Salmos 58

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH

Sair da comparação
FLR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa ngoꞌlwimbo «Utakizi shereeza.»
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 E batwali, ka muli mu deta ukuli? Nanga, maashi!
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Mu mitima yinyu, mushungisiri íbitali nga byo.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Banangora-mabi bali mu butwa bali bihabusiri mu mabi gaabo.
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 Amagambo gaabo gagweti gagakizi yitana nga manjoka-njoka.
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 Ee ma! Kundu abafumu bagweti bagaalasa inyimbo nyija bweneene,
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 E Nahano Rurema, yabo bandu, ubakuulage amiino.
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Imyambi yabo ikizi vunika-vunika.
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Ee! Banyerere nga kweꞌkishongo kiri mu nyerera mwiꞌzuuba.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Rurema agayami baminika duba-duba,
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Balya banangora-mabi, ikyanya bagaahanwa,
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”
12 Kwokwo, abandu banadete:
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →