Salmos 58

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa ngoꞌlwimbo «Utakizi shereeza.»

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² E batwali, ka muli mu deta ukuli? Nanga, maashi!

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Mu mitima yinyu, mushungisiri íbitali nga byo.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Banangora-mabi bali mu butwa bali bihabusiri mu mabi gaabo.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Amagambo gaabo gagweti gagakizi yitana nga manjoka-njoka.

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Ee ma! Kundu abafumu bagweti bagaalasa inyimbo nyija bweneene,

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ E Nahano Rurema, yabo bandu, ubakuulage amiino.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Imyambi yabo ikizi vunika-vunika.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Ee! Banyerere nga kweꞌkishongo kiri mu nyerera mwiꞌzuuba.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Rurema agayami baminika duba-duba,

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Balya banangora-mabi, ikyanya bagaahanwa,

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² Kwokwo, abandu banadete:

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.