Salmos 116
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI
1 Nguuziri Nahano! Mukuba, ikyanya ndi mu mútabaaza,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Na bwo ali mu ndega amatwiri,
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Nâli kolaga imbere lyoꞌlufu.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 Kyanatuma ngatakira Nahano kwokuno:
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Rurema Nahamwitu, ali mu tubonera ulukogo.
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Ngiisi ábatashobwiri, ali mu balanga.
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 E mutima gwani, si Nahano agweti agakugirira amiija!
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 E Nahano, ikyanya nâli kizi lira, wanambotola imigenge,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 Ku yukwo, ikyanya kyoshi ngaaba ngiri ho,
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 E Nahano, nguyemiiri, kyanatuma ngakutabaaza kwokuno:
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Na bwo nâli koli shengusiri, nanadeta:
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Nahano ali mu ngashaanira bweneene.
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 Ngamúlengereza urusoozo lyoꞌkukengeeza ngiisi kwo akangiza.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Keera nꞌgalagaania Nahano ngiisi byo ngamútangira.
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Abandu ba Nahano, ikyanya bali mu fwa,
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 E Nahano, ku kasiisa, ndi mukozi wawe.
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 E Nahano, ngakutangira ituulo, mu kudeta kongwa,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Ngiisi byo nꞌgakulagaania,
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 Ngabitangira mu lubuga lweꞌnyumba yawe,
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.