Provérbios 17
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs VC
1 Abolo ƒuƒlu sue ɖuɖu si ŋu ŋutifafa kple dziɖeɖi kpe ɖo la nyo wu
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Dɔla nyanu aɖu aƒetɔ ɖe viŋutsu ŋukpenanuwɔla dzi
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Sonu li na klosalo eye dzokpo li na sika,
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Ame vɔ̃ɖi ɖoa to nuyi vɔ̃ɖiwo
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Ame si ɖea alɔme le ame dahe ŋuti la doa vlo woƒe Wɔla
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Ame si ku amegã la ƒe fiakukue nye viawo ƒe viwo
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Nuyi siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi la medzena bometsila
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Zãnu nye kpe xɔasi na ame si nae,
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Ame si tsɔ nu tsyɔ vodada dzi la doa lɔlɔ̃ ɖe ŋgɔ
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Mokaname dea ta me na ame si si sidzedze le
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Ame vɔ̃ɖi la ɖoe kplikpaa be yeadze aglã
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Enyo be nàdo go sisiblisi si ŋu woɖe viwo le wu
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Ne ŋutsu tsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe la,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Dzregɔmetoto le abe ale si woŋɔa tɔʋu ene;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Afiatsotso na agɔdzela,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Ŋudɔwɔnu ka ga nye le bometsila ƒe asi me,
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣeawo katã ɣi,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Ame manyanu ƒua asi akɔ
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Ame si lɔ̃ dzrewɔwɔ la lɔ̃a nu vɔ̃
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Ame si si dzi dovo le la nu medzea edzi nɛ o
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Viŋutsu si tsi bome la hea veve vɛ,
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Dzi si kpɔa dzidzɔ la nye atike nyui,
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Ame vɔ̃ɖi xɔa zãnu le bebeme be
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Ame si si sidzedze le la ƒe ŋku nɔa nunya ŋu,
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Viŋutsu tsibome hea nuxaxa vɛ na fofoa
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Menyo be woahe to na fɔmaɖila
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Ame si si sidzedze su la nya vlowo medona le enu o
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Wobua bometsila gɔ̃ hã nunyalae nenye be ezi ɖoɖoe,
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.