veuve|strong="H3427", et|strong="H7200" se|strong="H3588" couvrit|strong="H3680" d'un|strong="H5414" voile|strong="H6809", et|strong="H7200" s|strong="H1870"'en|strong="H5414" enveloppa|strong="H5968", et|strong="H7200" s|strong="H1870"'assit|strong="H3427" à|strong="H5414" l'entrée|strong="H6607" d'Énaïm, qui|strong="H1931" est|strong="H1931" sur|strong="H5921" le|strong="H5414" chemin|strong="H1870" de|strong="H3427" Thimna|strong="H8553"; car|strong="H3588" elle|strong="H3588" voyait|strong="H7200" que|strong="H3588" Shéla était|strong="H3427" devenu|strong="H3808" grand|strong="H1431", et|strong="H7200" qu|strong="H3588"'elle|strong="H3588" ne|strong="H3808" lui|strong="H1931" avait|strong="H7200" point|strong="H3808" été|strong="H3808" donnée|strong="H5414" pour|strong="H5414" femme|strong="H5414".
14 Então, ela despiu as vestes de sua viuvez, e, cobrindo-se com um véu, se disfarçou, e se assentou à entrada de Enaim, no caminho de Timna; pois via que Selá já era homem, e ela não lhe fora dada por mulher.
15 Et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" la|strong="H6440" vit|strong="H7200" et|strong="H3063" la|strong="H6440" prit|strong="H2803" pour|strong="H6440" une|strong="H7200" prostituée|strong="H2181"; car|strong="H3588" elle|strong="H3588" avait|strong="H6440" couvert|strong="H3680" son|strong="H6440" visage|strong="H6440".
15 Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto.
16 Et|strong="H3045" il|strong="H1931" se|strong="H3588" détourna|strong="H5186" vers|strong="H1870" elle|strong="H3588" sur|strong="H3588" le|strong="H5414" chemin|strong="H1870", et|strong="H3045" il|strong="H1931" dit|strong="H5414": Allons|strong="H3051", je|strong="H3588" te|strong="H3808" prie|strong="H4994", que|strong="H3588" je|strong="H3588" vienne|strong="H3588" vers|strong="H1870" toi|strong="H1870"; car|strong="H3588" il|strong="H1931" ne|strong="H3808" savait|strong="H3045" pas|strong="H3808" que|strong="H3588" ce|strong="H1931" fût|strong="H5414" sa|strong="H5414" belle-fille. Et|strong="H3045" elle|strong="H3588" répondit: Que|strong="H3588" me|strong="H5414" donneras-tu|strong="H5414", pour|strong="H5414" venir|strong="H5414" vers|strong="H1870" moi|strong="H5414"?
16 Então, se dirigiu a ela no caminho e lhe disse: Vem, deixa-me possuir-te; porque não sabia que era a sua nora. Ela respondeu: Que me darás para coabitares comigo?
17 Et|strong="H7971" il|strong="H5414" dit|strong="H5414": J|strong="H3068"'enverrai|strong="H7971" un|strong="H5414" chevreau|strong="H1423" du|strong="H5414" troupeau|strong="H6629". Et|strong="H7971" elle|strong="H4480" répondit: Me|strong="H5414" donneras-tu|strong="H5414" un|strong="H5414" gage|strong="H6162" jusqu'à|strong="H5414" ce|strong="H5414" que|strong="H5704" tu|strong="H5414" l'envoies|strong="H7971"?
17 Ele respondeu: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Perguntou ela: Dar-me-ás penhor até que o mandes?
18 Et|strong="H3027" il|strong="H3027" dit|strong="H5414": Quel|strong="H4100" est|strong="H3027" le|strong="H5414" gage|strong="H6162" que|strong="H3027" je|strong="H5414" te|strong="H3027" donnerai|strong="H5414"? Et|strong="H3027" elle|strong="H3027" répondit: Ton|strong="H5414" cachet|strong="H2368", ton|strong="H5414" cordon|strong="H6616", et|strong="H3027" ton|strong="H5414" bâton|strong="H4294", que|strong="H3027" tu|strong="H3027" as|strong="H3027" à|strong="H5414" la|strong="H5414" main|strong="H3027". Et|strong="H3027" il|strong="H3027" les|strong="H5414" lui|strong="H3027" donna|strong="H5414", et|strong="H3027" il|strong="H3027" vint|strong="H3027" vers|strong="H3027" elle|strong="H3027"; et|strong="H3027" elle|strong="H3027" conçut|strong="H2029" de|strong="H3027" lui|strong="H3027".
18 Respondeu ele: Que penhor te darei? Ela disse: O teu selo, o teu cordão e o cajado que seguras. Ele, pois, lhos deu e a possuiu; e ela concebeu dele.
19 Ensuite|strong="H3212" elle|strong="H3212" se|strong="H3212" leva|strong="H6965" et|strong="H3212" s'en|strong="H3212" alla|strong="H3212". Et|strong="H3212" elle|strong="H3212" quitta|strong="H3212" son|strong="H3212" voile|strong="H6809", et|strong="H3212" se|strong="H3212" revêtit|strong="H3847" de|strong="H5921" ses|strong="H5921" habits|strong="H3847" de|strong="H5921" veuve.
19 Levantou-se ela e se foi; tirou de sobre si o véu e tornou às vestes da sua viuvez.
20 Et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" envoya|strong="H7971" le|strong="H7971" chevreau|strong="H1423" par|strong="H3027" son|strong="H3027" ami|strong="H7453" l'Adullamite|strong="H5726", pour|strong="H3947" retirer|strong="H3947" le|strong="H7971" gage|strong="H6162" des|strong="H3027" mains|strong="H3027" de|strong="H3027" cette|strong="H3027" femme|strong="H3947"; mais il|strong="H3027" ne|strong="H3808" la|strong="H3947" trouva|strong="H4672" point|strong="H3808".
20 Enviou Judá o cabrito, por mão do adulamita, seu amigo, para reaver o penhor da mão da mulher; porém não a encontrou.
21 Et|strong="H5921" il|strong="H1931" interrogea|strong="H7592" les|strong="H5921" hommes|strong="H1870" du|strong="H1870" lieu|strong="H4725" où|strong="H4725" elle|strong="H1931" était|strong="H1961", en|strong="H5921" disant: Où|strong="H4725" est|strong="H1931" cette|strong="H2088" courtisane qui|strong="H1931" était|strong="H1961" à|strong="H1961" Énaïm, sur|strong="H5921" le|strong="H4725" chemin|strong="H1870"? Et|strong="H5921" ils|strong="H1961" répondirent: Il|strong="H1931" n'y|strong="H4725" a|strong="H3068" point|strong="H3808" eu|strong="H1961" ici|strong="H2088" de|strong="H1870" courtisane.
21 Então, perguntou aos homens daquele lugar: Onde está a prostituta cultual que se achava junto ao caminho de Enaim? Responderam: Aqui não esteve meretriz nenhuma.
22 Et|strong="H3063" il|strong="H7725" retourna|strong="H7725" vers|strong="H7725" Juda|strong="H3063", et|strong="H3063" dit|strong="H3063": Je|strong="H3068" ne|strong="H3808" l'ai|strong="H4672" point|strong="H3808" trouvée|strong="H4672", et|strong="H3063" même|strong="H1571" les|strong="H7725" gens|strong="H7725" du|strong="H7725" lieu|strong="H4725" ont|strong="H3063" dit|strong="H3063": Il|strong="H7725" n'y|strong="H4725" a|strong="H3068" point|strong="H3808" eu|strong="H1961" ici|strong="H2088" de|strong="H7725" courtisane.
22 Tendo voltado a Judá, disse: Não a encontrei; e também os homens do lugar me disseram: Aqui não esteve prostituta cultual nenhuma.
23 Et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" dit|strong="H3063": Qu'elle|strong="H3063" garde|strong="H3947" le|strong="H7971" gage! Il|strong="H2009" ne|strong="H3808" faut|strong="H2009" pas|strong="H3808" nous|strong="H3808" faire|strong="H3947" mépriser. Voici|strong="H2009", j'ai|strong="H3947" envoyé|strong="H7971" ce|strong="H2088" chevreau|strong="H1423"; et|strong="H3063" tu|strong="H3808" ne|strong="H3808" l'as|strong="H3947" point|strong="H3808" trouvée|strong="H4672".
23 Respondeu Judá: Que ela o guarde para si, para que não nos tornemos em opróbrio; mandei-lhe, com efeito, o cabrito, todavia, não a achaste.
24 Or, il|strong="H2009" arriva qu'environ trois|strong="H7969" mois|strong="H2320" après|strong="H2181" on|strong="H2181" fit|strong="H5046" rapport|strong="H5046" à|strong="H5046" Juda|strong="H3063", en|strong="H3318" disant|strong="H5046": Tamar|strong="H8559", ta|strong="H5046" belle-fille, s'est|strong="H1961" prostituée|strong="H2181", et|strong="H3063" même|strong="H1571" la|strong="H3318" voilà|strong="H3318" enceinte|strong="H2030" par|strong="H3318" suite|strong="H3318" de|strong="H3318" sa|strong="H1961" prostitution|strong="H2181". Et|strong="H3063" Juda|strong="H3063" dit|strong="H5046": Faites-la sortir|strong="H3318", et|strong="H3063" qu'elle|strong="H3318" soit|strong="H1961" brûlée|strong="H8313".
24 Passados quase três meses, foi dito a Judá: Tamar, tua nora, adulterou, pois está grávida. Então, disse Judá: Tirai-a fora para que seja queimada.
25 Comme|strong="H3318" on|strong="H3318" la|strong="H3318" faisait|strong="H1931" sortir|strong="H3318", elle|strong="H1931" envoya|strong="H7971" dire|strong="H7971" à|strong="H3318" son|strong="H3318" beau-père: Je|strong="H3068" suis|strong="H4310" enceinte|strong="H2030" de|strong="H3318" l'homme|strong="H1931" à|strong="H3318" qui|strong="H4310" ces|strong="H7971" choses|strong="H7971" appartiennent. Et|strong="H3318" elle|strong="H1931" dit|strong="H1931": Reconnais|strong="H5234", je|strong="H3318" te|strong="H7971" prie|strong="H4994", à|strong="H3318" qui|strong="H4310" sont|strong="H1931" ce|strong="H1931" cachet|strong="H2858", ces|strong="H7971" cordons|strong="H6616" et|strong="H3318" ce|strong="H1931" bâton|strong="H4294".
25 Em tirando-a, mandou ela dizer a seu sogro: Do homem de quem são estas coisas eu concebi. E disse mais: Reconhece de quem é este selo, e este cordão, e este cajado.
26 Alors|strong="H3651" Juda|strong="H3063" les|strong="H5414" reconnut|strong="H5234", et|strong="H1121" dit|strong="H5414": Elle|strong="H3588" est|strong="H1121" plus|strong="H5750" juste|strong="H6663" que|strong="H3588" moi|strong="H5414", parce|strong="H3808" que|strong="H3588" je|strong="H3588" ne|strong="H3808" l'ai|strong="H5414" point|strong="H3808" donnée|strong="H5414" à|strong="H5414" Shéla mon|strong="H5414" fils|strong="H1121". Et|strong="H1121" il|strong="H3651" ne|strong="H3808" la|strong="H5414" connut|strong="H3045" plus|strong="H5750".
26 Reconheceu-os Judá e disse: Mais justa é ela do que eu, porquanto não a dei a Selá, meu filho. E nunca mais a possuiu.
27 Et|strong="H1961" à|strong="H3205" l'époque|strong="H6256" où|strong="H6256" elle|strong="H6256" devait accoucher|strong="H3205", il|strong="H2009" se|strong="H2009" trouva qu'il|strong="H2009" y|strong="H2009" avait|strong="H1961" des|strong="H3205" jumeaux|strong="H8380" dans|strong="H1961" son|strong="H1961" sein;
27 E aconteceu que, estando ela para dar à luz, havia gêmeos no seu ventre.
28 Et|strong="H3318" pendant qu'elle|strong="H3027" enfantait|strong="H3205", l'un|strong="H5414" d'eux|strong="H3027" donna|strong="H5414" la|strong="H5414" main|strong="H3027", et|strong="H3318" la|strong="H5414" sage-femme|strong="H5414" la|strong="H5414" prit|strong="H3947" et|strong="H3318" y|strong="H3027" lia un|strong="H5414" fil|strong="H5414" écarlate, en|strong="H5414" disant: Celui-ci|strong="H2088" est|strong="H1961" sorti|strong="H3318" le|strong="H5414" premier|strong="H7223".
28 Ao nascerem, um pôs a mão fora, e a parteira, tomando-a, lhe atou um fio encarnado e disse: Este saiu primeiro.
29 Mais comme|strong="H1961" il|strong="H3027" retira|strong="H3318" sa|strong="H7725" main|strong="H3027", voici|strong="H2009", son|strong="H3027" frère|strong="H3027" sortit|strong="H3318". Et|strong="H3318" elle|strong="H3027" dit|strong="H2009": Quelle|strong="H4100" brèche|strong="H6556" tu|strong="H3027" as|strong="H3027" faite|strong="H6555"! La|strong="H5921" brèche|strong="H6556" soit|strong="H1961" sur|strong="H5921" toi|strong="H3027"! Et|strong="H3318" on|strong="H7725" le|strong="H7121" nomma|strong="H7121" Pharets (brèche|strong="H6556").
29 Mas, recolhendo ele a mão, saiu o outro; e ela disse: Como rompeste saída? E lhe chamaram Perez.
30 Ensuite|strong="H3318" son|strong="H3027" frère|strong="H3027" sortit|strong="H3318", qui|strong="H3027" avait|strong="H3318" à|strong="H3027" sa|strong="H5921" main|strong="H3027" le|strong="H7121" fil|strong="H7121" écarlate, et|strong="H3318" on|strong="H3318" le|strong="H7121" nomma|strong="H7121" Zarach|strong="H2226".
30 Depois, lhe saiu o irmão, em cuja mão estava o fio encarnado; e lhe chamaram Zera.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.