Provérbios 3
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Vinye, mègaŋlɔ nye nufiame be o,
1 Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,
2 elabena woadidi wò agbenɔƒewo ɖe edzi
2 pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.
3 Lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ megate ɖa le gbɔwò gbeɖe o,
3 Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Ekema àkpɔ amenuveve kple ŋkɔ nyui
4 Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.
5 Ɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu kple wò dzi blibo,
5 Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;
6 ɖo ŋu ɖe eŋu le wò mɔwo katã dzi
6 reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7 Mèganye nunyala le wò ŋutɔ wò ŋkume o,
7 Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.
8 Esia ahe dɔyɔyɔ vɛ na wò ŋutilã
8 Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.
9 De bubu Yehowa ŋu kple wò kesinɔnuwo
9 Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
10 ekema wò avawo ayɔ agbagba,
10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
11 Vinye, mègado vlo Yehowa ƒe amehehe o
11 Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
12 elabena Yehowa ɖɔa ame siwo wòlɔ̃ la ɖo
12 pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13 Woayra ame si ke ɖe nunya ŋu
13 Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
14 elabena nunya xɔ asi wu klosalo
14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
15 Asixɔxɔ le eŋu wu adzagba
15 É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
16 Agbe didi le eƒe ɖusi ƒe asi me,
16 Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
17 Eƒe mɔwo nye mɔ siwo dzi vivi le
17 Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
18 Enye agbeti na ame siwo xɔ eya amea
18 A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.
19 Nunyae Yehowa tsɔ ɖo anyigba la ƒe gɔmeɖokpe anyii
19 Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;
20 Etsɔ eƒe nunya ma gogloƒewoe
20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 Vinye, lé afia nyui tsotso kple sidzedze me ɖe asi,
21 Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
22 Woanye agbe na wò
22 trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.
23 Ekema àlé wò mɔ atsɔ le dedinɔnɔ me
23 Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;
24 Ne èmlɔ anyi la, màvɔ̃ o,
24 quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.
25 Mègavɔ̃ ŋɔdzi si ava kpoyi
25 Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,
26 elabena Yehowa anye wò dzideƒo
26 pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.
27 Mègagbe nyuiwɔwɔ na ame siwo dze nɛ,
27 Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,
28 Mègagblɔ na wò aƒelika be,
28 Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.
29 Mègaɖo vɔ̃ ɖe wò aƒelika,
29 Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.
30 Mègatsɔ nya ɖe ame aɖeke ŋu dzodzro
30 Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31 Mègabiã ŋu ŋutsu nu sesẽ wɔla
31 Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,
32 elabena Yehowa nyɔa ŋu ŋutsu nu tovo wɔla
32 pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.
33 Yehowa ƒe fiƒode le ame vɔ̃ɖiwo
33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.
34 Yehowa ɖua fewu le dadala fewuɖulawo ŋu,
34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Nunyalawo nyia bubu ƒe dome,
35 A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.