Salmos 85

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi yaꞌbaana ba Koora.

¹ Abençoaste, Senhor , a tua terra; fizeste regressar os cativos de Jacó.

² E Nahano, keera wagashaanira ikihugo kyawe bweneene,

² Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá)

³ — ausente —

³ Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

⁴ — ausente —

⁴ Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ E Rurema, Lukiza witu, utugalulage ho tushuba.

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

⁶ Aahago! Ka ugayamaga uturakariiri, halinde imyaka neꞌmyakuula?

⁶ Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Ka utangatuhanguula tutondeerage buhyahya,

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ E Nahano, urukundo lwawe lutali neꞌmbeka.

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor , disser; porque falará de paz ao seu povo e aos seus santos, contanto que não voltem à loucura.

⁹ Nahano Rurema ali mu lagaania abandu baage kwo bagalonga umutuula.

⁹ Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

¹⁰ Ku kasiisa, ngiisi ábamúsimbahiri, ali ibiringiini ukubakiza,

¹⁰ A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Abandu ba Rurema bali mu ba noꞌrukundo noꞌkuli.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

¹² Mu kihugo, abandu bagakizi yemeera Rurema.

¹² Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra dará o seu fruto.

¹³ Nahano agakizi tugashaanira,

¹³ A justiça irá adiante dele, e ele nos fará andar no caminho aberto pelos seus passos.

¹⁴ Ngiisi íbikwaniini bigakizi sholera imbere lya Rurema,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.