Salmos 20

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

² Ikyanya ugalonga amakuba, Nahano akizi kutabaala.

² Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

³ Akizi kutumira ubutabaazi, ukulyoka mu nyumba yage nyeeru.

³ Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

⁴ Amatuulo gooshi go watanga, akizi gakengeera,

⁴ Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.

⁵ Ikyanya ugakizi yifwija igambo mu mutima gwawe, akizi kuheereza lyo.

⁵ Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

⁶ Ikyanya ugaahima, tugakizi banda utubuuli ku busiime, awi yiyi yiyi!

⁶ Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

⁷ Bwo Nahano keera akatoolaga umwami,

⁷ Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

⁸ Bandu baguma, bakoli biisiri umulangaaliro ku magaare giꞌzibo.

⁸ Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

⁹ Yabo bandi, bagasiitara ngana, banayibumbulike haashi.

⁹ Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.

¹⁰ E Nahano, ukizi gashaanira mwami, halinde ahime.

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.