Provérbios 22
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVT
1 Ŋkɔ nyui didi nyo wu kesinɔnuwo
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 Nu ɖeka siae nàkpɔ le kesinɔtɔ kple ame dahe ŋu:
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 Nunyala kpɔ dzɔgbevɔ̃e gbɔna eye wòɣla eɖokui
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 Ɖokuibɔbɔ kple Yehowavɔvɔ̃ hea kesinɔnu,
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 Ŋu kple mɔkawo le ame vɔ̃ɖi la ƒe mɔ dzi,
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 He ɖevi ɖe mɔ si wòato la dzi eye ne etsi la,
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 Kesinɔtɔwo ɖua gã ɖe ame dahewo dzi
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 Ame si ƒã vɔ̃ɖivɔ̃ɖi la axa dzɔgbevɔ̃e,
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 Woayra ame si nyoa dɔ me na amewo
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 Nya fewuɖula la do goe eye dzre hã ado go,
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 Ame si lɔ̃ dzi dzadzɛ kple nuƒoƒo si me nya dzetowo le la,
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 Yehowa ƒe ŋkuwo le nugɔmesese ŋu,
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 Kuviatɔ gblɔna be,
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 Nyɔnu ahasitɔ ƒe nu la, ʋe globo wònye
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 Wobla bometsitsi ɖe ɖevi ƒe dzi ŋu,
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 Ame si tea ame dahewo ɖe anyi be
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 Ƒu to anyi eye nàse nunyalawo ƒe nyawo,
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 elabena edoa dzidzɔ na ame ne èɣla wo ɖe wò dzi me,
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 Ale be nàɖo dzi ɖe Yehowa ŋu,
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 Ɖe nyemeŋlɔ nufiamenya blaetɔ̃ na wò,
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 be woafia nyateƒe kple kakaɖedzinyawo
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 Mègaba ame dahewo le esi woda ahe ta o
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 elabena Yehowa axɔ nya ɖe wo nu
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 Mègadze xɔ̃ ŋutsu dɔmedzoetɔ o
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 ne menye nenema o la, àva srɔ̃ eƒe mɔwo
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 Mèganye ame si ƒua asi akɔ ɖe fenyila nu
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 eye ne mèkpɔ ga axe fea o la,
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 Mègaɖe blemaliƒokpe
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 Èkpɔ ame si bi ɖe eƒe dɔ me la le dɔ wɔma?
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.