Isaías 26
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 Ku yikyo kyanya, Abayuda booshi bagakizi yimba kwokuno:
1 Naquele dia, o povo de Judá cantará este hino: A nossa cidade é forte! Deus nos protege com altas muralhas.
2 Aaho! Muyigulage inyiivi zaꞌkaaya,
2 Abram os portões da cidade e deixem entrar o povo que é fiel a Deus e que faz o que é direito.
3 E Rurema, ikyanya abandu bakulangaliiri ku mitima yabo yoshi,
3 Tu, ó Senhor , dás paz e prosperidade às pessoas que têm uma fé firme, às pessoas que confiam em ti.
4 Mukizi langaalira Nahano isiku zooshi.
4 Confiem sempre no Senhor , pois ele é o nosso eterno abrigo.
5 Ikyanya abandu bali mu ba bayidundulisiri, ali mu batindimaza.
5 Ele rebaixou os vaidosos e humilhou a cidade orgulhosa em que moravam. Ele derrubou e arrasou a cidade deles,
6 Yako kaaya, ngiisi ábashubi kekeriiri, banabe bashubi tindimaziibwi,
6 e agora os pobres e os necessitados pisam as suas ruínas.
7 E Rurema woꞌkuli, ikyanya abandu bali mu ba batungiini,
7 O caminho das pessoas direitas é fácil; tu, ó Deus justo, tornas plano o caminho por onde elas andam.
8 E Nahano, tukulindiriiri, tunali mu kulikira imaaja zaawe.
8 Ó Senhor , nós seguimos o caminho das tuas leis e em ti pomos a nossa esperança; o nosso maior desejo é conhecer-te e pensar em ti.
9 Ngiisi bushigi, umutima gwani guli mu kuyidula.
9 Com todo o meu coração, quero estar contigo de noite; com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade. Pois, quando julgas e castigas o mundo, os seus moradores aprendem o que é justiça.
10 Si banangora-mabi, boohe, kundu wangabagirira bwija,
10 Ainda que tenhas compaixão dos maus, mesmo assim eles não aprendem a fazer o que é certo. Mesmo aqui neste país onde o povo é direito, eles continuam a fazer o que é mau e não se importam com a grandeza de Deus, o
11 E Nahano, yabo babi, kundu ukolaga ugabahana,
11 Ó Senhor , tu tens a mão levantada para castigar, mas os teus inimigos não notam isso. Porém, quando virem o grande amor que tens pelo teu povo, então ficarão envergonhados. Que o fogo da tua
12 E Nahano, byoshi byo tuli mu gira,
12 Ó Senhor , tu nos fazes prosperar; tudo o que conseguimos é feito por ti.
13 E Rurema Nahamwitu,
13 Ó Senhor , nosso Deus, temos sido dominados por outros povos e pelos seus deuses, mas confessamos que só tu és o nosso Deus.
14 Yabo bandi batwali, si keera bakafwa,
14 Aqueles povos estão mortos, não voltarão a viver; são somente sombras, não ressuscitarão. Pois tu os castigaste e destruíste, e ninguém lembra mais deles.
15 E Nahano, keera ukayushuula umulala gwitu,
15 Tu, ó Senhor , fizeste a nossa nação ficar maior; aumentaste o território do nosso país, e isso trouxe
16 E Nahano, ikyanya twâli kizi gooka, twanakulooza.
16 Castigaste o teu povo, ó Senhor ; na nossa aflição, oramos a ti.
17 Twâli riiri ngoꞌmukazi úkola úgaabuta.
17 Como uma mulher que está dando à luz se torce e grita de dor, assim estávamos nós por causa de ti, ó
18 Nyiitu, twâli riiri nga tukola mu liibwa noꞌmukero.
18 Nós sofremos dores de parto e nos torcemos, mas não demos nada à luz. Não conseguimos nenhuma vitória para o nosso país, nem fizemos aumentar o número de pessoas na terra.
19 Abandu baawe, kundu bakoli fwiri,
19 Os mortos do nosso povo voltarão a viver; os seus corpos ressuscitarão. Os que estão no acordarão e cantarão de alegria. Como o orvalho que tu envias dá vida à terra, assim de dentro da terra os mortos sairão vivos.
20 E bandu baani, mugendi yingira mu bisiika biinyu,
20 Meu povo, vão para as suas casas e tranquem as portas; escondam-se por algum tempo até que passe a
21 Lolagi! Nahano akola agalyoka mwiꞌgulu.
21 Porque o Senhor Deus virá da sua morada, no céu, a fim de castigar os moradores da terra por causa dos seus pecados. Pois a terra não esconderá mais os que foram mortos, mas deixará que apareçam todos os crimes de sangue.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.