Isaías 26
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI
1 Ku yikyo kyanya, Abayuda booshi bagakizi yimba kwokuno:
1 Naquele dia este cântico será entoado em Judá: Temos uma cidade forte; Deus estabelece salvação como muros e trincheiras.
2 Aaho! Muyigulage inyiivi zaꞌkaaya,
2 Abram as portas para que entre a nação justa, a nação que se mantém fiel.
3 E Rurema, ikyanya abandu bakulangaliiri ku mitima yabo yoshi,
3 Tu guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está firme, porque em ti confia.
4 Mukizi langaalira Nahano isiku zooshi.
4 Confiem para sempre no Senhor, pois o Senhor, somente o Senhor, é a Rocha eterna.
5 Ikyanya abandu bali mu ba bayidundulisiri, ali mu batindimaza.
5 Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva, e a lança ao pó.
6 Yako kaaya, ngiisi ábashubi kekeriiri, banabe bashubi tindimaziibwi,
6 Pés as pisoteiam, os pés dos necessitados, os passos dos pobres.
7 E Rurema woꞌkuli, ikyanya abandu bali mu ba batungiini,
7 A vereda do justo é plana; tu, que és reto, torna suave o caminho do justo.
8 E Nahano, tukulindiriiri, tunali mu kulikira imaaja zaawe.
8 Também no caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
9 Ngiisi bushigi, umutima gwani guli mu kuyidula.
9 A minha alma suspira por ti durante a noite; e logo cedo o meu espírito por ti anseia, pois, quando se vêem na terra as tuas ordenanças, os habitantes do mundo aprendem justiça.
10 Si banangora-mabi, boohe, kundu wangabagirira bwija,
10 Ainda que se tenha compaixão do ímpio, ele não aprenderá a justiça; na terra da retidão ele age perversamente, e não vê a majestade do Senhor.
11 E Nahano, yabo babi, kundu ukolaga ugabahana,
11 Erguida está a tua mão, Senhor, mas eles não a vêem! Que vejam o teu zelo para com o teu povo e se envergonhem; que o fogo reservado para os teus adversários os consuma.
12 E Nahano, byoshi byo tuli mu gira,
12 Senhor, tu estabeleces a paz para nós; tudo o que alcançamos, fizeste-o para nós.
13 E Rurema Nahamwitu,
13 Ó Senhor nosso Deus, outros senhores além de ti nos tem dominado, mas só ao teu nome honramos.
14 Yabo bandi batwali, si keera bakafwa,
14 Agora eles estão mortos, não viverão; são sombras, não ressuscitarão. Tu os castigaste e os levaste à ruína; apagaste por completo a lembrança deles!
15 E Nahano, keera ukayushuula umulala gwitu,
15 Fizeste crescer a nação, Senhor; sim, fizeste crescer a nação. De glória te revestiste; alargaste todas as fronteiras da nossa terra.
16 E Nahano, ikyanya twâli kizi gooka, twanakulooza.
16 Senhor, no meio de aflição te buscaram; quando os disciplinaste sussurraram uma oração.
17 Twâli riiri ngoꞌmukazi úkola úgaabuta.
17 Como a mulher grávida prestes a dar à luz se contorce e grita de dor, assim estamos nós na tua presença, ó Senhor.
18 Nyiitu, twâli riiri nga tukola mu liibwa noꞌmukero.
18 Nós engravidamos e nos contorcemos de dor, mas demos à luz o vento. Não trouxemos salvação à terra; não demos à luz os habitantes do mundo.
19 Abandu baawe, kundu bakoli fwiri,
19 Mas os teus mortos viverão; seus corpos ressuscitarão. Vocês, que voltaram ao pó, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho é orvalho de luz; a terra dará à luz os seus mortos.
20 E bandu baani, mugendi yingira mu bisiika biinyu,
20 Vá, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento, até que tenha passado a ira dele.
21 Lolagi! Nahano akola agalyoka mwiꞌgulu.
21 Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniqüidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.