Provérbios 17
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH
1 Abolo ƒuƒlu sue ɖuɖu si ŋu ŋutifafa kple dziɖeɖi kpe ɖo la nyo wu
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Dɔla nyanu aɖu aƒetɔ ɖe viŋutsu ŋukpenanuwɔla dzi
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Sonu li na klosalo eye dzokpo li na sika,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Ame vɔ̃ɖi ɖoa to nuyi vɔ̃ɖiwo
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Ame si ɖea alɔme le ame dahe ŋuti la doa vlo woƒe Wɔla
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Ame si ku amegã la ƒe fiakukue nye viawo ƒe viwo
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Nuyi siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi la medzena bometsila
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Zãnu nye kpe xɔasi na ame si nae,
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Ame si tsɔ nu tsyɔ vodada dzi la doa lɔlɔ̃ ɖe ŋgɔ
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Mokaname dea ta me na ame si si sidzedze le
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Ame vɔ̃ɖi la ɖoe kplikpaa be yeadze aglã
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Enyo be nàdo go sisiblisi si ŋu woɖe viwo le wu
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 Ne ŋutsu tsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe la,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Dzregɔmetoto le abe ale si woŋɔa tɔʋu ene;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Afiatsotso na agɔdzela,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Ŋudɔwɔnu ka ga nye le bometsila ƒe asi me,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣeawo katã ɣi,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Ame manyanu ƒua asi akɔ
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Ame si lɔ̃ dzrewɔwɔ la lɔ̃a nu vɔ̃
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Ame si si dzi dovo le la nu medzea edzi nɛ o
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Viŋutsu si tsi bome la hea veve vɛ,
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Dzi si kpɔa dzidzɔ la nye atike nyui,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Ame vɔ̃ɖi xɔa zãnu le bebeme be
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Ame si si sidzedze le la ƒe ŋku nɔa nunya ŋu,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Viŋutsu tsibome hea nuxaxa vɛ na fofoa
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Menyo be woahe to na fɔmaɖila
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Ame si si sidzedze su la nya vlowo medona le enu o
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Wobua bometsila gɔ̃ hã nunyalae nenye be ezi ɖoɖoe,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.