Salmos 116
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARIB
1 Nguuziri Nahano! Mukuba, ikyanya ndi mu mútabaaza,
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Na bwo ali mu ndega amatwiri,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Nâli kolaga imbere lyoꞌlufu.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Kyanatuma ngatakira Nahano kwokuno:
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Rurema Nahamwitu, ali mu tubonera ulukogo.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Ngiisi ábatashobwiri, ali mu balanga.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 E mutima gwani, si Nahano agweti agakugirira amiija!
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 E Nahano, ikyanya nâli kizi lira, wanambotola imigenge,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Ku yukwo, ikyanya kyoshi ngaaba ngiri ho,
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 E Nahano, nguyemiiri, kyanatuma ngakutabaaza kwokuno:
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Na bwo nâli koli shengusiri, nanadeta:
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Nahano ali mu ngashaanira bweneene.
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Ngamúlengereza urusoozo lyoꞌkukengeeza ngiisi kwo akangiza.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Keera nꞌgalagaania Nahano ngiisi byo ngamútangira.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Abandu ba Nahano, ikyanya bali mu fwa,
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 E Nahano, ku kasiisa, ndi mukozi wawe.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 E Nahano, ngakutangira ituulo, mu kudeta kongwa,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 Ngiisi byo nꞌgakulagaania,
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 Ngabitangira mu lubuga lweꞌnyumba yawe,
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.